Tłumaczenia gry: Różnice pomiędzy wersjami
Przejdź do nawigacji
Przejdź do wyszukiwania
| [wersja przejrzana] | [wersja przejrzana] |
d poprawki |
poprawki |
||
| Linia 1760: | Linia 1760: | ||
|1.7.10 | |1.7.10 | ||
| rowspan="7" |21w03a (1.17) | | rowspan="7" |21w03a (1.17) | ||
| rowspan="7" |Bardzo duża liczba | | rowspan="7" |Bardzo duża liczba niekompletnych tłumaczeń. | ||
|-align="center" | |-align="center" | ||
|Talossan | |Talossan | ||
| Linia 1805: | Linia 1805: | ||
|1.7.4 | |1.7.4 | ||
| rowspan="3" |1.17.1-pre2 (1.17.1) | | rowspan="3" |1.17.1-pre2 (1.17.1) | ||
| rowspan="3" |Potencjalna liczba | | rowspan="3" |Potencjalna liczba niekompletnych tłumaczeń. | ||
|-align="center" | |-align="center" | ||
|Oschdallgaierisch | |Oschdallgaierisch | ||
| Linia 1924: | Linia 1924: | ||
* Pięć najbardziej używanych języków, które nie są obsługiwane w grze Minecraft, to bengalski, marathi, telugu, pendżabski i urdu. Wszystkie te języki mają ponad 70 milionów native speakerów i są używane głównie w Azji Południowej.<ref>Warianty języka arabskiego i chińskiego są zazwyczaj uznawane przez lingwistów za odrębne języki, a zatem można je również uznać za języki nieobsługiwane.</ref> Najbardziej używanym językiem nie azjatyckim, który nie jest obsługiwany, jest hausa, którym posługuje się 54 miliony osób. | * Pięć najbardziej używanych języków, które nie są obsługiwane w grze Minecraft, to bengalski, marathi, telugu, pendżabski i urdu. Wszystkie te języki mają ponad 70 milionów native speakerów i są używane głównie w Azji Południowej.<ref>Warianty języka arabskiego i chińskiego są zazwyczaj uznawane przez lingwistów za odrębne języki, a zatem można je również uznać za języki nieobsługiwane.</ref> Najbardziej używanym językiem nie azjatyckim, który nie jest obsługiwany, jest hausa, którym posługuje się 54 miliony osób. | ||
* Według ustawień czatu i plików gry „Bedrock Edition” nazwa czcionki używanej w grze to „Mojangles”. | * Według ustawień czatu i plików gry „Bedrock Edition” nazwa czcionki używanej w grze to „Mojangles”. | ||
* Możliwe jest dodanie niestandardowego pakietu językowego poprzez modyfikację pliku minecraft.jar lub, od wersji [[13w16a]], poprzez skopiowanie go do folderu assets/lang. W wersji 1.6.1 ([[13w24a]]) funkcja ta została dodana do [[paczki zasobów|paczek zasobów]] | * Możliwe jest dodanie niestandardowego pakietu językowego poprzez modyfikację pliku minecraft.jar lub, od wersji [[13w16a]], poprzez skopiowanie go do folderu assets/lang. W wersji 1.6.1 ([[13w24a]]) funkcja ta została dodana do [[paczki zasobów|paczek zasobów]]. | ||
* Wszystkie pliki językowe można znaleźć w taki sam sposób jak pliki dźwiękowe (z wyjątkiem pliku "<samp>en_us.json</samp>" który znajduje się w [[client.jar]]) | * Wszystkie pliki językowe można znaleźć w taki sam sposób jak pliki dźwiękowe (z wyjątkiem pliku "<samp>en_us.json</samp>" który znajduje się w [[client.jar]]). | ||
{{Przypisy}} | |||
{{rozgrywka}} | {{rozgrywka}} | ||
Wersja z 20:06, 2 paź 2025
Tłumaczenia gry zostały dodane w wersji 1.1. Od tej pory Minecraft jest dostępny w 137 językach. Możliwość zmiany języka znajduje się w menu głównym i jest oznaczona małą ikonką kuli ziemskiej.
Dostępne języki
Notka: Języki na szarym tle oznaczają języki „żartobliwe” i języki sztuczne.
Lista wszystkich 137 dostępnych języków:
| Lp. | Nazwa w grze | Język | Kod | Język urzędowy (pogrubiony) Rejon, w którym jest używany |
Wersja dodania | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| JE | BE | W grze | ISO 639-3 | Java Edition | Bedrock Edition | |||
| 1 | – | Afrikaans (Suid-Afrika) | afrikaans | af_za | afr_ZA | Afryka Południowa, Namibia | 12w01a (1.1) |
– |
| 2 | – | العربية (العالم العربي) | arabski | ar_sa | ara_SA | Algeria, Arabia Saudyjska, Bahrajn, Czad, Dżibuti, Egipt, Erytrea, Irak, Jemen, Jordania, Katar, Komory, Kuwejt, Liban, Libia, Maroko, Mauretania, Oman, Somalia, Sudan, Syria, Tunezja, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Tanzania (Zanzibar), Afryka Południowa, Cypr, Filipiny, Izrael, Mali, Niger, Senegal | 12w01a (1.1) |
– |
| 3 | – | Asturianu (Asturies) | asturyjski | ast_es | ast_ES | Hiszpania (Asturia) | 1.7.4 | – |
| 4 | – | Azərbaycanca (Azərbaycan) | azerbejdżański | az_az | aze_AZ | Azerbejdżan, Rosja (Dagestan) | 1.7.10 | – |
| 5 | – | Башҡортса (Башҡортостан, Рәсәй) | baszkirski | ba_ru | bak_RU | Rosja (Baszkiria) | 1.14.3-pre3 (1.14.3) |
– |
| 6 | – | Boarisch (Bayern) | bawarski | bar | bar_DE | Niemcy (Bawaria), Austria, Włochy (Południowy Tyrol) | 18w48a (1.14) |
– |
| 7 | – | Беларуская (Беларусь) | białoruski (cyrylica) | be_by | bel_BY | Białoruś, Polska (Gmina Orla, Gmina Narewka, Gmina Czyże, Gmina Hajnówka, Miasto Hajnówka), Czechy, Ukraina, Mołdawia | 1.9 | – |
| 8 | – | Biełaruskaja (Biełaruś) | białoruski (łacina) | be_latn | bel-Latn_BY | Białoruś, Polska (Gmina Orla, Gmina Narewka, Gmina Czyże, Gmina Hajnówka, Miasto Hajnówka), Czechy, Ukraina, Mołdawia | 1.21.1-rc1 (1.21.1) |
– |
| 9 | 23 | Български (България) | bułgarski | bg_bg | bul_BG | Bułgaria, Albania, Czechy, Węgry, Mołdawia, Rumunia, Serbia, Turcja, Ukraina | 11w49a (1.1) |
1.1 (build 1) |
| 10 | – | Brezhoneg (Breizh) | bretoński | br_fr | bre_FR | Francja (Bretania) | 1.9 | – |
| 11 | – | Braobans (Braobant) | brabancki | brb | qbr_NL | Belgia (Brabancja), Holandia (Brabancja Północna) | 1.13.1-pre1 (1.13.1) |
– |
| 12 | – | Bosanski (Bosna i Hercegovina) | bośniacki | bs_ba | bos_BA | Bośnia i Hercegowina, Czarnogóra, Serbia, Chorwacja, Macedonia Północna, Kosowo | 18w16a (1.13) |
– |
| 13 | – | Català (Catalunya) | kataloński | ca_es | cat_ES | Andora, Hiszpania (Baleary, Katalonia, Autonomiczna Wspólnota Walencka), Francja (Katalonia Północna, Oksytania), Hiszpania (Aragonia, Autonomiczna Wspólnota Murcji) | 12w01a (1.1) |
– |
| 14 | 21 | Čeština (Česko) | czeski | cs_cz | ces_CZ | Czechy, Austria, Bośnia i Hercegowina, Chorwacja, Polska, Rumunia, Słowacja | 11w49a (1.1) |
1.1 (build 1) |
| 15 | – | Cymraeg (Cymru) | walijski | cy_gb | cym_GB | Wielka Brytania (Walia), Argentyna (Chubut) | 11w49a (1.1) |
– |
| 16 | 2 | Dansk (Danmark) | duński | da_dk | dan_DK | Dania, Niemcy | 11w49a (1.1) |
1.1 (build 1) |
| 17 | – | Deitsch (Österreich) | austriacki niemiecki | de_at | bar_AT | Austria | 1.10 [1] | – |
| 18 | – | Schwiizerdutsch (Schwiiz) | szwajcarski niemiecki | de_ch | gsw_CH | Szwajcaria, Liechtenstein | 18w15a (1.13) |
– |
| 19 | 3 | Deutsch (Deutschland) | niemiecki | de_de | deu_DE | Niemcy, Austria, Belgia, Włochy (Południowy Tyrol), Liechtenstein, Luksemburg, Szwajcaria, Namibia, Brazylia (6 gmin), Czechy, Dania (Dania Południowa), Węgry (Sopron), Polska (Górny Śląsk), Rumunia (wybrane miejscowości), Rosja (Azowski niemiecki rejon narodowy), Słowacja (Krahule) | 11w49a (1.1) |
Alpha v0.11.0 (build 1) |
| 20 | 22 | Ελληνικά (Ελλάδα) | grecki | el_gr | ell_GR | Grecja, Cypr | 12w01a (1.1) |
1.1 (build 1) |
| 21 | – | English (Australia) | australijski angielski | en_au | eng_AU | Australia | 12w21b (1.3.1) |
– |
| 22 | – | English (Canada) | kanadyjski angielski | en_ca | eng_CA | Kanada | 11w49a (1.1) |
– |
| 23 | 4 | English (United Kingdom) | brytyjski angielski | en_gb | eng_GB | Wielka Brytania, Indie, Singapur, Irlandia, ... | 11w49a (1.1) |
Alpha v0.15.0 |
| 24 | – | English (New Zealand) | nowozelandzki angielski | en_nz | eng_NZ | Nowa Zelandia | 1.9 | – |
| 25 | – | Pirate Speak (The Seven Seas) | piracki angielski | en_pt | qpe | brak (język internetowy) | 12w01a (1.1) |
– |
| 26 | – | ɥsᴉꞁᵷuƎ (uʍoᗡ ǝpᴉsd∩) | (ᴉɯɐƃou ʎɹóƃ op) ᴉʞslǝᴉƃuɐ ᴉʞsɾʎʇʎɹq | en_ud | eng-Qabs_GB | (ʞɐɹq) | 1.9.2 | – |
| 27 | 5 | English (US) | amerykański angielski | en_us | en_us | Stany Zjednoczone | 0.0.2a | Pre-release |
| 28 | – | Anglish (Oned Riches) | współczesny angielski bez zapożyczeń | enp | qep | brak (puryzm) | 1.13-pre5 (1.13) |
– |
| 29 | – | Shakespearean English (Kingdom of England) | szekspirowski angielski | enws | qes | język przestarzały | ?[2] (1.13) | – |
| 30 | – | Esperanto (Esperantujo) | esperanto | eo_uy | epo | język sztuczny (międzynarodowy) | 12w05a (1.2.1) |
– |
| 31 | – | Español (Argentina) | argentyński hiszpański | es_ar | spa_AR | Argentyna | 11w49a (1.1) |
– |
| 32 | – | Español (Chile) | chilijski hiszpański | es_cl | spa_CL | Chile | 18w16a (1.13) |
– |
| 33 | – | Español (Ecuador) | ekwadorski hiszpański | es_ec | spa_EC | Ekwador | 20w22a (1.16) |
– |
| 34 | 6 | Español (España) | hiszpański | es_es | spa_ES | Hiszpania, Gwinea Równikowa | 11w49a (1.1) |
Alpha v0.11.0 (build 1) |
| 35 | 7 | Español (México) | meksykański hiszpański | es_mx | spa_MX | Meksyk | 1.1 | Alpha v0.12.1 |
| 36 | – | Español (Uruguay) | urugwajski hiszpański | es_uy | spa_UY | Urugwaj | 1.1 | – |
| 37 | – | Español (Venezuela) | wenezuelski hiszpański | es_ve | spa_VE | Wenezuela | 12w01a (1.1) |
– |
| 38 | – | Andalûh (Andaluçía) | andaluzyjski | esan | spa_ES-AN | Hiszpania (Andaluzja), Hiszpania (Ceuta, Melilla), Wielka Brytania (Gibraltar) | 20w07a (1.16) |
– |
| 39 | – | Eesti (Eesti) | estoński | et_ee | est_EE | Estonia | 11w49a (1.1) |
– |
| 40 | – | Euskara (Euskal Herria) | baskijski | eu_es | eus_ES | Hiszpania (Kraj Basków) | 12w01a (1.1) |
– |
| 41 | – | فارسی (ایران) | perski | fa_ir | fas_IR | Iran, Afganistan, Tadżykistan | 1.7.2 | – |
| 42 | 18 | Suomi (Suomi) | fiński | fi_fi | fin_FI | Finlandia | 11w49a (1.1) |
1.1 (build 1) |
| 43 | – | Filipino (Pilipinas) | filipiński | fil_ph | fil_PH | Filipiny | 1.7.2 | – |
| 44 | – | Føroyskt (Føroyar) | farerski | fo_fo | fao_FO | Wyspy Owcze | 1.9 | – |
| 45 | 8 | Français (Canada) | kanadyjski francuski | fr_ca | fra_CA | Kanada | 11w49a (1.1) |
Alpha v0.11.0 (build 1) |
| 46 | 9 | Français (France) | francuski | fr_fr | fra_FR | Francja, Belgia, Monako, Szwajcaria, ... | 11w49a (1.1) |
Alpha v0.11.0 (build 1) |
| 47 | – | Fränggisch (Franggn) | frankoński | fra_de | vmf_DE | Niemcy (Frankonia) | 1.13.1 | – |
| 48 | – | Furlan (Friûl) | friulski | fur_it | fur_IT | Włochy (Friuli) | 22w03a (1.18.2) |
– |
| 49 | – | Frysk (Fryslân) | fryzyjski | fy_nl | fry_NL | Holandia (Fryzja) | 1.9 | – |
| 50 | – | Gaeilge (Éire) | irlandzki | ga_ie | gle_IE | Irlandia | 12w21b (1.3.1) |
– |
| 51 | – | Gàidhlig (Alba) | gaelicki szkocki | gd_gb | gla_GB | Szkocja, Kanada (Nowa Szkocja) | 1.9.2 | – |
| 52 | – | Galego (Galicia / Galiza) | galicyjski | gl_es | glg_ES | Hiszpania (Galicja) | 1.1 | – |
| 53 | – | Галицка (Галичина, Україна) | galicyjski (halychian) | hal_ua | qha_UA | Ukraina (Galicja) | 25w35a (1.21.9) |
– |
| 54 | – | 'Ōlelo Hawai'i (Hawai'i) | hawajski | haw_us | haw_US | Hawaje | 1.10 | – |
| 55 | – | עברית (ישראל) | hebrajski | he_il | heb_IL | Izrael | 11w49a (1.1) |
– |
| 56 | – | हिंदी (भारत) | hindi | hi_in | hin_IN | Indie, Fidżi | 1.1 | – |
| 57 | – | Høgnorsk (Norig) | wysokonorweski | hn_no | qho | Norwegia | 24w38a (1.21.2) |
– |
| 58 | – | Hrvatski (Hrvatska) | chorwacki | hr_hr | hrv_HR | Chorwacja, Bośnia i Hercegowina | 11w49a (1.1) |
– |
| 59 | 11 | Magyar (Magyarország) | węgierski | hu_hu | hun_HU | Węgry | 11w49a (1.1) |
1.1 (build 1) |
| 60 | – | Հայերեն (Հայաստան) | armeński | hy_am | hye_AM | Armenia | 13w38c (1.7.2) |
– |
| 61 | 1 | Bahasa Indonesia (Indonesia) | indonezyjski | id_id | ind_ID | Indonezja | 12w21b (1.3.1) |
1.1 (build 1) |
| 62 | – | Igbo (Naigeria) | igbo | ig_ng | ibo_NG | Nigeria | 18w15a (1.13) |
– |
| 63 | – | Ido (Idia) | ido | io_en | ido | język sztuczny | ?[3] (1.11) | – |
| 64 | – | Íslenska (Ísland) | islandzki | is_is | isl_IS | Islandia | 11w49a (1.1) |
– |
| 65 | – | Medžuslovjansky (Slovjanščina) | międzysłowiański | isv | qis | międzysłowiański (kraje słowiańskie) | 20w07a (1.16) |
– |
| 66 | 10 | Italiano (Italia) | włoski | it_it | ita_IT | Włochy, Szwajcaria, San Marino, Watykan | 11w49a (1.1) |
Alpha v0.11.0 (build 1) |
| 67 | 26 | 日本語 (日本) | japoński | ja_jp | jpn_JP | Japonia | 11w49a (1.1) |
Alpha v0.11.0 (build 1) |
| 68 | – | la .lojban. (la jbogu'e) | lożban | jbo_en | jbo | język sztuczny | 1.9 | – |
| 69 | – | ქართული (საქართველო) | gruziński | ka_ge | kat_GE | Gruzja | 12w01a (1.1) |
– |
| 70 | – | Қазақша (Қазақстан) | kazachski | kk_kz | kaz_KZ | Kazachstan, Chiny (północne Sinciang), Mongolia, Rosja, Kirgistan, Uzbekistan | 18w48a (1.14) |
– |
| 71 | – | ಕನ್ನಡ (ಭಾರತ) | kannada | kn_in | kan_IN | Indie (Karnataka) | 18w16a (1.13) |
– |
| 72 | 29 | 한국어 (대한민국) | koreański | ko_kr | kor_KR | Korea Południowa, Korea Północna, Chiny (koreańska prefektura autonomiczna Yanbian) | 11w49a (1.1) |
Alpha v0.11.0 (build 1) |
| 73 | – | Kölsch/Ripoarisch (Rhingland) | gwara kolońska/gwary rypuaryjskie | ksh | ksh_DE | Niemcy (Nadrenia), Belgia, Holandia | 1.9 | – |
| 74 | – | Kernewek (Kernow) | kornijski | kw_gb | cor_GB | Wielka Brytania (Kornwalia) | 13w02a (1.5) |
– |
| 75 | – | Кыргызча (Кыргызстан) | kirgiski | ky_kg | kir_KG | Kirgistan, Chiny (kirgiska prefektura autonomiczna Kizilsu), Uzbekistan, Tadżykistan | 25w04a (1.21.5) |
– |
| 76 | – | Latina (Latium) | łaciński | la_la | lat_VA | Watykan (język Imperium Rzymskiego, dziś - brak mówiących w tym języku) | 13w38c (1.7.2) |
– |
| 77 | – | Lëtzebuergesch (Lëtzebuerg) | luksemburski | lb_lu | ltz_LU | Luksemburg, Niemcy, Francja (region), Belgia | 13w38c (1.7.2) |
– |
| 78 | – | Limburgs (Limburg) | limburski | li_li | lim_NL | Holandia, Belgia, Niemcy | 1.9 | – |
| 79 | – | Lombard (Lombardia) | lombardzki | lmo | lmo_IT | Włochy (Lombardia, Piedmont, Południowy Tyrol, Trydent), Szwajcaria (Gryzonia, Ticino), Brazylia (Santa Catarina) | 21w38a (1.18) |
– |
| 80 | – | ລາວ (ປະເທດລາວ) | laotański | lo_la | lao_LA | Laos, Tajlandia (Isan), Kambodża (Stœ̆ng Trêng, Preah Vihear, Rôttanak Kiri), Wietnam (Điện Biên, Lai Châu, Sơn La) | 1.20 | – |
| 81 | – | LOLCAT (Kingdom of Cats) | LOLCAT | lol_us | qll | brak (język internetowy) | 1.9 | – |
| 82 | – | Lietuvių (Lietuva) | litewski | lt_lt | lit_LT | Litwa | 11w49a (1.1) |
– |
| 83 | – | Latviešu (Latvija) | łotewski | lv_lv | lav_LV | Łotwa | 12w01a (1.1) |
– |
| 84 | – | 文言（華夏） | klasyczny chiński | lzh | lzh | Sinosfera (był używany jako oficjalny formalny język pisany) | 1.17.1-pre2 (1.17.1) |
– |
| 85 | – | Македонски (Северна Македонија) | macedoński | mk_mk | mkd_MK | Macedonia Północna | 1.9 | – |
| 86 | – | Монгол (Монгол Улс) | mongolski | mn_mn | mon_MN | Mongolia, Chiny (Mongolia Wewnętrzna) | 1.10 | – |
| 87 | – | Bahasa Melayu (Malaysia) | malajski | ms_my | zlm_MY | Malezja, Singapur, Brunei, Wyspy Kokosowe | 12w01a (1.1) |
– |
| 88 | – | Malti (Malta) | maltański | mt_mt | mlt_MT | Malta | 12w07a (1.2)[4] |
– |
| 89 | – | Mēxikatlahtōlli (Mēxiko) | nahuatl | nah | nhe_MX | Meksyk, Stany Zjednoczone, Salwador, Guatemala, Honduras, Kanada | 22w43a (1.19.3) |
– |
| 90 | – | Plattdüütsh (Düütschland) | dolnoniemiecki | nds_de | nds_DE | Niemcy, Holandia | 1.7.4 | – |
| 91 | – | Vlaams (België) | flamandzki | nl_be | nld_BE | Belgia, Holandia | 18w16a (1.13) |
– |
| 92 | 12 | Nederlands (Nederland) | holenderski | nl_nl | nld_NL | Holandia, Belgia, Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Surinam | 11w49a (1.1) |
1.0.3 (build 1) |
| 93 | – | Norsk nynorsk (Noreg) | norweski nynorsk (nowonorweski) | nn_no | nno_NO | Norwegia | 11w49a (1.1) |
– |
| 94 | 13 | Norsk bokmål (Norge) | norweski bokmål | no_no [tylko w wersji Java Edition] nb_no [tylko w wersji BE] | nob_NO | Norwegia | 13w02a (1.5) |
1.1 (build 1) |
| 95 | – | Occitan (Occitània) | oksytański | oc_fr | oci_FR | Oksytania (Val d'Aran w Hiszpanii, południe Francji, kilka alpejskich dolin Piedmontu) | 13w38c (1.7.2) |
– |
| 96 | – | Övdalska (Swerre) | elfdalski | ovd | ovd_SE | Szwecja (Älvdalen) | 1.13-pre3 (1.13) |
– |
| 97 | 14 | Polski (Polska) | polski | pl_pl | pol_PL | Polska | 11w49a (1.1) |
1.1 (build 1) |
| 98 | – | Ngiiwa (Ndanìngà) | popoloca | pls | pls_MX | Meksyk (Puebla) | 1.21.4-rc1 (1.21.4) |
– |
| 99 | 15 | Português (Brasil) | brazylijski portugalski | pt_br | por_BR | Brazylia | 11w49a (1.1) |
Alpha v0.11.0 (build 1) |
| 100 | 16 | Português (Portugal) | portugalski | pt_pt | por_PT | Portugalia, Angola, Mozambik, ... | 11w49a (1.1) |
Alpha v0.11.0 (build 1) |
| 101 | – | Cántabru/Montañés (Cantabria) | kantabryjski | qcb_es | qcb_ES | Hiszpania | 1.21.6 | – |
| 102 | – | Bahasa Indonesia edjaän lama (Indonesia tempo doeloe) | indonezyjski (przed reformami pisania) | qid | qid_ID | Indonezja | 1.21.6 | – |
| 103 | – | Quenya (Arda) | quenejski (rodzaj języka elfickiego z Władcy Pierścieni) | qya_aa | qya | język sztuczny (Władca Pierścieni: Aman) | 1.1 | – |
| 104 | – | Română (România) | rumuński | ro_ro | ron_RO | Rumunia, Mołdawia, Naddniestrze | 12w01a (1.1) |
– |
| 105 | – | Русскій дореформенный (Россійская имперія) | rosyjski (przedrewolucyjny) | rpr | qpr | Imperium Rosyjskie | 21w16a (1.17) |
– |
| 106 | 24 | Русский (Россия) | rosyjski | ru_ru | rus_RU | Rosja, Kazachstan, Kirgistan, ... | 11w49a (1.1) |
Alpha v0.11.0 (build 1) |
| 107 | – | Руснацькый (Пудкарпатя, Украина) | rusiński | ry_ua | rue_UA | Serbia (Wojwodina), Chorwacja, Czechy, Węgry, Polska, Słowacja, Ukraina (Obwód zakarpacki) | 22w43a (1.19.3) |
– |
| 108 | – | Сахалыы (Cаха Сирэ) | jakucki | sah_sah | sah_RU | Rosja (Sacha (Jakucja)) | 1.20 | – |
| 109 | – | Davvisámegiella (Sápmi) | północnolapoński | se_no | sme_NO | Norwegia, Szwecja, Finlandia | 1.8 | – |
| 110 | 17 | Slovenčina (Slovensko) | słowacki | sk_sk | slk_SK | Słowacja | 12w01a (1.1) |
1.1 (build 1) |
| 111 | – | Slovenščina (Slovenija) | słoweński | sl_si | slv_SI | Słowenia | 11w49a (1.1) |
– |
| 112 | – | Af-Soomaali (Soomaaliya) | somalijski | so_so | som_SO | Somalia, Etiopia, Dżibuti, Kenia | 1.9 | – |
| 113 | – | Shqip (Shqiperia) | albański | sq_al | sqi_AL | Albania, Macedonia Północna, Kosowo | 1.9 | – |
| 114 | – | Srpski (Srbija) | serbski (łacina) | sr_cs | srp-Latn_RS | Serbia, Kosowo, Czarnogóra, Bośnia i Hercegowina | 1.20.1-rc1 (1.20.1) |
– |
| 115 | – | Српски (Србија) | serbski (cyrylica) | sr_sp | srp-Cyrl_RS | Serbia, Kosowo, Czarnogóra, Bośnia i Hercegowina | 12w01a (1.1) |
– |
| 116 | 19 | Svenska (Sverige) | szwedzki | sv_se | swe_SE | Szwecja, Finlandia | 11w49a (1.1) |
1.1 (build 1) |
| 117 | – | Säggs’sch (Saggsn) | górnosaksoński niemiecki | sxu | sxu_DE | Niemcy (Saksonia), Niemcy (Saksonia-Anhalt, Turyngia) | 1.13-pre3 (1.13) |
– |
| 118 | – | Ślōnski (Gōrny Ślōnsk) | etnolekt śląski | szl | szl_PL | Polska (Górny Śląsk) | 1.13-pre3 (1.13) |
– |
| 119 | – | தமிழ் (இந்தியா) | tamilski | ta_in | tam_IN | Sri Lanka, Indie (Tamilnadu), Singapur | 18w16a (1.13) |
– |
| 120 | – | ไทย (ประเทศไทย) | tajski | th_th | tha_TH | Tajlandia | 12w01a (1.1) |
– |
| 121 | – | Tagalog (Pilipinas) | tagalski | tl_ph | tgl_PH | Filipiny | 1.15.1-pre1 (1.15.1) |
– |
| 122 | – | tlhIngan Hol (tlhIngan wo') | klingoński | tlh_aa | tlh | język sztuczny (Star Trek: Imperium Klingońskie) | 12w01a (1.1) |
– |
| 123 | – | toki pona (ma pona) | toki pona | tok | tok | język sztuczny | 21w38a (1.18) |
– |
| 124 | 20 | Türkçe (Türkiye) | turecki | tr_tr | tur_TR | Turcja, Cypr | 11w49a (1.1) |
1.1 (build 1) |
| 125 | – | Татарча (Татарстан, Рәсәй) | tatarski | tt_ru | tat_RU | Rosja (Tatarstan) | 1.13.1 | – |
| 126 | – | Bats'i k'op (Jobel) | tsotsil | tzo_mx | tzo_MX | Meksyk (Chiapas) (Meksyk) | 1.21.1-rc1 (1.21.1) |
– |
| 127 | 25 | Українська (Україна) | ukraiński | uk_ua | ukr_UA | Ukraina, Naddniestrze | 12w01a (1.1) |
1.1 (build 1) |
| 128 | – | Català (Valencià) | walencki | val_es | cat_ES-VC | Hiszpania (Walencja) | 1.7.4 | – |
| 129 | – | Vèneto (Veneto) | wenecki | vec_it | vec_IT | Włochy (Wenecja), Słowenia, Chorwacja | 1.13-pre1 (1.13) |
– |
| 130 | – | Tiếng Việt (Việt Nam) | wietnamski | vi_vn | vie_VN | Wietnam | 1.1 | – |
| 131 | – | Viossa (Vilant) | viossa | vp_vl | qpv_QP | język sztuczny | 1.20.5-pre1 (1.20.5) |
– |
| 132 | – | ייִדיש (אשכנזיש יידן) | jidysz | yi_de | yid_IL | Rosja (Żydowski Obwód Autonomiczny), Niemcy, Izrael, Stany Zjednoczone, różne kraje europejskie | 19w34a (1.15) |
– |
| 133 | – | Yorùbá (Nàìjíríà) | joruba | yo_ng | yor_NG | Nigeria | 18w15a (1.13) |
– |
| 134 | 27 | 简体中文（中国大陆） | chiński (uproszczony) | zh_cn | zho-Hans_CN | Chiny, Singapur, Malezja | 11w49a (1.1) |
Alpha v0.11.0 (build 1) |
| 135 | – | 繁體中文（香港特別行政區） | chiński (tradycyjny) (Hong Kong) | zh_hk | zho-Hant_HK | Hong Kong, Makau | 21w16a (1.17) |
– |
| 136 | 28 | 繁體中文（台灣） | chiński (tradycyjny) (Tajwan) | zh_tw | zho-Hant_TW | Tajwan | 12w01a (1.1) |
Alpha v0.11.0 (build 1) |
| 137 | – | بهاس ملايو (مليسيا) | jawi | zlm_arab | zlm-Arab_MY | Malezja, Singapur, Brunei, Wyspy Kokosowe | 1.19-pre4 (1.19) |
– |
Uwagi
Powyższa tabela zawiera następujące języki sztuczne:
- Anglish; Język oparty na współczesnym języku angielskim, ale pozbawiony wszystkich zapożyczeń nieanglosaskich.
- Esperanto; opracowany jako język międzynarodowy, którym obecnie posługuje się około 2 000 000 osób na całym świecie.
- Ido; Język wywodzący się z esperanto.
- Medžuslovjansky; Język oparty na językach słowiańskich, stworzony w celu ułatwienia komunikacji między Słowianami.
- Klingoński; Język obcych z serialu Star Trek, opracowany przez lingwistę Marca Okranda.
- Lojban; Język stworzony przez Logical Language Group.
- Quenejski; Jeden z języków elfickich wymyślonych przez J.R.R. Tolkiena.
- Talossan; Język stworzony dla mikronacji Talossa. Został usunięty w wersji Java Edition 1.17 snapshot 21w03a, ponieważ jego tłumaczenia były niekompletne.
- Toki Pona; Język filozoficzny stworzony przez Sonję Lang. Znany jest z ograniczonego słownictwa obejmującego 120–137 słów, choć dokładna liczba może się zmieniać w zależności od zmian proponowanych/wprowadzanych przez społeczność.
- Viossa; Język stworzony przez r/conlangs w celu symulacji warunków naturalnego powstawania języka pidżyn.
Wersja Java Edition jest również dostępna w następujących językach „żartobliwych”:
- LOLCAT; Język angielski napisany w sposób, w jaki mówi stereotypowy Lolcat.
- Pirate Speak; Język angielski napisany w sposób, w jaki mówi stereotypowy pirat.
- Shakespearean English; Język angielski na podstawie stylu literackiego Williama Szekspira.
- Upside down English; Język angielski do góry nogami.
Historia
Poniżej znajduje się tabela podsumowująca zmiany wprowadzone w językach w ramach aktualizacji:
| Java Edition | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Nazwa wersji | Wersja | Dodano | Usunięto | Razem | |
| Oficjalna | Nieoficjalna | ||||
| Classic | 0.0.2a | 1 | — | 1 | |
| 1.1 | 11w49a | 35 | 36 | ||
| 12w01a | 17 | 3 | 50 | ||
| 1.1 | 6 | — | 56 | ||
| 1.2.x | 1.2.1 | 12w05a | 1 | 57 | |
| 12w07a | 1 | 58 | |||
| 1.3.x | 1.3.1 | 12w21b | 3 | 61 | |
| 1.5.x | 1.5 | 13w02a | 2 | 1 | 62 |
| 1.7.x | 1.7.2 | 13w38c | 4 | — | 66 |
| 1.7.2 | 2 | 68 | |||
| 1.7.4 | 4 | 72 | |||
| 1.7.10 | 2 | 74 | |||
| 1.8.x | 1.8 | 1 | 75 | ||
| 1.9.x | 1.9 | 13 | 88 | ||
| 1.9.2 | 25 kwietnia 2016 | 2 | 90 | ||
| 1.10 | 1.10 | 5 | 95 | ||
| 1.11.x | 1.11 | 1 | 96 | ||
| 1.13.x | 1.13 | pomiędzy 18w02a a 18w06a | 1 | 1 | 96 |
| 18w15a | 4 | — | 100 | ||
| 18w16a | 5 | 105 | |||
| 1.13-pre1 | 1 | 106 | |||
| 1.13-pre3 | 3 | 109 | |||
| 1.13-pre5 | 2 | 111 | |||
| 1.13.1 | 1.13.1-pre1 | 1 | 112 | ||
| 1.13.1-pre2 | 1 | 113 | |||
| 1.13.1 | 3 | 116 | |||
| 1.14.x | 1.14 | 18w48a | 2 | 118 | |
| 1.14.3 | 1.14.3-pre3 | 2 | 120 | ||
| 1.15.x | 1.15 | 19w34a | 1 | 121 | |
| 1.15.1 | 1.15.1-pre1 | 2 | 123 | ||
| 1.16.x | 1.16 | 20w07a | 2 | 125 | |
| 20w22a | 1 | 126 | |||
| 1.17.x | 1.17 | 21w03a | — | 7 | 119 |
| 21w16a | 2 | — | 121 | ||
| 1.17.1 | 1.17.1-pre2 | 1 | 3 | 119 | |
| 1.18.x | 1.18 | 21w38a | 2 | — | 121 |
| 1.18.2 | 22w03a | 1 | 122 | ||
| 1.19.x | 1.19 | 1.19-pre4 | 1 | 123 | |
| 1.19.3 | 22w43a | 2 | 125 | ||
| 1.20.x | 1.20 | 2 | 127 | ||
| 1.20.1 | 1.20.1-rc1 | 1 | 128 | ||
| 1.20.5 | 1.20.5-pre1 | 1 | 129 | ||
| 1.21.x | 1.21.1 | 1.21.1-rc1 | 2 | 131 | |
| 1.21.2 | 24w38a | 1 | 132 | ||
| 1.21.4 | 1.21.4-rc1 | 1 | 133 | ||
| 1.21.5 | 25w04a | 1 | 134 | ||
| 1.21.6 | 2 | 136 | |||
| 1.21.9 | 25w35a | 1 | 137 | ||
| Pocket Edition | |||||
| Nazwa wersji | Wersja | Dodano | Usunięto | Razem | |
| Pre-release | Pre-release | 1 | — | 1 | |
| Alpha 0.11 | v0.11.0 | 12 | 13 | ||
| Alpha 0.12 | v0.12.1 | 1 | 14 | ||
| Alpha 0.15 | v0.15.0 | 1 | 15 | ||
| Build 1.0 | 1.0.3 | 1 | 16 | ||
| Build 1.1 | 1.1.0 | 13 | 29 | ||
Przyszłe tłumaczenia
Przyszłe i wciąż trwające tłumaczenia są wymienione na oficjalnej stronie projektu tłumaczenia Minecrafta.
Usunięte tłumaczenia
| Java Edition | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nazwa | Język | Kod | Język urzędowy (pogrubiony) Rejon, w którym jest używany |
Dodany | Usunięty | Powód |
| Español (Latinoamérica) | latynoamerykański hiszpański | es_419 | Ameryka Łacińska i Karaiby | 11w49a (1.1) | 12w01a (1.1) | Zamienione na tłumaczenia na język hiszpański: argentyński, meksykański, wenezuelski i urugwajski. |
| Norsk (Bokmål) | norweski | nb_NO | Norwegia | 13w02a (1.5) | Zamieniony na 'Norsk' (no_NO). | |
| English (South Africa) | Południowoafrykańska odmiana języka angielskiego | en_za | Afryka Południowa | 1.10 | Przed 18w06a | (potrzeba więcej informacji) |
| Te Reo Māori | maoryski | mi_nz | Nowa Zelandia | 1.7.10 | 21w03a (1.17) | Bardzo duża liczba niekompletnych tłumaczeń. |
| Talossan | talossański | tzl_tzl | Język sztuczny (Talossa) | 1.9 | ||
| Taqbaylit | kabylski | kab_dz | Algieria (Kabylia) | 18w15a (1.13) | ||
| Ojibwemowin | odżibwe | oji | Kanada: Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Kolumbia Brytyjska
Stany Zjednoczone: Michigan, Wisconsin, Minnesota, Dakota Północna, Montana |
1.13-pre5 (1.13) | ||
| Nuučaan̓uł | Nuu-chah-nulth | nuk | Kanada (północno-zachodnie wybrzeże Pacyfiku) | 1.13.1-pre2 (1.13.1) | ||
| Kanien’kéha | mohawk | moh_ca | Kanada, Stany Zjednoczone | 1.13.1 | ||
| Gutrazda | gocki | got | Oium, Dacja, Panonia, Dalmacja, Włochy, Gallia Narbonensis, Gallia Aquitania, Hispania, Krym, Kaukaz Północny (brak rodzimych użytkowników języka; język używany przez Gotów) | 1.14.3-pre3 (1.14.3) | ||
| Gaelg (Mannin) | manx | gv_im | Wyspa Man | 1.7.4 | 1.17.1-pre2 (1.17.1) | Potencjalna liczba niekompletnych tłumaczeń. |
| Oschdallgaierisch | algawski niemiecki | swg | Niemcy | 1.10 | ||
| Sicilianu | sycylijski | scn | Sycylia, Kalabria | 1.15.1-pre1 (1.15.1) | ||
Tłumaczenia, które były usunięte, ale zostały przywrócone
| Java Edition | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nazwa w grze | Język | Kod | Język urzędowy (pogrubiony) Rejon, w którym jest używany |
Dodany | Usunięty | Dodany ponownie | Opis |
| Deitsch (Österreich) | austriacki niemiecki | de_at | Austria | 11w49a | 12w01a | 1.10 | Język austriacki niemiecki został usunięty, gdyż był zbyt podobny do niemieckiego. |
| Malti (Malta) | maltański | mt_mt | Malta | 11w49a | 12w01a | 12w07a | — |
Tłumaczenia
Java Edition i Minecraft Launcher są tłumaczone w Crowdin. Każdy może dołączyć i zaproponować tłumaczenia, a weryfikatorzy zadecydują, czy tłumaczenie jest dobre, czy nie.
Natomiast Bedrock Edition jest tłumaczony prywatnie przez Mojang.
Czcionka
Aa Ąą Bb Cc Ćć Dd Ee Ęę Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Łł Mm
Nn Ńń Oo Óó Pp Qq Rr Ss Śś Tt Uu Ww Yy Zz Źź Żż
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
` ! @ # $ £ % ^ & * ( ) _ - + = ~ [ ] { } | \ : ; " ' , < > . ? /
Nn Ńń Oo Óó Pp Qq Rr Ss Śś Tt Uu Ww Yy Zz Źź Żż
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
` ! @ # $ £ % ^ & * ( ) _ - + = ~ [ ] { } | \ : ; " ' , < > . ? /
Czcionka Minecrafta jest zrobiona z kwadratów. Każdy obsługiwany symbol jest szerokości 1-6 kwadratów, jednak większość jest szerokości pięciu. Nieobsługiwane znaki mają cieńsze linie, zamiast większych kwadratów - tak, jak wspierane symbole. Od wersji 1.13-pre6 wszystkie litery polskiego alfabetu są obsługiwane.
Cieńsza czcionka, używana do wyświetlania znaków, których nie ma w tej Minecraftowej, nazywa się GNU Unifont.
Historia plików
| Java Edition Beta | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 1.0 | Dodano pliki językowe. Ich nazwy przyjęły format "en_US.lang". | ||||
| Aby zdefiniować tłumaczenia, użyto "[translation key]=[translation]". | |||||
| Java Edition | |||||
| 1.6.1 | 13w16a | Wszystkie pliki językowe z wyjątkiem "en_US.lang" zostały usunięte z pliku jar. | |||
| 13w26a | "en_US.lang" znajduje się obecnie w folderze assets/minecraft/lang zamiast w lang pliku jar. | ||||
| 1.11 | 16w32a | Zmieniono format nazwy na "en_us.lang". | |||
| 1.13 | 18w02a | Języki używają teraz JSON, i używają "en_us.json". | |||
| 1.19.3 | 22w42a | Pliki językowe nie są już powiązane z wersją gry, co oznacza, że stare wyrażenia są nadal dostępne w języku, a nowe wyrażenia są dodawane od czasu do czasu, dzięki czemu stare wersje mogą nadal otrzymywać zmiany wraz z tłumaczeniami. Jednakże wersje starsze niż 1.19.3 nie mogą już otrzymywać zmian wraz z plikiem językowym. | |||
| 1.19.4 | 23w07a | "en_us.json" jest teraz posortowany alfanumerycznie według klucza. | |||
Błędy
- Minecraft nie obsługuje znaków łączonych, co powoduje nieprawidłowe wyświetlanie niektórych znaków, np. znaki diakrytyczne pojawiają się jako oddzielne znaki w niektórych językach, takich jak tajski[tylko w wersji Java Edition][5], hindi, tamilskik, hebrajski, lub jidysz.[6]
- Splashe nie są tłumaczone i dlatego zawsze wyświetlają się w języku angielskim, niezależnie od ustawień języka.
- Niestandardowe (nie po prostu przetłumaczone) splashe można dodać za pomocą paczki zasobów.
- W Minecraft opcja zmiany języka dotyczy wyłącznie wyświetlanego tekstu. W niektórych językach (takich jak chiński, japoński, koreański itp.) gracze nie mogą wprowadzać tekstu w swoich językach. Ponieważ Minecraft nie wspiera wprowadzania tekstu w tych językach. Niektórzy użytkownicy nadal mogą korzystać z modów które to wspierają.
- Alternatywne wprowadzanie tekstu zostało częściowo rozwiązane w 14w34c i 15w43a kiedy MC-2781 zostało naprawione, ale nadal nie działa we wszystkich systemach.
- Ponieważ 17w43a aktualizuje LWJGL, zasadniczo rozwiązuje ten problem.[7]
- Ponieważ 1.20-pre5 aktualizuje Unifont, prawie wszystkie znaki CJK mogą być wyświetlane poprawnie.
- Tekst zapisywany od prawej do lewej jest wyświetlany odwrotnie w input boxach.[8]
Problemy związane z „językiem” są rejestrowane w Bug Trackerze. Problemy należy zgłaszać i sprawdzać tutaj
Java Edition
- MC-268231 – Tekst zapisywany od prawej do lewej jest wyświetlany odwrotnie w input boxach.
- MC-87751 – Znaki Unicode dla niektórych języków nie są wyświetlane poprawnie (tajski, tamilski, hindi, kannada itp.).
- MC-157148 – Znaki łączone nie są wyświetlane poprawnie, co sprawia, że niektóre języki są nieużyteczne.
- MC-280333 – Teksty wyświetlane z kluczem tłumaczenia w polu tekstowym nie aktualizują się prawidłowo po zmianie języka.
- MC-162787 – Przyciski języka i ułatwień dostępu w menu głównym nie są już wygaszone po uruchomieniu gry.
- MC-204825 – Języki RTL nie wyświetlają się poprawnie.
- MC-274773 – Nagłówek menu opcji jest czasami skracany po zmianie języka.
- MC-153373 – Strzałki wstecz w napisach w językach pisanych od prawej do lewej.
- MC-170355 – W przypadku użycia polecenia /enchant na przedmiocie, na którym polecenie to nie zadziała, komunikat o błędzie będzie zawierał nazwę przedmiotu w języku serwera, a nie w języku klienta.
- MC-178516 – Statystyki nie są prawidłowo sortowane w językach wykorzystujących znaki spoza zestawu ASCII.
Bedrock Edition
- MCPE-101386 – Nowe tooltips dotyczące płyt muzycznych używają niewłaściwej czcionki, gdy język jest ustawiony na brytyjski angielski.
- MCPE-120670 – Nazwa jaja przyzywającego świecącą kałamarnice jest nieprawidłowa (język rosyjski).
- MCPE-177543 – Tekst „Kopiuj do schowka” przesuwa się w językach, w których występują długie teksty.
- MCPE-219405 – Błędne tłumaczenie terminów „Smycz” i „Twarda ziemia” na język meksykański hiszpański.
- MCPE-221519 – Spójność terminów „Pottery Shard” i „Pottery Sherd” w języku brytyjskim angielskim.
- MCPE-105610 – W niektórych językach w nazwie elementu „Brukowy murek” występują 2 spacje.
- MCPE-120682 – Błąd w nazwie bloku nacieku (język rosyjski).
- MCPE-148977 – Spadek FPS podczas zmiany języka.
- MCPE-155442 – Powiadomienie pojawia się w dwóch różnych językach.
- MCPE-171840 – Wiszące znaki pozwalają na użycie zbyt wielu znaków w językach innych niż angielski.
Ciekawostki
- Pięć najbardziej używanych języków, które nie są obsługiwane w grze Minecraft, to bengalski, marathi, telugu, pendżabski i urdu. Wszystkie te języki mają ponad 70 milionów native speakerów i są używane głównie w Azji Południowej.[9] Najbardziej używanym językiem nie azjatyckim, który nie jest obsługiwany, jest hausa, którym posługuje się 54 miliony osób.
- Według ustawień czatu i plików gry „Bedrock Edition” nazwa czcionki używanej w grze to „Mojangles”.
- Możliwe jest dodanie niestandardowego pakietu językowego poprzez modyfikację pliku minecraft.jar lub, od wersji 13w16a, poprzez skopiowanie go do folderu assets/lang. W wersji 1.6.1 (13w24a) funkcja ta została dodana do paczek zasobów.
- Wszystkie pliki językowe można znaleźć w taki sam sposób jak pliki dźwiękowe (z wyjątkiem pliku "en_us.json" który znajduje się w client.jar).
Przypisy
Poniżej znajduje się lista przypisów na tej stronie.
- ↑ Język austriacki niemiecki był dodany w 11w49a ale został usunięty w 12w01a. I został ponownie dodany w 1.10.
- ↑ Wersja pomiędzy 18w02a a 18w06a
- ↑ podać snapshot jeśli to możlwe
- ↑ Język maltański był dodany w 11w49a ale został usunięty w 12w01a. I został ponownie dodany w 12w07a.
- ↑ MCPE-166005
- ↑ MC-159657.
- ↑ Komentarz w MC-2781.
- ↑ MC-204825 i MC-268231.
- ↑ Warianty języka arabskiego i chińskiego są zazwyczaj uznawane przez lingwistów za odrębne języki, a zatem można je również uznać za języki nieobsługiwane.
