Efekty: Różnice pomiędzy wersjami

Przeglądaj historię interaktywnie

[wersja nieprzejrzana]

← poprzednia edycja następna edycja →

WizualnieWikikod

Wersja z 16:39, 20 lut 2023

Ikony efektów wyświetlane w prawym górnym rogu ekranu

Efekty (ang. Status effects) – wpływające na każdy byt właściwości, które mogą zarówno pomóc, jak i przeszkodzić w rozgrywce. Efekty można aktywować na różne sposoby, najczęściej za pomocą mikstur, jedzenia czy magicznej latarni.

Komenda /effect pozwala graczom nadawać efekty im samym, bytom i innym graczom.

Zachowanie

Efekty wpływają na każdy byt na różne sposoby przez dany czas. W trakcie, kiedy efekt jest aktywny, z bytu będą wydobywać się cząsteczki odpowiedniego koloru. Gracz może zobaczyć, jakie efekty aktualnie na niego działają, patrząc w prawy górny róg ekranu lub otwierając ekwipunek. Tam też może dowiedzieć się o pozostałym czasie trwania efektów, oraz o ich poziomach. Poziom efektu określa jego moc – im wyższy poziom, tym silniejszy jest efekt.

Na graczu może zostać nałożona bardzo duża ilość efektów, nawet przeciwieństwa, takie jak Siła i Słabość. Jednakże jeden efekt nie może zostać aktywowany kilkukrotnie, nawet jeżeli ma on być na różnych poziomach (np. Siła I i Siła II nie mogą być jednocześnie aktywne). Gdyby gracz chciał nałożyć na siebie efekt, który już ma, nowa wersja efektu nadpisze starą wersję, dając nowy poziom i pełny czas trwania efektu (tylko wtedy, gdy poziom nowej wersji efektu jest taki sam, lub większy od poprzedniej wersji).

Efekt, mimo, że tak to wygląda, nie będzie trwał wiecznie.

Efekty, nawet nałożone przy pomocy komend, nie mogą działać wiecznie. Jest to możliwe jedynie w eksperymentalnych snapshotach. Jeśli efekt zostanie nastawiony na zbyt długi czas, na przykład 182 godziny (655200 sekund), wtedy czas jego trwania pokaże się jako "**:**" (widać to na zdjęciu po lewej). Nie oznacza to jednak, że efekt ten będzie działał w nieskończoność – czas trwania nadal będzie się zmniejszał, aż w końcu efekt się skończy.

Wszystkich efektów można pozbyć się, wypijając mleko lub używając komendy /effect z czasem trwania efektu ustawionym na 0. Można też po prostu użyć komendy /effect clear <nazwa gracza>.

Lista efektów

W grze aktualnie występuje 29 efektów.

ID	Ikona	Nazwa	Krótki opis działania
1		Szybkość	Zwiększa prędkość chodu.
2		Spowolnienie	Zmniejsza prędkość chodu.
3		Pośpiech	Zwiększa szybkość atakowania i wydobywania bloków.
4		Wyczerpanie	Zmniejsza szybkość atakowania i wydobywania bloków.
5		Siła	Zwiększa ilość obrażeń zadawanych w walce wręcz.
6	—	Natychmiastowe leczenie	Leczy byty, nieumarłym zadaje obrażenia.
7	—	Natychmiastowe obrażenia	Zadaje obrażenia bytom, leczy nieumarłych.
8		Zwiększony skok	Zwiększa wysokość skoku i zmniejsza obrażenia od upadku.
9		Mdłości	Powoduje falowanie ekranu.
10		Regeneracja	Powoduje regenerację zdrowia przez określony czas.
11		Odporność	Redukuje większość obrażeń.
12		Odporność na ogień	Daje odporność na lawę, wodę itp.
13		Oddychanie pod wodą	Zapobiega utonięciu.
14		Niewidzialność	Daje niewidzialność.
15		Oślepienie	Osłabia wzrok i nie pozwala sprintować.
16		Noktowizja	Zwiększa widoczność w ciemnościach.
17		Głód	Zwiększa tempo tracenia punktów żywności.
18		Słabość	Zmniejsza ilość obrażeń zadawanych w walce wręcz.
19		Zatrucie	Co jakiś czas zadaje obrażenia (nie może zabić).
20		Obumarcie	Co jakiś czas zadaje obrażenia (może zabić).
21		Zwiększenie zdrowia	Zwiększa ilość punktów zdrowia.
22		Absorbcja	Daje dodatkowe złote serca, które pochłaniają obrażenia.
23	—	Nasycenie	Regeneruje głód i nasycenie.
24		Blask ^{[Tylko Java Edition]}	Daje świecącą obwódkę, widoczną przez bloki.
25		Lewitacja	Powoduje stopniowe unoszenie się w górę.
26		Szczęście ^{[Tylko Java i Legacy Console Edition]}	Zwiększa szansę na lepsze łupy.
27		Pech ^{[Tylko Java Edition]}	Zmniejsza szansę na lepsze łupy.
28		Zły omen	W chwili gdy gracz z tym efektem wejdzie do wioski, rozpocznie się najazd.
29		Powolne opadanie	Powoduje, że gracz lub mob spada kilka razy wolniej niż zwykle, oraz tym samym nie dostaje obrażeń od upadku.

Opis efektów

Legenda
ID Numer identyfikujący efekt, używany w komendach i narzędziach. Nazwa (w kodzie gry) Nazwa danego efektu. Poniżej ID słowne identyfikujące efekt, używane w komendach i narzędziach. Opis działania Opis działania danego efektu. Źródło Bloki, przedmioty i moby, które mogą "legalnie" nadać dany efekt w trybie przetrwania. Komenda `/effect` może nadawać wszystkie efekty, więc nie powtarza się w tabeli poniżej. Kolor cząsteczki Nazwa koloru cząsteczki danego efektu. Kolor podany również w notacji heksadecymalnej RGB. Uwagi Inne informacje.

ID Nazwa
(w kodzie gry) Opis działania Źródło Kolor cząsteczki Uwagi

1 Szybkość (ang. Speed)
minecraft:speed Rozszerza pole widzenia i przyspiesza prędkość chodu gracza o 20% × poziom efektu. Magiczna latarnia
Mikstura szybkości
Strzała szybkości Błękit
(#7CAFC6) Przy wysokich poziomach efektu gracz może poruszać się szybciej niż ładujące się chunki.

2

Spowolnienie (ang. Slowness)
minecraft:slowness

Zmniejsza pole widzenia i zmniejsza prędkość chodu gracza o 15% × poziom efektu.

Mikstura spowolnienia

Strzała spowolnienia

Tułacz

Szaroniebieski
(#5A6C81)

Pająki, pająki jaskiniowe, rybiki cukrowe i endermity otrzymują owy efekt po zaatakowaniu ich za pomocą broni zaklętej na Zmorę stawonogów.

Na poziomach 7–127 gracz nie będzie w stanie się poruszać, chyba że podczas poruszania się będzie skakał, lub też użyje enderperły.

3 Pośpiech (ang. Haste)
minecraft:haste Zwiększa szybkość wydobywania bloków o 20% × poziom efektu i atakowania o 10% × poziom efektu. Magiczna latarnia Żółty
(#D9C043) Na poziomie 3 lub wyższym ręka gracza nie będzie się poruszała w trakcie wydobywania bloków.

4

Wyczerpanie (ang. Mining Fatigue)
minecraft:mining_fatigue

Zmniejsza szybkość wydobywania bloków wg. poniższej tabeli:

Poziom	Szybkość	Czas niszczenia ×:
1	30%	3 ¹⁄₃
2	9%	11 ¹⁄₉
3	0,27%	370 ¹⁄₂₇
4+	0,081%	1234 ⁴⁶⁄₈₁

Zmniejsza szybkość atakowania o 10% × poziom efektu.

Starszy strażnik

Ciemny khaki
(#4A4217)

Efekt ten nie wpływa na wydobywanie bloków w trybie kreatywnym, oraz na bloki, które da się wydobyć natychmiastowo.

5 Siła (ang. Strength)
minecraft:strength Zwiększa ilość obrażeń zadawanych w walce wręcz o 3 () × poziom. Magiczna latarnia
Mikstura siły
Strzała siły Ciemna czerwień
(#932423) Podczas leczenia osadnika zombie, będzie on posiadał na sobie efekt Siła I na poziomie normalnym lub Siła II na poziomie trudnym.

6

Natychmiastowe leczenie (ang. Instant Health)
minecraft:instant_health

Powoduje natychmiastowe dodanie 2 (

) × 2^{poziom efektu}.

Nieumarłe moby zamiast tego efektu dostają efekt Natychmiastowe obrażenia.

Mikstura leczenia

Strzała leczenia

Czerwony
(#F82423)

Nie ma ikony z powodu natychmiastowego działania.

7

Natychmiastowe obrażenia (ang. Instant Damage)
minecraft:instant_damage

Powoduje natychmiastową stratę 3 (

) × 2^{poziom efektu}.

Nieumarłe moby zamiast tego efektu dostają efekt Natychmiastowe leczenie.

Mikstura krzywdy

Strzała krzywdy

Kasztanowy
(#430A09)

Nie ma ikony z powodu natychmiastowego działania.

Gdy efekt ten spowoduje śmierć gracza/bytu, to na ekranie śmierci ujrzymy informację, że „Gracz <Nazwa gracza> został zabity przez: <Nazwa gracza> za pomocą magii”.

8

Zwiększony skok (ang. Jump Boost)
minecraft:jump_boost

Zwiększa wysokość skoku wg. poniższej tabeli:

Poziom	Wysokość skoku
Bez efektu	1 ¹⁄₄ bloku
1	1 ¹⁵⁄₁₆ bloku
2	2 ¹⁄₂ bloku

Zmniejsza obrażenia od upadku o 1 () na poziom efektu.

Magiczna latarnia

Mikstura skoku

Strzała skoku

Jasnozielony
(#22FF4C)

—

9

Mdłości (ang. Nausea)
minecraft:nausea

Powoduje falowanie widoku ekranu.

Efekt ten nie powoduje nic innego poza efektem wizualnym. Efekt wizualny narasta w ciągu pierwszych dwóch sekund trwania efektu, a następnie zmniejsza się w ciągu ostatnich dwóch sekund trwania efektu.

Rozdymka

Purpurowy
(#551D4A)

Podobny efekt występuje po wejściu w portal Netheru.

Po wyleczeniu osadnika zombie, otrzymuje on owy efekt na 10 sekund.

10

Regeneracja (ang. Regeneration)
minecraft:regeration

Powoduje regenerację zdrowia przez określony czas.

Ilość zdrowia uleczonego w czasie trwania efektu została przedstawiona w poniższej tabeli:

Poziom	Ticki na	na sekundę
1	50	0,2
2	25	0,4
3	12	0,8
4	6	1,66
5	3	3,33
6+	1	10

Efekt ten nie wpływa na nieumarłe moby.

Magiczna latarnia

Mikstura regeneracji

Strzała regeneracji

Totem nieśmiertelności

Złote jabłko
Podejrzana potrawka

Złote jabłko (zaklęte)

Różowy
(#CD5CAB)

Kiedy osadnik odblokowuje kolejną ofertę handlową, otrzymuje on efekt Regeneracja I na 10 sekund.

11

Odporność (ang. Resistance)
minecraft:resistance

Redukuje otrzymywane obrażenia o 20% × poziom.

Efekt ten nie redukuje obrażeń zadawanych na skutek wpadnięcia do próżni lub użycia komendy /kill.

Magiczna latarnia

Złote jabłko (zaklęte)

Mahoń
(#99453A)

Poziom 5+ daje graczowi pełną odporność na wszystkie obrażenia (za wyjątkiem obrażeń zadawanych na skutek wpadnięcia do próżni lub użycia komendy /kill).

12 Odporność na ogień (ang. Fire Resistance)
minecraft:fire_resistance Daje odporność na lawę, ogień, bezpośrednie uderzenie ognistą kulą płomyka oraz stanie na blokach magmy. Mikstura odporności na ogień
Totem nieśmiertelności^[1]
Strzała odporności na ogień
Złote jabłko (zaklęte) Bursztynowy
(#E49A3A) Wiele netherowych mobów (za wyjątkiem kurczaków i szkieletów) nie posiada na sobie owego efektu, a mimo to są one naturalnie odporne na lawę i ogień. Nie są jednak odporne na bezpośrednie uderzenie ognistą kulą płomyka, na które uodparnia efekt Odporność na ogień.

13 Oddychanie pod wodą (ang. Water Breathing)
minecraft:water_breathing Chroni przed utonięciem oraz nieznacznie poprawia widoczność pod wodą. Mikstura oddychania pod wodą
Strzała oddychania pod wodą Niebieski
(#2E5299) —

14

Niewidzialność (ang. Invisibility)
minecraft:invisibility

Sprawia, że byty stają się niewidzialne. Dodatkowo agresywnym mobom trudniej jest wykryć gracza, dzięki czemu można do nich podejść zdecydowanie bliżej.

Efekt ten nie wpływa na:

Smoka Endu,
Withera.

Następujące elementy noszone przez byty nie znikną:

Element	Widzialność
Zbroja, trzymane przedmioty, wbite strzały, emitowane cząsteczki, głowa shulkera, oczy endermana i pająka, dywan nałożony na lamę, siodło nałożone na świnię oraz powłoka okalająca naładowanego creepera	Widoczne
Siodło i zbroja końska nałożone na konia	Niewidoczne

Mikstura niewidzialności

Strzała niewidzialności

Jasnoszary
(#7F8392)

Gracze w trybie widza widzą niewidzialne byty jako półprzezroczyste.

15

Oślepienie (ang. Blindness)
minecraft:blindness

Wytwarza gęstą, ciemną mgłę wokół gracza. Dodatkowo uniemożliwia sprintowanie, oraz zadawanie ciosów krytycznych.

Efekt występuje tylko w Java Edition i Bedrock Edition.

Iluzjoner

Ciemnoszary
(#1F1F23)

Słońce i księżyc są normalnie widoczne. Pole widzenia gracza podczas trwania tego efektu wynosi 4,5 bloku.

16

Noktowizja (ang. Night Vision)
minecraft:night_vision

Powoduje rozjaśnienie ciemności widzianych przez gracza do poziomu 15. Poprawia również widoczność pod wodą.

Mikstura noktowizji

Strzała noktowizji

Morski błękit
(#1F1FA1)

10 sekund przed końcem efektu ekran zaczyna migać.

Efekt ten dodatkowo sprawia, że:

w próżni wszystko stanie się czarne,
w endzie oddalone od gracza elementy stają się różowe.

17

Głód (ang. Hunger)
minecraft:hunger

Powoduje spadek poziomu głodu o 0,005 × poziom na jeden tick (głód spada o

na 80/poziom efektu sekund, jeżeli cel nie posiada na sobie efektu Saturacja).

Sprawia, że pasek głodu staje się zielony.

Posuch

Rozdymka

Surowy kurczak (30% szans)

Zgniłe mięso (80% szans)

Matowa zieleń
(#587653)

—

18 Słabość (ang. Weakness)
minecraft:weakness Zmiejsza ilość obrażeń zadawanych w walce wręcz o 4 () × poziom. Mikstura słabości
Strzała słabości Szary
(#484D48) Efekt ten jest używany do leczenia osadników zombie.

19

Zatrucie (ang. Poison)
minecraft:poison

Powoduje utratę zdrowia przez określony czas, redukując zdrowie do 1 (

) i nie może zabić.

Ilość zdrowia utraconego w czasie trwania efektu została przedstawiona w poniższej tabeli:

Poziom	Ticki na	na sekundę
1	25	0.4
2	12	0.8
3	6	1.66
4	3	3.33
5+	1	10

Sprawia, że serduszka na pasku życia gracza stają się zielone.

Ciastko podane papudze (tylko cząsteczki)

Mikstura zatrucia

Strzała zatrucia

Oko pająka

Pająk jaskiniowy (tylko poziom Normalny i Trudny)

Rozdymka

Trujący ziemniak (60% szans)

Zielony
(#4E9331)

Jeżeli podczas trwania efektu zdrowie gracza/moba osiągnie 1 (

), to obrażenia zaczną być tłumione. Jeżeli podczas trwania efektu zdrowie gracza/moba zregeneruje się (będzie większe niż 1 (

)), zadawanie obrażeń zostanie wznowione.

Nieumarłe moby, pająki, oraz pająki jaskiniowe są odporne na działanie tego efektu.

20

Obumarcie (ang. Wither)
minecraft:wither

Powoduje utratę zdrowia przez określony czas, może zabić.

Ilość zdrowia utraconego w czasie trwania efektu została przedstawiona w poniższej tabeli:

Poziom	Ticki na	na sekundę
1	40	0.25
2	20	0.5
3	10	1
4	5	2
5	2	4
6+	1	10

Sprawia, że serduszka na pasku życia gracza stają się czarne, dzięki czemu trudniej jest zobaczyć swój poziom zdrowia.

Mikstura rozkładu^[2]
Strzała rozkładu^[2]

Wither (tylko na poziomie Normalnym i Trudnym)

Witherowy szkielet

Ciemnobrunatny
(#352A27)

Gdy efekt ten spowoduje śmierć gracza, to na ekranie śmierci ujrzymy informację, że „Gracz <Nazwa gracza> obumarł”.

21

Zwiększenie zdrowia (ang. Health Boost)
minecraft:health_boost

Zwiększa poziom zdrowia o 4 (

) × poziom. Dodane serca, zanim zaczną służyć jako dodatkowe punkty zdrowia, muszą się na początku zregenerować.

Efekt występuje tylko w Java Edition i Bedrock Edition.

Brak

Pomarańczowy
(#F87D23)

—

22 Absorbcja (ang. Absorption)
minecraft:absorption Daje 4 () dodatkowe złote serca × poziom. Serca nie mogą zostać zregenerowane w jakikolwiek sposób oraz znikną, gdy czas trwania efektu się skończy. Totem nieśmiertelności
Złote jabłko
Złote jabłko (zaklęte) Lazurowy
(#2552A5) —

23

Nasycenie (ang. Saturation)
minecraft:saturation

Natychmiast przywraca

× poziom, oraz 2 × poziom punkty nasycenia. Jeśli efekt trwa dłużej niż jeden tick, punkty głodu i nasycenia będą przywracane co jeden tick.

Efekt występuje tylko w Java Edition i Bedrock Edition.

Brak

Czerwony
(#F82423)

Wszystkie rodzaje pożywienia przywracają punkty nasycenia, nie dodają jednak efektu Nasycenie.

Nie ma ikony z powodu natychmiastowego działania.

24

Blask (ang. Glowing)
minecraft:glowing

Powoduje wyświetlanie wokół bytów jasnej obwódki widocznej przez bloki.

Efekt występuje tylko w Java Edition.

Widmowa strzała

Oliwkowy
(#94A061)

—

25 Lewitacja (ang. Levitation)
minecraft:levitation Powoduje unoszenie się z prędkością 0,9 bloku × poziom na sekundę. Nie wpływa na latanie i pływanie. Nie wpływa na ilość obrażeń otrzymanych od upadku. Shulker Akwamarynowy
(#CEFFFF) —

26

Szczęście (ang. Luck)
minecraft:luck

Zwiększa szansę na złowienie cenniejszego przedmiotu.

Efekt występuje tylko w Java Edition i Legacy Console Edition.

Mikstura szczęścia

Strzała szczęścia

Zielone awokado
(#339900)

—

27

Pech (ang. Bad Luck)
minecraft:unluck

Zmniejsza szansę na złowienie cenniejszego przedmiotu.

Efekt występuje tylko w Java Edition.

Brak

Khaki
(#C0A44D)

—

28 Zły omen (ang. Bad Omen)
minecraft:bad_omen Gdy wejdzie się do wioski z tym efektem, natychmiast rozpoczyna się najazd. Rozbójnik ze sztandarem Ciemno zielony
(#0b6138) Ilość zabitych dowódców w patrolach decyduje o poziomie efektu.

29 Powolne opadanie (ang. Slow Falling)
minecraft : slow_falling Z tym efektem jest możliwe przeżycie upadku z każdej wysokości dzięki prędkości z jaką się spada. Mikstura powolnego opadania
Strzała powolnego opadania Błekitny
(#F7F8E0) Dzięki temu efektowi łatwiej jest zrobić krytyczny cios ze względu na długość opadania.

Postępy

Osobny artykuł: Postępy.

Nether
Ikona	Nazwa	Opis w grze	Warunek	Wymaganie (jeśli inne)	ID	Nagroda
	Na zdrowie!	Spraw, aby wszystkie efekty mikstur działały na ciebie w tym samym czasie	Lokalny browar	Miej nałożone na siebie jednocześnie te 17 efektów mikstur: Napowietrzenie, Niewidzialność, Noktowizja, Oddychanie pod wodą, Odporność, Ognioodporność, Powolne opadanie, Przędzenie, Regeneracja, Siła, Słabość, Spowolnienie, Szybkość, Zarobaczenie, Zaszlamienie, Zatrucie, Zwiększony skok.	`minecraft:nether/all_potions`	100 kul doświadczenia
End
Ikona	Nazwa	Opis w grze	Warunek	Wymaganie (jeśli inne)	ID	Nagroda

Historia

Beta
1.8				Dodano efekty.^[3]
1.8				W grze nie było jeszcze mikstur. Jedyne rzeczy, jakie mogły nadawać efekty to: złote jabłka, surowe kurczaki, zgniłe mięso oraz pająki jaskiniowe.
Pełna wersja
1.0.0			Beta 1.9-pre2	Dodano mikstury.
1.0.0			Beta 1.9-pre2	Wypicie mleka pozwala pozbyć się wszystkich efektów.
1.3.1			12w21a	Dodano zaklęte złote jabłko, którego spożycie pozwala uzyskać nieużywany wcześniej efekt Odporność.
1.3.1			12w26a	Przywoływacze potworów mogą zostać zmodyfikowane za pomocą zewnętrznych narzędzi, umożliwiając odradzanie mobów z od razu nałożonymi efektami.
1.4.2			12w32a	Efekt Noktowizja od teraz działa poprawnie. Można go uzyskać za pomocą dodanej mikstury noktowizji.
				Dodano magiczne latarnie pozwalające nadawać efekty graczom znajdującym się w ich pobliżu.
				Osadnicy zombie mogą zostać uleczeni za pomocą złotego jabłka i efektu Słabość.
			12w34a	Efekt Niewidzialność od teraz działa poprawnie. Można go uzyskać za pomocą dodanej mikstury niewidzialności.
			12w34a	Dodano efekt Obumarcie.
			12w39a	Mikstury mogą zostać zmodyfikowane za pomocą zewnętrznych narzędzi, umożliwiając ustalenie, jakie efekty i o jakiej długości mają one nadawać.
1.5			13w09b	Dodano komendę `/effect` pozwalającą nadawać graczom efekty o maksymalnym poziomie 4.
1.5			13w09c	Komenda `/effect` może nadawać efekty o maksymalnym poziomie 255.
1.6.1			13w23a	Działanie efektów Regeneracja i Natychmiastowe leczenie zostało osłabione – od teraz Regeneracja leczy dwa razy wolniej, a Natychmiastowe leczenie jest słabsze o 33%.
			13w23b	Dodano efekt Zwiększenie zdrowia.
				Zjedzenie zwykłego złotego jabłka nadaje teraz 2 poziom Regeneracji zamiast 1.
				Zjedzenie zaklętego złotego jabłka nadaje teraz 5 poziom Regeneracji zamiast 4.
			13w24a	Istnieje szansa, że na poziomie Trudnym pająki mogą pojawić się z nałożonymi efektami.
			13w24b	Dodano efekt Absorbcja. Można go uzyskać poprzez zjedzenie złotego jabłka.
			1.6.1-pre	Dodano efekt Saturacja.
1.6.2				Dodatkowe zdrowie z Absorbcji nie regeneruje się co 30 sekund.
1.7.2			13w36a	Dodano mikstury oddychania pod wodą.
1.8			14w06a	Dodano możliwość wyłączenia widoczności cząsteczek efektów.
			14w25a	Zmodyfikowano mechanikę działania efektu Wyczerpanie.
			14w27a	Dodano miksturę skoku.
			14w27a	Efekt Zwiększony skok posiada teraz jasnozielone cząsteczki.
			14w28a	Efekty akceptują teraz słowne ID.
1.9			15w31a	Dodano efekt Lewitacja.
				Dodano efekt Blask.
				Ikony aktywnych efektów wyświetlają się w prawym górnym rogu ekranu.
			15w33a	Zmieniono działanie efektów Siła i Słabość.
			15w34b	Efekty Pośpiech i Wyczerpanie posiadają nowy atrybut `attackSpeed`.
			15w44b	Dodano nowe efekty – Szczęście i Pech.
			15w49a	Ikony efektów Absorbcja i Zwiększenie zdrowia zostały zmienione, aby nie wyglądały tak samo. Stara ikona: .
Pełna wersja
1.13			18w08b	Efekt oddychania pod wodą nie daje już ulepszonej wizji pod wodą.
			18w14a	Dodano efekt powolnego spadania.
			18w15a	Dodano efekt mocy przewodni. Możliwe do otrzymania poprzez aktywację przewodni.
Pocket Edition Alpha
0.11.0			2 grudnia 2014	Jeb poinformował, że trwają prace nad dodaniem efektów do gry.
			4 grudnia 2014	Jeb opublikował zdjęcie przedstawiające interfejs efektów.
			build 1	Dodano efekty.
			build 1	W grze nie było jeszcze mikstur, więc jedyne efekty, jakie można było uzyskać bez ich użycia to: • Zatrucie z pająków jaskiniowych, zgniłego mięsa oraz rozdymek • Głód z surowego kurczaka • Mdłości z rozdymek.
			build 4	Wypicie mleka usuwa wszyskie efekty.
			build 12	Zbroja nie zmniejsza już obrażeń od efektów.
0.12.1			build 1	Dodano więcej efektów. Efektu Zwiększony skok nie można uzyskać, ponieważ króliki nie zostały jeszcze dodane.
				Efekty mogą być nadawane za pomocą mikstur.
				Do gry dodano głód; zgniłe jedzenie zamiast efektu Zatrucie daje efekt Głód.
				Dostosowano działanie efektów do mechaniki głodu.
			?	Naprawiono błąd, który uniemożliwiał wejście do interfejsu efektów.
0.13.0			build 1	Do gry dodano króliki, efekt Zwiększony skok jest już więc dostępny.
0.16.0			build 1	Dodano ekskluzywną miksturę rozkładu, jej miotaną wersję oraz strzałę z miksturą.
Pocket Edition
1.0			build 1	Dodano efekt Lewitacja.
Console Edition
TU5			Patch 1	Dodano efekty.
TU5				W grze nie było jeszcze mikstur. Jedyne rzeczy, jakie mogły nadawać efekty to: złote jabłka, surowe kurczaki, zgniłe mięso oraz pająki jaskiniowe.
TU7				Dodano mikstury.
TU7				Wypicie mleka pozwala pozbyć się wszystkich efektów.
TU14		1.04		Dodano zaklęte złote jabłko, którego spożycie pozwala uzyskać nieużywany wcześniej efekt Odporność.
TU19	CU7	1.12		Efekt Noktowizja od teraz działa poprawnie. Można go uzyskać za pomocą dodanej mikstury noktowizji.
				Dodano magiczne latarnie pozwalające nadawać efekty graczom znajdującym się w ich pobliżu.
				Osadnicy zombie mogą zostać uleczeni za pomocą złotego jabłka i efektu Słabość.
				Efekt Niewidzialność od teraz działa poprawnie. Można go uzyskać za pomocą dodanej mikstury niewidzialności.
				Dodano efekt Obumarcie.
				Dodano efekt Absorbcja. Można go uzyskać poprzez zjedzenie złotego jabłka.
TU46	CU36	1.38	Patch 15	Dodano efekt Lewitacja.

Ciekawostki

Maksymalna ilość punktów zdrowia, jaką gracz może uzyskać za pomocą efektów Zwiększenie zdrowia i Absorbcja, wynosi 2068 (1034 serc, widoczne jest to na pierwszym zdjęciu w galerii poniżej).
Mimo nałożenia efektu Niewidzialność na endermana, pająka i pająka jaskiniowego, ich oczy nadal będą widoczne.
Jeżeli creeper będzie miał na sobie jakiś efekt i eksploduje, pozostawi po sobie chmurę trwałej miotanej mikstury.
Istnieją moby na które nie działają efekty, takim mobem jest np. Smok Endu.

Galeria

Skutki zabawy komendą /effect
Cząsteczki trwałej miotanej mikstury po eksplozji creepera, który miał na sobie efekt Zwiększony skok
Enderman, pająk i pająk jaskiniowy mający efekt Niewidzialność; mimo to ich oczy nadal są widoczne.
Shulker, naładowany creeper i lama z dywanem na grzbiecie mający efekt Niewidzialność; mimo to niektóre ich elementy nadal są widoczne.
Świnia mająca efekt Blask

Przypisy

Poniżej znajduje się lista przypisów na tej stronie.

↑ Tylko Legacy Console Edition.
↑ ^2,0 ^2,1 Tylko Bedrock Edition.
↑ http://www.reddit.com/r/Minecraft/comments/ks5ag/code_for_potions_in_minecraft_18/

el:Status effect

[1] Tylko Legacy Console Edition.

[BE-2] 2,0 ^2,1 Tylko Bedrock Edition.

[3] ttp://www.reddit.com/r/Minecraft/comments/ks5ag/code_for_potions_in_minecraft_18/

[1]

[2]

[3]

Efekty: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 16:39, 20 lut 2023

Spis treści

Zachowanie

Lista efektów

Opis efektów

Postępy

Historia

Ciekawostki

Galeria

Przypisy

Menu nawigacyjne

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-[[Plik:Informacje o efekcie.png|thumb|right|350px|Informacje o efekcie.]]
+[[Plik:Informacje o efekcie.png|thumb|right|350px|Informacje o efekcie]]
 [[Plik:Efekty w ekwipunku.png|thumb|right|400px|Lista aktywnych efektów w ekwipunku.]]
-[[Plik:Ikony efektów.png|thumb|right|350px|Ikony efektów wyświetlane w prawym górnym rogu ekranu.]]
+[[Plik:Ikony efektów.png|thumb|right|350px|Ikony efektów wyświetlane w prawym górnym rogu ekranu]]
-'''Efekty''' (ang. ''Status effects'') – wpływające na każdy [[byt]] właściwości, które mogą zarówno pomóc jak i przeszkodzić w rozgrywce. Efekty można aktywować na różne sposoby, najczęściej za pomocą [[Mikstury|mikstur]], [[Jedzenie|jedzenia]] czy [[Magiczna latarnia|magicznej latarni]].
+'''Efekty''' (ang. ''Status effects'') – wpływające na każdy [[byt]] właściwości, które mogą zarówno pomóc, jak i przeszkodzić w rozgrywce. Efekty można aktywować na różne sposoby, najczęściej za pomocą [[Mikstury|mikstur]], [[Jedzenie|jedzenia]] czy [[Magiczna latarnia|magicznej latarni]].
 Komenda {{cmd|effect}} pozwala graczom nadawać efekty im samym, bytom i innym graczom.
 == Zachowanie ==
-Efekty wpływają na każdy byt na różne sposoby przez dany czas. W trakcie, kiedy efekt jest aktywny, z bytu będą wydobywać się cząsteczki odpowiedniego koloru. Gracz może zobaczyć, jakie efekty aktualnie posiada patrząc w prawy górny róg ekranu lub otwierając [[ekwipunek]]. Tam też może dowiedzieć się o pozostałym czasie trwania efektów, oraz o ich poziomach. Poziom efektu określa jego moc - im wyższy poziom, tym silniejszy jest efekt.
+Efekty wpływają na każdy byt na różne sposoby przez dany czas. W trakcie, kiedy efekt jest aktywny, z bytu będą wydobywać się cząsteczki odpowiedniego koloru. Gracz może zobaczyć, jakie efekty aktualnie na niego działają, patrząc w prawy górny róg ekranu lub otwierając [[ekwipunek]]. Tam też może dowiedzieć się o pozostałym czasie trwania efektów, oraz o ich poziomach. Poziom efektu określa jego moc – im wyższy poziom, tym silniejszy jest efekt.
-Na graczu może zostać nałożona bardzo duża ilość efektów, nawet przeciwieństwa, takie jak {{EffectSprite|strength}} ''Siła'' i {{EffectSprite|weakness}}''Słabość''. Jednakże jeden efekt nie może zostać aktywowany kilkukrotnie, nawet jeżeli ma on być na różnych poziomach (np. ''Siła I'' i ''Siła II'' nie mogą być jednocześnie aktywne). Gdyby gracz chciał nałożyć na siebie efekt, który już posiada, nowa wersja efektu nadpisze starą wersję, dając nowy poziom i pełny czas trwania efektu (tylko wtedy, gdy poziom nowej wersji efektu jest taki sam, lub większy od poprzedniej wersji).
+Na graczu może zostać nałożona bardzo duża ilość efektów, nawet przeciwieństwa, takie jak {{EffectSprite|strength}} ''Siła'' i {{EffectSprite|weakness}}''Słabość''. Jednakże jeden efekt nie może zostać aktywowany kilkukrotnie, nawet jeżeli ma on być na różnych poziomach (np. ''Siła I'' i ''Siła II'' nie mogą być jednocześnie aktywne). Gdyby gracz chciał nałożyć na siebie efekt, który już ma, nowa wersja efektu nadpisze starą wersję, dając nowy poziom i pełny czas trwania efektu (tylko wtedy, gdy poziom nowej wersji efektu jest taki sam, lub większy od poprzedniej wersji).
 [[Plik:'Nieskończony' efekt.png|thumb|left|350px|Efekt, mimo, że tak to wygląda, nie będzie trwał wiecznie.]]
-Efekty, nawet nałożone przy pomocy komend, nie mogą działać wiecznie. Jeśli efekt zostanie nastawiony na zbyt długi czas, na przykład 182 godziny (655200 sekund), wtedy czas jego trwania pokaże się jako "**:**" (widać to na zdjęciu po lewej). Nie oznacza to jednak, że efekt ten będzie działał w nieskończoność - czas trwania nadal będzie się zmniejszał, aż w końcu efekt się skończy.
+Efekty, nawet nałożone przy pomocy komend, nie mogą działać wiecznie. Jest to możliwe jedynie w eksperymentalnych snapshotach. Jeśli efekt zostanie nastawiony na zbyt długi czas, na przykład 182 godziny (655200 sekund), wtedy czas jego trwania pokaże się jako "**:**" (widać to na zdjęciu po lewej). Nie oznacza to jednak, że efekt ten będzie działał w nieskończoność – czas trwania nadal będzie się zmniejszał, aż w końcu efekt się skończy.
-Wszystkich efektów można pozbyć się wypijając [[mleko]], lub używając komendy {{cmd|effect}} z czasem trwania efektu ustawionym na 0. Można też po prostu użyć komendy {{cmd|effect clear <nazwa gracza>}}.
+Wszystkich efektów można pozbyć się, wypijając [[mleko]] lub używając komendy {{cmd|effect}} z czasem trwania efektu ustawionym na 0. Można też po prostu użyć komendy {{cmd|effect clear <nazwa gracza>}}.
 == Lista efektów ==
@@ Linia 26: / Linia 26: @@
   | style="text-align:center" | {{EffectSprite|speed}}
   | [[#Szybkość|Szybkość]]
-  | Zwiększa prędkość chodu
+  | Zwiększa prędkość chodu.
   |-
   ! 2
   | style="text-align:center" | {{EffectSprite|slow}}
   | [[#Spowolnienie|Spowolnienie]]
-  | Zmniejsza prędkość chodu
+  | Zmniejsza prędkość chodu.
   |-
   ! 3
   | style="text-align:center" | {{EffectSprite|haste}}
   | [[#Pośpiech|Pośpiech]]
-  | Zwiększa szybkość atakowania i wydobywania bloków
+  | Zwiększa szybkość atakowania i wydobywania bloków.
   |-
   ! 4
   | style="text-align:center" | {{EffectSprite|fatigue}}
   | [[#Wyczerpanie|Wyczerpanie]]
-  | Zmniejsza szybkość atakowania i wydobywania bloków
+  | Zmniejsza szybkość atakowania i wydobywania bloków.
   |-
   ! 5
   | style="text-align:center" | {{EffectSprite|strength}}
   | [[#Siła|Siła]]
-  | Zwiększa ilość obrażeń zadawanych w walce wręcz
+  | Zwiększa ilość obrażeń zadawanych w walce wręcz.
   |-
   ! 6
   | style="text-align:center" | —
   | [[#Natychmiastowe leczenie|Natychmiastowe leczenie]]
-  | Leczy byty, nieumarłym zadaje obrażenia
+  | Leczy byty, nieumarłym zadaje obrażenia.
   |-
   ! 7
   | style="text-align:center" | —
   | [[#Natychmiastowe obrażenia|Natychmiastowe obrażenia]]
-  | Zadaje obrażenia bytom, leczy nieumarłych
+  | Zadaje obrażenia bytom, leczy nieumarłych.
   |-
   ! 8
   | style="text-align:center" | {{EffectSprite|jump}}
   | [[#Zwiększony skok|Zwiększony skok]]
-  | Zwiększa wysokość skoku i zmniejsza obrażenia od upadku
+  | Zwiększa wysokość skoku i zmniejsza obrażenia od upadku.
   |-
   ! 9
   | style="text-align:center" | {{EffectSprite|nausea}}
   | [[#Mdłości|Mdłości]]
-  | Powoduje falowanie ekranu
+  | Powoduje falowanie ekranu.
   |-
   ! 10
   | style="text-align:center" | {{EffectSprite|regeneration}}
   | [[#Regeneracja|Regeneracja]]
-  | Powoduje regenerację zdrowia przez określony czas
+  | Powoduje regenerację zdrowia przez określony czas.
   |-
   ! 11
   | style="text-align:center" | {{EffectSprite|defense}}
   | [[#Odporność|Odporność]]
-  | Redukuje większość obrażeń
+  | Redukuje większość obrażeń.
   |-
   ! 12
@@ Linia 86: / Linia 86: @@
   | style="text-align:center" | {{EffectSprite|waterbreathing}}
   | [[#Oddychanie pod wodą|Oddychanie pod wodą]]
-  | Zapobiega utonięciu
+  | Zapobiega utonięciu.
   |-
   ! 14
   | style="text-align:center" | {{EffectSprite|invisibility}}
   | [[#Niewidzialność|Niewidzialność]]
-  | Daje niewidzialność
+  | Daje niewidzialność.
   |-
   ! 15
   | style="text-align:center" | {{EffectSprite|blindness}}
   | [[#Oślepienie|Oślepienie]]
-  | Osłabia wzrok i nie pozwala [[sprint]]ować
+  | Osłabia wzrok i nie pozwala [[sprint]]ować.
   |-
   ! 16
   | style="text-align:center" | {{EffectSprite|nightvision}}
   | [[#Noktowizja|Noktowizja]]
-  | Zwiększa widoczność w ciemnościach
+  | Zwiększa widoczność w ciemnościach.
   |-
   ! 17
   | style="text-align:center" | {{EffectSprite|hunger}}
   | [[#Głód|Głód]]
-  | Zwiększa tempo tracenia punktów żywności
+  | Zwiększa tempo tracenia punktów żywności.
   |-
   ! 18
   | style="text-align:center" | {{EffectSprite|weakness}}
   | [[#Słabość|Słabość]]
-  | Zmniejsza ilość obrażeń zadawanych w walce wręcz
+  | Zmniejsza ilość obrażeń zadawanych w walce wręcz.
   |-
   ! 19
   | style="text-align:center" | {{EffectSprite|poison}}
   | [[#Zatrucie|Zatrucie]]
-  | Co jakiś czas zadaje obrażenia (nie może zabić)
+  | Co jakiś czas zadaje obrażenia (nie może zabić).
   |-
   ! 20
   | style="text-align:center" | {{EffectSprite|wither}}
   | [[#Obumarcie|Obumarcie]]
-  | Co jakiś czas zadaje obrażenia (może zabić)
+  | Co jakiś czas zadaje obrażenia (może zabić).
   |-
   ! 21
   | style="text-align:center" | {{EffectSprite|healthboost}}
   | [[#Zwiększenie zdrowia|Zwiększenie zdrowia]]
-  | Zwiększa ilość punktów zdrowia
+  | Zwiększa ilość punktów zdrowia.
   |-
   ! 22
   | style="text-align:center" | {{EffectSprite|absorption}}
   | [[#Absorbcja|Absorbcja]]
-  | Daje dodatkowe złote serca, które pochłaniają obrażenia
+  | Daje dodatkowe złote serca, które pochłaniają obrażenia.
   |-
   ! 23
   | style="text-align:center" | —
   | [[#Nasycenie|Nasycenie]]
-  | Regeneruje głód i nasycenie
+  | Regeneruje głód i nasycenie.
   |-
   ! 24
   | style="text-align:center" | {{EffectSprite|37}}
   | [[#Blask|Blask]] <sup>[''Tylko [[Java Edition]]'']</sup>
-  | Daje świecącą obwódkę, widoczną przez bloki
+  | Daje świecącą obwódkę, widoczną przez bloki.
   |-
   ! 25
   | style="text-align:center" | {{EffectSprite|levitation}}
   | [[#Lewitacja|Lewitacja]]
-  | Powoduje stopniowe unoszenie się w górę
+  | Powoduje stopniowe unoszenie się w górę.
   |-
   ! 26
   | style="text-align:center" | {{EffectSprite|luck}}
   | [[#Szczęście|Szczęście]] <sup>[''Tylko [[Java Edition|Java]] i [[Legacy Console Edition]]'']</sup>
-  | Zwiększa szansę na lepsze łupy
+  | Zwiększa szansę na lepsze łupy.
   |-
   ! 27
   | style="text-align:center" | {{EffectSprite|39}}
   | [[#Pech|Pech]] <sup>[''Tylko [[Java Edition]]'']</sup>
-  | Zmniejsza szansę na lepsze łupy
+  | Zmniejsza szansę na lepsze łupy.
 |-
 !28
   | style="text-align:center" | {{EffectSprite|bad-omen}}
   | Zły omen
-  | W chwili gdy gracz z tym efektem wejdzie do wioski, rozpocznie się [[najazd]]
+  | W chwili gdy gracz z tym efektem wejdzie do wioski, rozpocznie się [[najazd]].
 |-
 !29
   | style="text-align:center" | {{EffectSprite|slow-falling}}
   | Powolne opadanie
-  | Powoduje że gracz lub mob spada kilka razy wolniej niż zwykle, oraz tym samym nie dostaje [[Obrażenia|obrażeń]] od upadku
+  | Powoduje, że gracz lub mob spada kilka razy wolniej niż zwykle, oraz tym samym nie dostaje [[Obrażenia|obrażeń]] od upadku.
 |}
@@ Linia 201: / Linia 201: @@
 | {{BlockLink|Magiczna latarnia}}<br>{{ItemLink|Mikstura szybkości}}<br>{{ItemLink|Strzała Szybkości|Strzała|Strzała szybkości}}
 | {{EffectSprite|particle-speed}} Błękit<br>(#7CAFC6)
-| Przy wysokich poziomach efektu gracz może poruszać się szybciej, niż ładujące się [[chunk]]i.
+| Przy wysokich poziomach efektu gracz może poruszać się szybciej niż ładujące się [[chunk]]i.
 |-
 ! 2
@@ Linia 210: / Linia 210: @@
 | [[Pająk]]i, [[pająk jaskiniowy|pająki jaskiniowe]], [[rybik cukrowy|rybiki cukrowe]] i [[endermite|endermit]]y otrzymują owy efekt po zaatakowaniu ich za pomocą broni [[zaklinanie|zaklętej]] na ''Zmorę stawonogów''.
-Na poziomach 7 - 127 gracz nie będzie w stanie się poruszać, chyba, że podczas poruszania się będzie [[skakanie|skakał]], lub też użyje [[perła Endu|perły Endu]].
+Na poziomach 7–127 gracz nie będzie w stanie się poruszać, chyba że podczas poruszania się będzie [[skakanie|skakał]], lub też użyje [[Enderperła|enderperły]].
 |-
 ! 3
@@ Linia 263: / Linia 263: @@
 | Nie ma ikony z powodu natychmiastowego działania.
-Gdy efekt ten spowoduje śmierć gracza/bytu to na ekranie śmierci ujrzymy informację, że "Gracz <Nazwa gracza> został zabity przez: <Nazwa gracza> za pomocą magii"
+Gdy efekt ten spowoduje śmierć gracza/bytu, to na ekranie śmierci ujrzymy informację, że „Gracz <Nazwa gracza> został zabity przez: <Nazwa gracza> za pomocą magii”.
 |-
 ! 8
@@ Linia 317: / Linia 317: @@
 {{ItemLink|Złote jabłko|Złote jabłko|Złote jabłko (zaklęte)}}
 | {{EffectSprite|particle-regeneration}}<br>Różowy<br>(#CD5CAB)
-| Kiedy osadnik odblokowuje kolejną ofertę handlową otrzymuje on efekt ''Regeneracja I'' na 10 sekund.
+| Kiedy osadnik odblokowuje kolejną ofertę handlową, otrzymuje on efekt ''Regeneracja I'' na 10 sekund.
 |-
 ! 11
@@ Linia 333: / Linia 333: @@
 | {{ItemLink|Mikstura odporności na ogień}}<br>{{ItemLink|Totem nieśmiertelności}}<ref>Tylko [[Legacy Console Edition]].</ref><br>{{ItemLink|Strzała odporności na ogień|Strzała|Strzała odporności na ogień}}<br>{{ItemLink|Złote jabłko|Złote jabłko|Złote jabłko (zaklęte)}}
 | {{EffectSprite|particle-fireresistance}}<br>Bursztynowy<br>(#E49A3A)
-| Wiele netherowych mobów (za wyjątkiem [[kurczak]]ów i [[szkielet]]ów) nie posiada na sobie owego efektu, a mimo to są one naturalnie odporne na lawę i ogień. Nie są jednak odporne na bezpośrednie uderzenie ognistą kulą blaze'a, na które uodparnia efekt ''Odporność na ogień''.
+| Wiele netherowych mobów (za wyjątkiem [[kurczak]]ów i [[szkielet]]ów) nie posiada na sobie owego efektu, a mimo to są one naturalnie odporne na lawę i ogień. Nie są jednak odporne na bezpośrednie uderzenie ognistą kulą płomyka, na które uodparnia efekt ''Odporność na ogień''.
 |-
 ! 13
 | {{EffectSprite|waterbreathing}} '''Oddychanie pod wodą''' (ang. ''Water Breathing'')<br><code>minecraft:water_breathing</code>{{Anchor|Oddychanie pod wodą}}
-| Chroni przed utonięciem, oraz nieznacznie poprawia widoczność pod wodą.
+| Chroni przed utonięciem oraz nieznacznie poprawia widoczność pod wodą.
 | {{ItemLink|Mikstura oddychania pod wodą|Mikstury|Mikstura oddychania pod wodą}}<br>{{ItemLink|Strzała oddychania pod wodą|Strzała|Strzała oddychania pod wodą}}
 | {{EffectSprite|particle-waterbreathing}}<br>Niebieski<br>(#2E5299)
@@ Linia 347: / Linia 347: @@
 Efekt ten nie wpływa na:
-* [[smok Endu|smoka Endu]]
+* [[smok Endu|Smoka Endu]],
-* [[wither]]a
+* [[Wither]]a.
 Następujące elementy noszone przez byty nie znikną:
@@ Linia 354: / Linia 354: @@
 ! Element !! Widzialność
 |-
-| Zbroja, trzymane przedmioty, wbite strzały, emitowane cząsteczki, głowa [[shulker]]a, oczy [[enderman]]a i [[pająk]]a, dywan nałożony na [[lama|lamę]], siodło nałożone na [[świnia|świnię]] oraz powłoka okalająca [[Creeper#Naładowane Creepery|naładowanego creepera]]. || {{tc|neutral|Widoczne}}
+| Zbroja, trzymane przedmioty, wbite strzały, emitowane cząsteczki, głowa [[shulker]]a, oczy [[enderman]]a i [[pająk]]a, dywan nałożony na [[lama|lamę]], siodło nałożone na [[świnia|świnię]] oraz powłoka okalająca [[Creeper#Naładowane Creepery|naładowanego creepera]] || {{tc|neutral|Widoczne}}
 |-
 | Siodło i zbroja końska nałożone na [[koń|konia]] || {{tc|Tak|Niewidoczne}}
@@ Linia 379: / Linia 379: @@
 Efekt ten dodatkowo sprawia, że:
-* w [[próżnia|próżni]] wszystko stanie się czarne
+* w [[próżnia|próżni]] wszystko stanie się czarne,
-* w [[end]]zie oddalone od gracza elementy się różowe
+* w [[end]]zie oddalone od gracza elementy stają się różowe.
 |-
 ! 17
@@ Linia 400: / Linia 400: @@
 ! 19
 | {{EffectSprite|poison}} '''Zatrucie''' (ang. ''Poison'')<br><code>minecraft:poison</code>{{Anchor|Zatrucie}}
-| Powoduje utratę zdrowia przez określony czas, redukując zdrowie do {{hp|1}}, nie może zabić.
+| Powoduje utratę zdrowia przez określony czas, redukując zdrowie do {{hp|1}} i nie może zabić.
 Ilość zdrowia utraconego w czasie trwania efektu została przedstawiona w poniższej tabeli:
@@ Linia 419: / Linia 419: @@
 | {{ItemLink|Ciastko}} podane [[papuga|papudze]] (tylko cząsteczki)<br>{{ItemLink|Mikstura trucizny|Mikstury|Mikstura zatrucia}}<br>{{ItemLink|Strzała zatrucia|Strzała|Strzała zatrucia}}<br>{{ItemLink|Oko pająka}}<br>{{EntityLink|id=12|Pająk jaskiniowy}} (tylko [[poziomy trudności|poziom]] Normalny i Trudny)<br>{{ItemLink|Rozdymka}}<br>{{ItemLink|Trujący ziemniak}} (60% szans)
 | {{EffectSprite|particle-poison}}<br>Zielony<br>(#4E9331)
-| Jeżeli podczas trwania efektu zdrowie gracza/moba osiągnie {{hp|1}} to obrażenia zaczną być tłumione. Jeżeli podczas trwania efektu zdrowie gracza/moba zregeneruje się (będzie większe niż {{hp|1}}), zadawanie obrażeń zostanie wznowione.
+| Jeżeli podczas trwania efektu zdrowie gracza/moba osiągnie {{hp|1}}, to obrażenia zaczną być tłumione. Jeżeli podczas trwania efektu zdrowie gracza/moba zregeneruje się (będzie większe niż {{hp|1}}), zadawanie obrażeń zostanie wznowione.
 Nieumarłe moby, pająki, oraz pająki jaskiniowe są odporne na działanie tego efektu.
@@ Linia 446: / Linia 446: @@
 | [[Mikstury|Mikstura rozkładu]]<ref name="BE>Tylko [[Bedrock Edition]].</ref><br>[[Strzała|Strzała rozkładu]]<ref name="BE" /></sup><br>{{EntityLink|id=60|Wither}} (tylko na [[poziomy trudności|poziomie]] Normalnym i Trudnym)<br>{{EntityLink|id=53|Mroczny szkielet|Witherowy szkielet}}
 | {{EffectSprite|particle-harm}}<br>Ciemnobrunatny<br>(#352A27)
-| Gdy efekt ten spowoduje śmierć gracza to na ekranie śmierci ujrzymy informację, że "Gracz <Nazwa gracza> obumarł".
+| Gdy efekt ten spowoduje śmierć gracza, to na ekranie śmierci ujrzymy informację, że „Gracz <Nazwa gracza> obumarł”.
 |-
 ! 21
@@ Linia 459: / Linia 459: @@
 ! 22
 | {{EffectSprite|absorption}} '''Absorbcja''' (ang. ''Absorption'')<br><code>minecraft:absorption</code>{{Anchor|Absorbcja}}
-| Daje {{hp|4}} dodatkowe złote serca × poziom. Serca nie mogą zostać zregenerowane w jakikolwiek sposób, oraz znikną, gdy czas trwania efektu się skończy.
+| Daje {{hp|4}} dodatkowe złote serca × poziom. Serca nie mogą zostać zregenerowane w jakikolwiek sposób oraz znikną, gdy czas trwania efektu się skończy.
 | {{ItemLink|Totem nieśmiertelności}}<br>{{ItemLink|Złote jabłko}}<br>{{ItemLink|Złote jabłko|Złote jabłko|Złote jabłko (zaklęte)}}
 | {{EffectSprite|particle-absorption}}<br>Lazurowy<br>(#2552A5)
@@ Linia 466: / Linia 466: @@
 ! 23
 | '''Nasycenie''' (ang. ''Saturation'')<br><code>minecraft:saturation</code>{{Anchor|Nasycenie}}
-| Natychmiast przywraca [[Plik:Foodpoint.png|18px|link=]] × poziom, oraz ''2 × poziom'' punkty nasycenia. Jeśli efekt trwa dłużej, niż jeden tick, punkty głodu i nasycenia będą przywracane co jeden tick.
+| Natychmiast przywraca [[Plik:Foodpoint.png|18px|link=]] × poziom, oraz ''2 × poziom'' punkty nasycenia. Jeśli efekt trwa dłużej niż jeden tick, punkty głodu i nasycenia będą przywracane co jeden tick.
 '''Efekt występuje tylko w [[Java Edition]] i [[Bedrock Edition]].'''
@@ Linia 511: / Linia 511: @@
 !28
 | {{EffectSprite|bad-omen}} '''Zły omen''' (ang. ''Bad Omen'')<br><code>minecraft:bad_omen</code>{{Anchor|Zły omen}}
-| Gdy wejdzie się do wioski z tym efektem natychmiast rozpoczyna się najazd.
+| Gdy wejdzie się do wioski z tym efektem, natychmiast rozpoczyna się najazd.
 | Rozbójnik ze sztandarem
 | {{EffectSprite|particle-bad-omen}}<br>Ciemno zielony<br>(#0b6138)
@@ Linia 539: / Linia 539: @@
 {{Historia|beta}}
 {{Historia||1.8|Dodano efekty.<ref>http://www.reddit.com/r/Minecraft/comments/ks5ag/code_for_potions_in_minecraft_18/</ref>
-|W grze nie było jeszcze [[mikstury|mikstur]], jedyne rzeczy, jakie mogły nadawać efekty to [[złote jabłko|złote jabłka]], [[surowy kurczak|surowe kurczaki]], [[zgniłe mięso]] oraz [[pająk jaskiniowy|pająki jaskiniowe]].}}
+|W grze nie było jeszcze [[mikstury|mikstur]]. Jedyne rzeczy, jakie mogły nadawać efekty to: [[złote jabłko|złote jabłka]], [[surowy kurczak|surowe kurczaki]], [[zgniłe mięso]] oraz [[pająk jaskiniowy|pająki jaskiniowe]].}}
 {{Historia|release}}
 {{Historia||1.0.0|snap=Beta 1.9-pre2|Dodano mikstury.
 |Wypicie [[mleko|mleka]] pozwala pozbyć się wszystkich efektów.}}
 {{Historia||1.3.1|snap=12w21a|Dodano zaklęte złote jabłko, którego spożycie pozwala uzyskać nieużywany wcześniej efekt {{EffectSprite|defense}} ''Odporność''.}}
-{{Historia|||snap=12w26a|[[mob spawner|Mob spawnery]] mogą zostać zmodyfikowane za pomocą zewnętrznych narzędzi, umożliwiając spawnowanie mobów z od razu nałożonymi efektami.}}
+{{Historia|||snap=12w26a|[[mob spawner|Przywoływacze potworów]] mogą zostać zmodyfikowane za pomocą zewnętrznych narzędzi, umożliwiając odradzanie mobów z od razu nałożonymi efektami.}}
 {{Historia||1.4.2|snap=12w32a|Efekt {{EffectSprite|nightvision}} ''Noktowizja'' od teraz działa poprawnie. Można go uzyskać za pomocą dodanej mikstury noktowizji.
 |Dodano [[magiczna latarnia|magiczne latarnie]] pozwalające nadawać efekty graczom znajdującym się w ich pobliżu.
@@ Linia 551: / Linia 551: @@
 |Dodano efekt {{EffectSprite|wither}} ''Obumarcie''.}}
 {{Historia|||snap=12w39a|Mikstury mogą zostać zmodyfikowane za pomocą zewnętrznych narzędzi, umożliwiając ustalenie, jakie efekty i o jakiej długości mają one nadawać.}}
-{{Historia||1.5|snap=13w09b|Dodano komendę {{cmd|effect}}, pozwalającą nadawać graczom efekty o maksymalnym poziomie 4.}}
+{{Historia||1.5|snap=13w09b|Dodano komendę {{cmd|effect}} pozwalającą nadawać graczom efekty o maksymalnym poziomie 4.}}
 {{Historia|||snap=13w09c|Komenda {{cmd|effect}} może nadawać efekty o maksymalnym poziomie 255.}}
-{{Historia||1.6.1|snap=13w23a|Działanie efektów {{EffectSprite|regeneration}} ''Regeneracja'' i ''Natychmiastowe leczenie'' zostało osłabione - od teraz {{EffectSprite|regeneration}} ''Regeneracja'' leczy dwa razy wolniej, a ''Natychmiastowe leczenie'' jest słabsze o 33%.}}
+{{Historia||1.6.1|snap=13w23a|Działanie efektów {{EffectSprite|regeneration}} ''Regeneracja'' i ''Natychmiastowe leczenie'' zostało osłabione – od teraz {{EffectSprite|regeneration}} ''Regeneracja'' leczy dwa razy wolniej, a ''Natychmiastowe leczenie'' jest słabsze o 33%.}}
 {{Historia|||snap=13w23b|Dodano efekt {{EffectSprite|healthboost}} ''Zwiększenie zdrowia''.
 |Zjedzenie zwykłego złotego jabłka nadaje teraz 2 poziom {{EffectSprite|regeneration}} ''Regeneracji'' zamiast 1.
 |Zjedzenie zaklętego złotego jabłka nadaje teraz 5 poziom {{EffectSprite|regeneration}} ''Regeneracji'' zamiast 4.}}
-{{Historia|||snap=13w24a|Istnieje szansa, że na [[poziomy trudności|poziomie]] Trudnym pająki mogą zespawnować się z nałożonymi efektami.}}
+{{Historia|||snap=13w24a|Istnieje szansa, że na [[poziomy trudności|poziomie]] Trudnym pająki mogą pojawić się z nałożonymi efektami.}}
 {{Historia|||snap=13w24b|Dodano efekt {{EffectSprite|absorption}} ''Absorbcja''. Można go uzyskać poprzez zjedzenie złotego jabłka.}}
 {{Historia|||snap=1.6.1-pre|Dodano efekt ''Saturacja''.}}
@@ Linia 572: / Linia 572: @@
 {{Historia|||snap=15w33a|Zmieniono działanie efektów {{EffectSprite|strength}} ''Siła'' i {{EffectSprite|weakness}}''Słabość''.}}
 {{Historia|||snap=15w34b|Efekty {{EffectSprite|haste}} ''Pośpiech'' i {{EffectSprite|fatigue}} ''Wyczerpanie'' posiadają nowy atrybut <code>attackSpeed</code>.}}
-{{Historia|||snap=15w44b|Dodano nowe efekty - {{EffectSprite|luck}} ''Szczęście'' i {{EffectSprite|39}} ''Pech''.}}
+{{Historia|||snap=15w44b|Dodano nowe efekty – {{EffectSprite|luck}} ''Szczęście'' i {{EffectSprite|39}} ''Pech''.}}
 {{Historia|||snap=15w49a|Ikony efektów {{EffectSprite|absorption}} ''Absorbcja'' i {{EffectSprite|healthboost}} ''Zwiększenie zdrowia'' zostały zmienione, aby nie wyglądały tak samo. Stara ikona: {{EffectSprite|35}}.}}
 {{Historia|w}}
 {{Historia||1.13|snap=18w08b|Efekt oddychania pod wodą nie daje już ulepszonej wizji pod wodą.}}
 {{Historia|||snap=18w14a|Dodano efekt powolnego spadania.}}
-{{Historia|||snap=18w15a|Dodano efekt mocy przewodni. Możliwe do otrzymania przez aktywację [[Przewodnia|przewodni]].}}
+{{Historia|||snap=18w15a|Dodano efekt mocy przewodni. Możliwe do otrzymania poprzez aktywację [[Przewodnia|przewodni]].}}
 {{Historia|pa}}
 {{Historia||0.11.0|snap=2 grudnia 2014|slink={{tweet|jeb_|539822336422465536}}|[[Jeb]] poinformował, że trwają prace nad dodaniem efektów do gry.}}
@@ Linia 596: / Linia 596: @@
 {{Historia|console}}
 {{Historia||xbox=TU5|wiiu=Patch 1|Dodano efekty.
-|W grze nie było jeszcze mikstur, jedyne rzeczy, jakie mogły nadawać efekty to złote jabłka, surowe kurczaki, zgniłe mięso oraz pająki jaskiniowe.}}
+|W grze nie było jeszcze mikstur. Jedyne rzeczy, jakie mogły nadawać efekty to: złote jabłka, surowe kurczaki, zgniłe mięso oraz pająki jaskiniowe.}}
 {{Historia||xbox=TU7|Dodano mikstury.
 |Wypicie [[mleko|mleka]] pozwala pozbyć się wszystkich efektów.}}
@@ Linia 610: / Linia 610: @@
 == Ciekawostki ==
-* Maksymalna ilość punktów zdrowia, jaką gracz może uzyskać za pomocą efektów {{EffectSprite|healthboost}} ''Zwiększenie zdrowia'' i {{EffectSprite|absorption}} ''Absorbcja'' wynosi 2068 (1034 serc, widoczne jest to na pierwszym zdjęciu w galerii poniżej).
+* Maksymalna ilość punktów zdrowia, jaką gracz może uzyskać za pomocą efektów {{EffectSprite|healthboost}} ''Zwiększenie zdrowia'' i {{EffectSprite|absorption}} ''Absorbcja'', wynosi 2068 (1034 serc, widoczne jest to na pierwszym zdjęciu w galerii poniżej).
-* Mimo nałożenia efektu {{EffectSprite|invisibility}} ''Niewidzialność'' na [[enderman]]a, [[pająk]]a i [[pająk jaskiniowy|pająka jaskiniowego]] ich oczy nadal będą widoczne.
+* Mimo nałożenia efektu {{EffectSprite|invisibility}} ''Niewidzialność'' na [[enderman]]a, [[pająk]]a i [[pająk jaskiniowy|pająka jaskiniowego]], ich oczy nadal będą widoczne.
 * Jeżeli [[creeper]] będzie miał na sobie jakiś efekt i eksploduje, pozostawi po sobie chmurę trwałej miotanej mikstury.
-*Istnieją moby na które nie działają efekty, takim mobem jest np: Smok Endu.
+*Istnieją moby na które nie działają efekty, takim mobem jest np. Smok Endu.
 == Galeria ==
 <gallery>
-Plik:Dużo serc.png|Skutki zabawy komendą {{cmd|effect}}.
+Plik:Dużo serc.png|Skutki zabawy komendą {{cmd|effect}}
-Plik:Cząsteczki mikstury po eksplozji creepera.png|Cząsteczki trwałej miotanej mikstury po eksplozji creepera, który miał na sobie efekt {{EffectSprite|jump}} ''Zwiększony skok''.
+Plik:Cząsteczki mikstury po eksplozji creepera.png|Cząsteczki trwałej miotanej mikstury po eksplozji creepera, który miał na sobie efekt {{EffectSprite|jump}} ''Zwiększony skok''
-Plik:Oczy mobów.png|Enderman, pająk i pająk jaskiniowy posiadający efekt {{EffectSprite|invisibility}} ''Niewidzialność''; mimo to ich oczy nadal są widoczne.
+Plik:Oczy mobów.png|Enderman, pająk i pająk jaskiniowy mający efekt {{EffectSprite|invisibility}} ''Niewidzialność''; mimo to ich oczy nadal są widoczne.
-Plik:Niewidzialne moby.png|Shulker, naładowany creeper i lama z dywanem na grzbiecie posiadający efekt {{EffectSprite|invisibility}} ''Niewidzialność''; mimo to niektóre ich elementy nadal są widoczne.
+Plik:Niewidzialne moby.png|Shulker, naładowany creeper i lama z dywanem na grzbiecie mający efekt {{EffectSprite|invisibility}} ''Niewidzialność''; mimo to niektóre ich elementy nadal są widoczne.
-Plik:Świecąca świnia.png|Świnia posiadająca efekt {{EffectSprite|37}} ''Blask''.
+Plik:Świecąca świnia.png|Świnia mająca efekt {{EffectSprite|37}} ''Blask''
 </gallery>

Efekty: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 16:39, 20 lut 2023

Zachowanie

Lista efektów

Opis efektów

Postępy

Historia

Ciekawostki

Galeria

Przypisy

Menu nawigacyjne

Szukaj