Tłumaczenia gry: Różnice pomiędzy wersjami
Przejdź do nawigacji
Przejdź do wyszukiwania
| [wersja nieprzejrzana] | [wersja nieprzejrzana] |
d Drobne, stylistyczne poprawki |
d #Nadchodzące_języki |
||
| Linia 1081: | Linia 1081: | ||
| 12w01a (1.1) | | 12w01a (1.1) | ||
| Alpha 0.11.0 (build 1) | | Alpha 0.11.0 (build 1) | ||
|} | |||
== Nadchodzące języki == | |||
Poniższe języki mogą zostać znalezione w [https://crowdin.com/project/minecraft/ projekcie Minecrafta na Crowdinie], chociaż nie ma ich jeszcze w grze. | |||
{| class="wikitable" | |||
!width="30%" | Nazwa | |||
!width="30%" | Język | |||
!width="10%" | Kod | |||
!width="30%" | Region | |||
|-scope="row" style="height: 50px" | |||
|Övdalsk | |||
|wenecki | |||
|ovd_se | |||
|'''Älvdalen - Szwecja''' | |||
|-scope="row" style="height: 50px" | |||
|Ślōnskŏ gŏdka | |||
|etnolekt śląski | |||
|szl_pl | |||
|'''Górny Śląsk - Polska''' | |||
|} | |} | ||
Wersja z 20:22, 13 cze 2018
Tłumaczenia gry zostały dodane w wersji 1.1. Od tej pory Minecraft jest dostępny w 105 językach. Możliwość zmiany języka znajduje się w menu głównym i jest oznaczona małą ikonką kuli ziemskiej.
Historia
| Wersja | Dodano | Usunięto | W sumie | |
|---|---|---|---|---|
| Wersja | Snapshot | |||
| 1.1 | 11w49a | 35 | — | 36 |
| 12w01a | 17 | 3 | 50 | |
| — | 6 | — | 56 | |
| 1.2 | 12w05a | 1 | 57 | |
| 12w07a | 58 | |||
| 1.3.1 | 12w21b | 3 | 61 | |
| 1.5 | 13w02a | 2 | 1 | 62 |
| 1.7.2 | 13w38c | 4 | — | 66 |
| 1.7.4 | — | 3 | ? | 69 |
| 1.7.10 | 1 | 70 | ||
| 1.8 | 71 | |||
| 1.9 | 13 | 89 | ||
| 1.9.2 | 25 kwietnia 2016 | 2 | — | 91 |
| 1.10 | — | 4 | 95 | |
| 1.11 | — | 1 | — | 96 |
| 1.12.2 | — | 1 | — | 97 |
| 1.13 | 18w15a | 4 | — | 101 |
| 18w16a | 3 | — | 104 | |
| 1.13-pre1 | 1 | — | 105 | |
Dostępne języki
Lista wszystkich dostępnych języków (stan na wersję 1.13):
| Lp. | Nazwa | Język | Kod | Państwo z tym językiem jako urzędowy | Wersja dodania | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| JE | BE | Java Edition | Bedrock Edition | ||||
| 1 | – | Afrikaans | afrikaans | af_ZA | Afryka Południowa | 12w01a (1.1) | – |
| 2 | – | Oschdallgaierisch | szwabski niemiecki | swg_DE | Niemcy | 1.10 | – |
| 3 | – | اللغة العربية | arabski | ar_SA | Afryka Północna + Bliski Wschód | 12w01a (1.1) | – |
| 4 | – | Asturianu | austriacki | ast_ES | Hiszpania | 1.7.4 | – |
| 5 | – | Azərbaycanca | azerbejdżański | az_AZ | Azerbejdżan, Dagestan | 1.7.10 | – |
| 6 | – | Беларуская | białoruski | be_BY | Białoruś | 1.9 | – |
| 7 | 23 | Български | bułgarski | bg_BG | Bułgaria | 11w49a (1.1) | 1.1 (build 1) |
| 8 | – | Brezhoneg | bretoński | br_FR | Francja | 1.9 | – |
| 9 | – | Català | kataloński | ca_ES | Hiszpania (Katalonia) i Andora | 12w01a (1.1) | – |
| 10 | 21 | Čeština | czeski | cs_CZ | Czechy | 11w49a (1.1) | 1.1 (build 1) |
| 11 | – | Cymraeg | walijski | cy_GB | Walia | 11w49a (1.1) | – |
| 12 | 2 | Dansk | duński | da_DK | Dania, Wyspy Owcze | 11w49a (1.1) | 1.1 (build 1) |
| 13 | – | Deitsch | austriacki niemiecki | de_AT | Austria | 1.10 | – |
| 14 | – | Schwiizerdütsch | szwajcarski niemiecki | de_CH | Szwajcaria, Liechtenstein | 18w15a (1.13) | – |
| 15 | 3 | Deutsch | niemiecki | de_DE | Niemcy, Austria, Szwajcaria, Liechtenstein, Luksembourg, Belgia | 11w49a (1.1) | Alpha 0.11.0 (build 1) |
| 16 | 22 | Ελληνικά | grecki | el_GR | Grecja, Cypr | 12w01a (1.1) | 1.1 (build 1) |
| 17 | – | English (Australia) | australijski angielski | en_AU | Australia | 12w21b (1.3.1) | – |
| 18 | – | Canadian English | kanadyjski angielski | en_CA | Kanada | 11w49a (1.1) | – |
| 19 | 4 | English (UK) | brytyjski angielski | en_GB | Wlk. Brytania, Indie, Singapur, Irlandia... | 11w49a (1.1) | ? |
| 20 | – | New Zealand English | nowozelandzki angielski | en_NZ | Nowa Zelandia | 1.9 | – |
| 21 | – | ɥsᴉꞁᵷuƎ | brytyjski angielski (do góry nogami) | en_UD | Wlk. Brytania | 1.9.2 | – |
| 22 | – | Pirate Speak | piracki angielski | en_7S | Brak (język internetowy) | 12w01a (1.1) | – |
| 23 | 5 | English (US) | amerykański angielski | en_US | Stany Zjednoczone | Pre 0.0.0 | Pre-release |
| 24 | – | Shakespearean English | szekspirowski angielski | en_WS | język przestarzały | 1.12.2 | – |
| 25 | – | Esperanto | esperanto | eo_UY | język sztuczny (międzynarodowy) | 12w05a (1.2) | – |
| 26 | – | Español (Argentina) | argentyński hiszpański | es_AR | Argentyna | 11w49a (1.1) | – |
| 27 | – | Español (Chile) | chilijski hiszpański | es_CL | Chile | 18w16a (1.13) | – |
| 28 | 6 | Español (España) | hiszpański | es_ES | Hiszpania | 11w49a (1.1) | Alpha 0.11.0 (build 1) |
| 29 | 7 | Español (México) | meksykański angielski | es_MX | Meksyk | 1.1 | ? |
| 30 | – | Español (Uruguay) | urugwajski angielski | es_UY | Urugwaj | 1.1 | Dodano w: Alpha 0.11.0 (build 1) Usunięto w: ? |
| 31 | – | Español (Venezuela) | wenezuelski hiszpański | es_VE | Wenezuela | 12w01a (1.1) | – |
| 32 | – | Eesti keel | estoński | et_EE | Estonia | 11w49a (1.1) | – |
| 33 | – | Euskara | baskijski | eu_ES | Kraj Basków | 12w01a (1.1) | – |
| 34 | – | فارسی | perski | fa_IR | Iran, Afganistan, Tadżykistan | 1.7.2 | – |
| 35 | 18 | Suomi | fiński | fi_FI | Finlandia | 11w49a (1.1) | 1.1 (build 1) |
| 36 | – | Filipino | filipiński | fil_PH | Filipiny | 1.7.2 | – |
| 37 | – | Føroyskt | farerski | fo_FO | Wyspy Owcze | 1.9 | – |
| 38 | 9 | Français (Canada) | francuski | fr_FR | Francja, Belgia, Monako, Szwajcaria, .... | 11w49a (1.1) | Alpha 0.11.0 (build 1) |
| 39 | 8 | Français (France) | kanadyjski francuski | fr_CA | Kanada | 11w49a (1.1) | Alpha 0.11.0 (build 1) |
| 40 | – | Frysk | fryzyjski | fy_NL | Holandia | 1.9 | – |
| 41 | – | Gaeilge | irlandzki | ga_IE | Irlandia | 12w21b (1.3.1) | – |
| 42 | – | Gàidhlig | gaelicki szkocki | gd_GB | Szkocja | 1.9.2 | – |
| 43 | – | Galego | galicyjski | gl_ES | Galicja (Hiszpania) | 1.1 | – |
| 44 | – | Gaelg | manx | gv_IM | Wyspa Man | 1.7.4 | – |
| 45 | – | ʻŌlelo Hawaiʻi | hawajski | haw | Hawaje | 1.10 | – |
| 46 | – | עברית | Hebrajski | he_IL | Izrael | 11w49a (1.1) | – |
| 47 | – | हिन्दी | hindi | hi_IN | Indie, Fidżi | 1.1 | – |
| 48 | – | Hrvatski | chorwacki | hr_HR | Chorwacja, Bośnia and Hercegowina | 11w49a (1.1) | – |
| 49 | 11 | Magyar | węgierski | hu_HU | Węgry | 11w49a (1.1) | 1.1 (build 1) |
| 50 | – | Հայերեն | armeński | hy_AM | Armenia | 13w38c (1.7) | – |
| 51 | 1 | Bahasa Indonesia | indonezyjski | id_ID | Indonezja | 12w21b (1.3.1) | 1.1 (build 1) |
| 52 | – | Igbo | igbo | ig_NG | Nigeria | 18w15a (1.13) | – |
| 53 | – | Ido | Ido | io | język sztuczny | 1.11 | – |
| 54 | – | Íslenska | islandzki | is_IS | Islandia | 11w49a (1.1) | – |
| 55 | 10 | Italiano | włoski | it_IT | Włochy, Szwajcaria, San Marino, Watykan. | 11w49a (1.1) | Alpha 0.11.0 (build 1) |
| 56 | 26 | 日本語 | japoński | ja_JP | Japaonia | 11w49a (1.1) | Alpha 0.11.0 (build 1) |
| 57 | – | la .lojban. | lożban | jbo_EN | język sztuczny | 1.9 | – |
| 58 | – | ქართული | gruziński | ka_GE | Gruzja | 12w01a (1.1) | – |
| 59 | – | Taqbaylit | kabylski | kab_DZ | Algieria | 18w15a (1.13) | – |
| 60 | – | ಕನ್ನಡ | kannada | kn_IN | Indie | 18w16a (1.13) | – |
| 61 | 29 | 한국어 | koreański | ko_KR | Korea Południowa oraz Korea Północna | 11w49a (1.1) | Alpha 0.11.0 (build 1) |
| 62 | – | Kölsch/Ripoarisch | Kölsch/Ripuarian | ksh_DE | Niemcy (Nadrenia), Belgia, Holandia | 1.9 | – |
| 63 | – | Kernewek | kornijski | kw_GB | Kornwalia | 13w02a (1.5) | – |
| 64 | – | Latina | łacina | la_VA | Watykan (język Imperium Rzymskiego, dziś - brak mówiących w tym języku) | 13w38c (1.7) | – |
| 65 | – | Lëtzebuergesch | luksemburski | lb_LU | Luksemburg, Niemcy, Francja, Belgia | 13w38c (1.7) | – |
| 66 | – | Limburgs | limburski | li_LI | Holandia, Belgia, Niemcy | 1.9 | – |
| 67 | – | LOLCAT | LOLCAT | lol_US | Brak (język internetowy) | 1.9 | – |
| 68 | – | Lietuvių | litewski | lt_LT | Litwa | 11w49a (1.1) | – |
| 69 | – | Latviešu | łotewski | lv_LV | Łotwa | 12w01a (1.1) | – |
| 70 | – | Te Reo Māori | maori | mi_NZ | Nowa Zelandia | 1.7.10 | – |
| 71 | – | Македонски | macedoński | mk_MK | Macedonia | 1.9 | – |
| 72 | – | Монгол | mongolski | mn_MN | Mongolia | 1.10 | – |
| 73 | – | Bahasa Melayu | malajski | ms_MY | Malezja, Singapur, Brunei | 12w01a (1.1) | – |
| 74 | – | Malti | maltański | mt_MT | Malta | 12w07a (1.2)[1] | – |
| 75 | – | Platdüütsk | dolnoniemiecki | nds_DE | Niemcy, Holandia | 1.7.4 | – |
| 76 | 12 | Nederlands | holenderski | nl_NL | Holandia, Belgia, Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Surinam. | 11w49a (1.1) | 1.0.3 (build 1) |
| 77 | – | Norsk Nynorsk | norweski nynorsk (nowonorweski) | nn_NO | Norwegia | 11w49a (1.1) | – |
| 78 | – | Norsk | norweski | no_NO | Norwegia | 11w49a (1.1)[2] | – |
| – | 13 | Norsk Bokmål | norweski bokmål | nb_NO | Norway | Dodano w: 11w49a (1.1) Usunięto w: 13w02a (1.5) |
1.1 (build 1) |
| 79 | – | Occitan | oksytański | oc_FR | Oksytania (Val d'Aran w Hiszpanii, południe Francji, kilka alpejskich dolin Piedmontu) | 13w38c (1.7) | – |
| 80 | 14 | Polski | polski | pl_PL | Polska | 11w49a (1.1) | 1.1 (build 1) |
| 81 | 15 | Português (Brasil) | brazylijski portugalski | pt_BR | Brazylia | 11w49a (1.1) | Alpha 0.11.0 (build 1) |
| 82 | 16 | Português (Portugal) | portugalski | pt_PT | Portugalia, Angola, Mozambik, ... | 11w49a (1.1) | Alpha 0.11.0 (build 1) |
| 83 | – | Quenya | quenejski (rodzaj j. elfickiego z Władcy Pierścieni) | qya_AA | język sztuczny (Władca Pierścieni: Aman) | 1.1 | – |
| 84 | – | Română | rumuński | ro_RO | Rumunia, Mołdawia, Naddniestrze | 12w01a (1.1) | – |
| 85 | 24 | Русский | rosyjski | ru_RU | Rosja, Kazachstan, Kirgistan, .... | 11w49a (1.1) | Alpha 0.11.0 (build 1) |
| 86 | – | Davvisámegiella | północnolapoński | sme | Norwegia, Szwecja, Finlandia | 1.8 | – |
| 87 | 17 | Slovenčina | słowacki | sk_SK | Słowacja | 12w01a (1.1) | 1.1 (build 1) |
| 88 | – | Slovenščina | słoweński | sl_SI | Słowenia | 11w49a (1.1) | – |
| 89 | – | Af-Soomaali | somalijski | so_SO | Somalia | 1.9 | – |
| 90 | – | Shqip | albański | sq_AL | Albania | 1.9 | – |
| 91 | – | Српски | serbski | sr_SP | Serbia (Kosowo), Bośnia i Hecegowina, Czarnogóra | 12w01a (1.1) | – |
| 92 | 19 | Svenska | Szwecja | sv_SE | Szwecja, Finlandia | 11w49a (1.1) | 1.1 (build 1) |
| 93 | – | தமிழ் | tamilski | ta_IN | Indie | 18w16a (1.13) | – |
| 94 | – | ภาษาไทย | tajski | th_TH | Tajlandia | 12w01a (1.1) | – |
| 95 | – | Filipino | tagalski | tl_PH | Filipiny | 1.7.2 | – |
| 96 | – | tlhIngan Hol | Klingoński | tlh_AA | język sztuczny (Star Trek: Klingon Empire) | 12w01a (1.1) | – |
| 97 | 20 | Türkçe | turecki | tr_TR | Turcja | 11w49a (1.1) | 1.1 (build 1) |
| 98 | – | Talossan | talossański | tzl_TZL | Królestwo Talossa (język sztuczny) | 1.9 | – |
| 99 | 25 | Українська | ukraiński | uk_UA | Ukraina, Naddniestrze. | 12w01a (1.1) | 1.1 (build 1) |
| 100 | – | Català (Valencià) | walencki | val_ES | Hiszpania | 1.7.4 | – |
| 101 | – | Vèneto | wenecki | vec_IT | Wenecja (Włochy) | 1.13-pre1 | – |
| 102 | – | Tiếng Việt | wietnamski | vi_VN | Wietnam | 1.1 | – |
| 103 | – | Yorùbá | joruba | yo_ng | Nigeria, Benin | 18w15a (1.13) | – |
| 104 | 27 | 简体中文 | chiński (uproszczony) | zh_CN | Chiny, Singapur | 11w49a (1.1) | Alpha 0.11.0 (build 1) |
| 105 | 28 | 繁體中文 | chiński (tradycyjny) | zh_TW | Tajwan, Hong Kong, Makau. | 12w01a (1.1) | Alpha 0.11.0 (build 1) |
Nadchodzące języki
Poniższe języki mogą zostać znalezione w projekcie Minecrafta na Crowdinie, chociaż nie ma ich jeszcze w grze.
| Nazwa | Język | Kod | Region |
|---|---|---|---|
| Övdalsk | wenecki | ovd_se | Älvdalen - Szwecja |
| Ślōnskŏ gŏdka | etnolekt śląski | szl_pl | Górny Śląsk - Polska |
Font
aA bB cC dD eE fF gG hH iI jJ kK lL mM nN oO óÓ pP qQ rR sS tT uU vV wW xX yY zZ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
! @ # $ % ^ & * ( ) _ - + = ~ [ ] { } | \ : ; " ' , < > . ? /
! @ # $ % ^ & * ( ) _ - + = ~ [ ] { } | \ : ; " ' , < > . ? /
Czcionka Minecrafta jest zrobiona z kwadratów. Każdy obsługiwany symbol jest szerokości 1-6 kwadratów, jednak większość jest szerokości pięciu. Nieobsługiwane znaki mają cieńsze linie, zamiast większych kwadratów - tak, jak wspierane symbole. Polskie znaki: Ą, ą, Ć, ć, Ę, ę, Ł, ł, Ń, ń, Ś, ś, Ź, ź, Ż i ż są nieobsługiwane. Ó i ó, jednakże, są wspierane, ponieważ używane są nie tylko w języku polskim.
Cieńsza czcionka, używana do wyświetlania znaków, których nie ma w tej Minecraftowej, nazywa się GNU Unifont.
