Tłumaczenia gry: Różnice pomiędzy wersjami

[wersja przejrzana]

Wersja z 21:17, 5 sie 2025

Nieaktualne informacje!

Artykuł w całości lub w części jest nieaktualny i wymaga zaktualizowania. Jeśli jesteś gotów podjąć się tego, sprawdź stronę dyskusji.

Tłumaczenia gry zostały dodane w wersji 1.1. Od tej pory Minecraft jest dostępny w 136 językach. Możliwość zmiany języka znajduje się w menu głównym i jest oznaczona małą ikonką kuli ziemskiej.

Dostępne języki

Notka: Języki na szarym tle oznaczają języki „żartobliwe” i języki sztuczne.

Lista wszystkich 136 dostępnych języków:

Lp.		Nazwa w grze	Język	Kod		Język urzędowy (pogrubiony) Rejon, w którym jest używany	Wersja dodania
JE	BE	Nazwa w grze	Język	W grze	ISO 639-3	Język urzędowy (pogrubiony) Rejon, w którym jest używany	Java Edition	Bedrock Edition
1	–	Afrikaans (Suid-Afrika)	afrikaans	af_za	afr_ZA	Afryka Południowa, Namibia	12w01a (1.1)	–
2	–	العربية (العالم العربي)	arabski	ar_sa	ara_SA	Algeria, Arabia Saudyjska, Bahrajn, Czad, Dżibuti, Egipt, Erytrea, Irak, Jemen, Jordania, Katar, Komory, Kuwejt, Liban, Libia, Maroko, Mauretania, Oman, Somalia, Sudan, Syria, Tunezja, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Tanzania (Zanzibar), Afryka Południowa, Cypr, Filipiny, Izrael, Mali, Niger, Senegal	12w01a (1.1)	–
3	–	Asturianu (Asturies)	asturyjski	ast_es	ast_ES	Hiszpania (Asturia)	1.7.4	–
4	–	Azərbaycanca (Azərbaycan)	azerbejdżański	az_az	aze_AZ	Azerbejdżan, Rosja (Dagestan)	1.7.10	–
5	–	Башҡортса (Башҡортостан, Рәсәй)	baszkirski	ba_ru	bak_RU	Rosja (Baszkiria)	1.14.3-pre3 (1.14.3)	–
6	–	Boarisch (Bayern)	bawarski	bar	bar_DE	Niemcy (Bawaria), Austria, Włochy (Południowy Tyrol)	18w48a (1.14)	–
7	–	Беларуская (Беларусь)	białoruski (cyrylica)	be_by	bel_BY	Białoruś, Polska (Gmina Orla, Gmina Narewka, Gmina Czyże, Gmina Hajnówka, Miasto Hajnówka), Czechy, Ukraina, Mołdawia	1.9	–
8	–	Biełaruskaja (Biełaruś)	białoruski (łacina)	be_latn	bel-Latn_BY	Białoruś, Polska (Gmina Orla, Gmina Narewka, Gmina Czyże, Gmina Hajnówka, Miasto Hajnówka), Czechy, Ukraina, Mołdawia	1.21.1-rc1 (1.21.1)	–
9	23	Български (България)	bułgarski	bg_bg	bul_BG	Bułgaria, Albania, Czechy, Węgry, Mołdawia, Rumunia, Serbia, Turcja, Ukraina	11w49a (1.1)	1.1 (build 1)
10	–	Brezhoneg (Breizh)	bretoński	br_fr	bre_FR	Francja (Bretania)	1.9	–
11	–	Braobans (Braobant)	brabancki	brb	qbr_NL	Belgia (Brabancja), Holandia (Brabancja Północna)	1.13.1-pre1 (1.13.1)	–
12	–	Bosanski (Bosna i Hercegovina)	bośniacki	bs_ba	bos_BA	Bośnia i Hercegowina, Czarnogóra, Serbia, Chorwacja, Macedonia Północna, Kosowo	18w16a (1.13)	–
13	–	Català (Catalunya)	kataloński	ca_es	cat_ES	Andora, Hiszpania (Baleary, Katalonia, Autonomiczna Wspólnota Walencka), Francja (Katalonia Północna, Oksytania), Hiszpania (Aragonia, Autonomiczna Wspólnota Murcji)	12w01a (1.1)	–
14	21	Čeština (Česko)	czeski	cs_cz	ces_CZ	Czechy, Austria, Bośnia i Hercegowina, Chorwacja, Polska, Rumunia, Słowacja	11w49a (1.1)	1.1 (build 1)
15	–	Cymraeg (Cymru)	walijski	cy_gb	cym_GB	Wielka Brytania (Walia), Argentyna (Chubut)	11w49a (1.1)	–
16	2	Dansk (Danmark)	duński	da_dk	dan_DK	Dania, Niemcy	11w49a (1.1)	1.1 (build 1)
17	–	Deitsch (Österreich)	austriacki niemiecki	de_at	bar_AT	Austria	1.10	–
18	–	Schwiizerdutsch (Schwiiz)	szwajcarski niemiecki	de_ch	gsw_CH	Szwajcaria, Liechtenstein	18w15a (1.13)	–
19	3	Deutsch (Deutschland)	niemiecki	de_de	deu_DE	Niemcy, Austria, Belgia, Włochy (Południowy Tyrol), Liechtenstein, Luksemburg, Szwajcaria, Namibia, Brazylia (6 gmin), Czechy, Dania (Dania Południowa), Węgry (Sopron), Polska (Górny Śląsk), Rumunia (wybrane miejscowości), Rosja (Azowski niemiecki rejon narodowy), Słowacja (Krahule)	11w49a (1.1)	Alpha v0.11.0 (build 1)
20	22	Ελληνικά (Ελλάδα)	grecki	el_gr	ell_GR	Grecja, Cypr	12w01a (1.1)	1.1 (build 1)
21	–	English (Australia)	australijski angielski	en_au	eng_AU	Australia	12w21b (1.3.1)	–
22	–	English (Canada)	kanadyjski angielski	en_ca	eng_CA	Kanada	11w49a (1.1)	–
23	4	English (United Kingdom)	brytyjski angielski	en_gb	eng_GB	Wielka Brytania, Indie, Singapur, Irlandia, ...	11w49a (1.1)	Alpha v0.15.0
24	–	English (New Zealand)	nowozelandzki angielski	en_nz	eng_NZ	Nowa Zelandia	1.9	–
25	–	Pirate Speak (The Seven Seas)	piracki angielski	en_pt	qpe	brak (język internetowy)	12w01a (1.1)	–
26	–	ɥsᴉꞁᵷuƎ (uʍoᗡ ǝpᴉsd∩)	(ᴉɯɐƃou ʎɹóƃ op) ᴉʞslǝᴉƃuɐ ᴉʞsɾʎʇʎɹq	en_ud	eng-Qabs_GB	(ʞɐɹq)	1.9.2	–
27	5	English (US)	amerykański angielski	en_us	en_us	Stany Zjednoczone	0.0.2a	Pre-release
28	–	Anglish (Oned Riches)	współczesny angielski bez zapożyczeń	enp	qep	brak (puryzm)	1.13-pre5 (1.13)	–
29	–	Shakespearean English (Kingdom of England)	szekspirowski angielski	enws	qes	język przestarzały	?^[1] (1.13)	–
30	–	Esperanto (Esperantujo)	esperanto	eo_uy	epo	język sztuczny (międzynarodowy)	12w05a (1.2.1)	–
31	–	Español (Argentina)	argentyński hiszpański	es_ar	spa_AR	Argentyna	11w49a (1.1)	–
32	–	Español (Chile)	chilijski hiszpański	es_cl	spa_CL	Chile	18w16a (1.13)	–
33	–	Español (Ecuador)	ekwadorski hiszpański	es_ec	spa_EC	Ekwador	20w22a (1.16)	–
34	6	Español (España)	hiszpański	es_es	spa_ES	Hiszpania, Gwinea Równikowa	11w49a (1.1)	Alpha v0.11.0 (build 1)
35	7	Español (México)	meksykański hiszpański	es_mx	spa_MX	Meksyk	1.1	Alpha v0.12.1
36	–	Español (Uruguay)	urugwajski hiszpański	es_uy	spa_UY	Urugwaj	1.1	–
37	–	Español (Venezuela)	wenezuelski hiszpański	es_ve	spa_VE	Wenezuela	12w01a (1.1)	–
38	–	Andalûh (Andaluçía)	andaluzyjski	esan	spa_ES-AN	Hiszpania (Andaluzja), Hiszpania (Ceuta, Melilla), Wielka Brytania (Gibraltar)	20w07a (1.16)	–
39	–	Eesti (Eesti)	estoński	et_ee	est_EE	Estonia	11w49a (1.1)	–
40	–	Euskara (Euskal Herria)	baskijski	eu_es	eus_ES	Hiszpania (Kraj Basków)	12w01a (1.1)	–
41	–	فارسی (ایران)	perski	fa_ir	fas_IR	Iran, Afganistan, Tadżykistan	1.7.2	–
42	18	Suomi (Suomi)	fiński	fi_fi	fin_FI	Finlandia	11w49a (1.1)	1.1 (build 1)
43	–	Filipino (Pilipinas)	filipiński	fil_ph	fil_PH	Filipiny	1.7.2	–
44	–	Føroyskt (Føroyar)	farerski	fo_fo	fao_FO	Wyspy Owcze	1.9	–
45	8	Français (Canada)	kanadyjski francuski	fr_ca	fra_CA	Kanada	11w49a (1.1)	Alpha v0.11.0 (build 1)
46	9	Français (France)	francuski	fr_fr	fra_FR	Francja, Belgia, Monako, Szwajcaria, ...	11w49a (1.1)	Alpha v0.11.0 (build 1)
47	–	Fränggisch (Franggn)	frankoński	fra_de	vmf_DE	Niemcy (Frankonia)	1.13.1	–
48	–	Furlan (Friûl)	friulski	fur_it	fur_IT	Włochy (Friuli)	22w03a (1.18.2)	–
49	–	Frysk (Fryslân)	fryzyjski	fy_nl	fry_NL	Holandia (Fryzja)	1.9	–
50	–	Gaeilge (Éire)	irlandzki	ga_ie	gle_IE	Irlandia	12w21b (1.3.1)	–
51	–	Gàidhlig (Alba)	gaelicki szkocki	gd_gb	gla_GB	Szkocja, Kanada (Nowa Szkocja)	1.9.2	–
52	–	Galego (Galicia / Galiza)	galicyjski	gl_es	glg_ES	Hiszpania (Galicja)	1.1	–
53	–	'Ōlelo Hawai'i (Hawai'i)	hawajski	haw_us	haw_US	Hawaje	1.10	–
54	–	עברית (ישראל)	hebrajski	he_il	heb_IL	Izrael	11w49a (1.1)	–
55	–	हिंदी (भारत)	hindi	hi_in	hin_IN	Indie, Fidżi	1.1	–
56	–	Høgnorsk (Norig)	wysokonorweski	hn_no	qho	Norwegia	24w38a (1.21.2)	–
57	–	Hrvatski (Hrvatska)	chorwacki	hr_hr	hrv_HR	Chorwacja, Bośnia i Hercegowina	11w49a (1.1)	–
58	11	Magyar (Magyarország)	węgierski	hu_hu	hun_HU	Węgry	11w49a (1.1)	1.1 (build 1)
59	–	Հայերեն (Հայաստան)	armeński	hy_am	hye_AM	Armenia	13w38c (1.7.2)	–
60	1	Bahasa Indonesia (Indonesia)	indonezyjski	id_id	ind_ID	Indonezja	12w21b (1.3.1)	1.1 (build 1)
61	–	Igbo (Naigeria)	igbo	ig_ng	ibo_NG	Nigeria	18w15a (1.13)	–
62	–	Ido (Idia)	ido	io_en	ido	język sztuczny	?^[2] (1.11)	–
63	–	Íslenska (Ísland)	islandzki	is_is	isl_IS	Islandia	11w49a (1.1)	–
64	–	Medžuslovjansky (Slovjanščina)	międzysłowiański	isv	qis	międzysłowiański (kraje słowiańskie)	20w07a (1.16)	–
65	10	Italiano (Italia)	włoski	it_it	ita_IT	Włochy, Szwajcaria, San Marino, Watykan	11w49a (1.1)	Alpha v0.11.0 (build 1)
66	26	日本語 (日本)	japoński	ja_jp	jpn_JP	Japonia	11w49a (1.1)	Alpha v0.11.0 (build 1)
67	–	la .lojban. (la jbogu'e)	lożban	jbo_en	jbo	język sztuczny	1.9	–
68	–	ქართული (საქართველო)	gruziński	ka_ge	kat_GE	Gruzja	12w01a (1.1)	–
69	–	Қазақша (Қазақстан)	kazachski	kk_kz	kaz_KZ	Kazachstan, Chiny (północne Sinciang), Mongolia, Rosja, Kirgistan, Uzbekistan	18w48a (1.14)	–
70	–	ಕನ್ನಡ (ಭಾರತ)	kannada	kn_in	kan_IN	Indie (Karnataka)	18w16a (1.13)	–
71	29	한국어 (대한민국)	koreański	ko_kr	kor_KR	Korea Południowa, Korea Północna, Chiny (koreańska prefektura autonomiczna Yanbian)	11w49a (1.1)	Alpha v0.11.0 (build 1)
72	–	Kölsch/Ripoarisch (Rhingland)	gwara kolońska/gwary rypuaryjskie	ksh	ksh_DE	Niemcy (Nadrenia), Belgia, Holandia	1.9	–
73	–	Kernewek (Kernow)	kornijski	kw_gb	cor_GB	Wielka Brytania (Kornwalia)	13w02a (1.5)	–
74	–	Кыргызча (Кыргызстан)	kirgiski	ky_kg	kir_KG	Kirgistan, Chiny (kirgiska prefektura autonomiczna Kizilsu), Uzbekistan, Tadżykistan	25w04a (1.21.5)	–
75	–	Latina (Latium)	łaciński	la_la	lat_VA	Watykan (język Imperium Rzymskiego, dziś - brak mówiących w tym języku)	13w38c (1.7.2)	–
76	–	Lëtzebuergesch (Lëtzebuerg)	luksemburski	lb_lu	ltz_LU	Luksemburg, Niemcy, Francja (region), Belgia	13w38c (1.7.2)	–
77	–	Limburgs (Limburg)	limburski	li_li	lim_NL	Holandia, Belgia, Niemcy	1.9	–
78	–	Lombard (Lombardia)	lombardzki	lmo	lmo_IT	Włochy (Lombardia, Piedmont, Południowy Tyrol, Trydent), Szwajcaria (Gryzonia, Ticino), Brazylia (Santa Catarina)	21w38a (1.18)	–
79	–	ລາວ (ປະເທດລາວ)	laotański	lo_la	lao_LA	Laos, Tajlandia (Isan), Kambodża (Stœ̆ng Trêng, Preah Vihear, Rôttanak Kiri), Wietnam (Điện Biên, Lai Châu, Sơn La)	1.20	–
80	–	LOLCAT (Kingdom of Cats)	LOLCAT	lol_us	qll	brak (język internetowy)	1.9	–
81	–	Lietuvių (Lietuva)	litewski	lt_lt	lit_LT	Litwa	11w49a (1.1)	–
82	–	Latviešu (Latvija)	łotewski	lv_lv	lav_LV	Łotwa	12w01a (1.1)	–
83	–	文言（華夏）	klasyczny chiński	lzh	lzh	Sinosfera (był używany jako oficjalny formalny język pisany)	1.17.1-pre2 (1.17.1)	–
84	–	Македонски (Северна Македонија)	macedoński	mk_mk	mkd_MK	Macedonia Północna	1.9	–
85	–	Монгол (Монгол Улс)	mongolski	mn_mn	mon_MN	Mongolia, Chiny (Mongolia Wewnętrzna)	1.10	–
86	–	Bahasa Melayu (Malaysia)	malajski	ms_my	zlm_MY	Malezja, Singapur, Brunei, Wyspy Kokosowe	12w01a (1.1)	–
87	–	Malti (Malta)	maltański	mt_mt	mlt_MT	Malta	12w07a (1.2)^[3]	–
88	–	Mēxikatlahtōlli (Mēxiko)	nahuatl	nah	nhe_MX	Meksyk, Stany Zjednoczone, Salwador, Guatemala, Honduras, Kanada	22w43a (1.19.3)	–
89	–	Plattdüütsh (Düütschland)	dolnoniemiecki	nds_de	nds_DE	Niemcy, Holandia	1.7.4	–
90	–	Vlaams (België)	flamandzki	nl_be	nld_BE	Belgia, Holandia	18w16a (1.13)	–
91	12	Nederlands (Nederland)	holenderski	nl_nl	nld_NL	Holandia, Belgia, Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Surinam	11w49a (1.1)	1.0.3 (build 1)
92	–	Norsk nynorsk (Noreg)	norweski nynorsk (nowonorweski)	nn_no	nno_NO	Norwegia	11w49a (1.1)	–
93	13	Norsk bokmål (Norge)	norweski bokmål	no_no ^{[tylko w wersji Java Edition]} nb_no ^{[tylko w wersji BE]}	nob_NO	Norwegia	13w02a (1.5)	1.1 (build 1)
94	–	Occitan (Occitània)	oksytański	oc_fr	oci_FR	Oksytania (Val d'Aran w Hiszpanii, południe Francji, kilka alpejskich dolin Piedmontu)	13w38c (1.7.2)	–
95	–	Övdalska (Swerre)	elfdalski	ovd	ovd_SE	Szwecja (Älvdalen)	1.13-pre3 (1.13)	–
96	14	Polski (Polska)	polski	pl_pl	pol_PL	Polska	11w49a (1.1)	1.1 (build 1)
97	–	Ngiiwa (Ndanìngà)	popoloca	pls	pls_MX	Meksyk (Puebla)	1.21.4-rc1 (1.21.4)	–
98	15	Português (Brasil)	brazylijski portugalski	pt_br	por_BR	Brazylia	11w49a (1.1)	Alpha v0.11.0 (build 1)
99	16	Português (Portugal)	portugalski	pt_pt	por_PT	Portugalia, Angola, Mozambik, ...	11w49a (1.1)	Alpha v0.11.0 (build 1)
100	–	Cántabru/Montañés (Cantabria)	kantabryjski	qcb_es	qcb_ES	Hiszpania	1.21.6	–
101	–	Bahasa Indonesia edjaän lama (Indonesia tempo doeloe)	indonezyjski (przed reformami pisania)	qid	qid_ID	Indonezja	1.21.6	–
102	–	Quenya (Arda)	quenejski (rodzaj języka elfickiego z Władcy Pierścieni)	qya_aa	qya	język sztuczny (Władca Pierścieni: Aman)	1.1	–
103	–	Română (România)	rumuński	ro_ro	ron_RO	Rumunia, Mołdawia, Naddniestrze	12w01a (1.1)	–
104	–	Русскій дореформенный (Россійская имперія)	rosyjski (przedrewolucyjny)	rpr	qpr	Imperium Rosyjskie	21w16a (1.17)	–
105	24	Русский (Россия)	rosyjski	ru_ru	rus_RU	Rosja, Kazachstan, Kirgistan, ...	11w49a (1.1)	Alpha v0.11.0 (build 1)
106	–	Руснацькый (Пудкарпатя, Украина)	rusiński	ry_ua	rue_UA	Serbia (Wojwodina), Chorwacja, Czechy, Węgry, Polska, Słowacja, Ukraina (Obwód zakarpacki)	22w43a (1.19.3)	–
107	–	Сахалыы (Cаха Сирэ)	jakucki	sah_sah	sah_RU	Rosja (Sacha (Jakucja))	1.20	–
108	–	Davvisámegiella (Sápmi)	północnolapoński	se_no	sme_NO	Norwegia, Szwecja, Finlandia	1.8	–
109	17	Slovenčina (Slovensko)	słowacki	sk_sk	slk_SK	Słowacja	12w01a (1.1)	1.1 (build 1)
110	–	Slovenščina (Slovenija)	słoweński	sl_si	slv_SI	Słowenia	11w49a (1.1)	–
111	–	Af-Soomaali (Soomaaliya)	somalijski	so_so	som_SO	Somalia, Etiopia, Dżibuti, Kenia	1.9	–
112	–	Shqip (Shqiperia)	albański	sq_al	sqi_AL	Albania, Macedonia Północna, Kosowo	1.9	–
113	–	Srpski (Srbija)	serbski (łacina)	sr_cs	srp-Latn_RS	Serbia, Kosowo, Czarnogóra, Bośnia i Hercegowina	1.20.1-rc1 (1.20.1)	–
114	–	Српски (Србија)	serbski (cyrylica)	sr_sp	srp-Cyrl_RS	Serbia, Kosowo, Czarnogóra, Bośnia i Hercegowina	12w01a (1.1)	–
115	19	Svenska (Sverige)	szwedzki	sv_se	swe_SE	Szwecja, Finlandia	11w49a (1.1)	1.1 (build 1)
116	–	Säggs’sch (Saggsn)	górnosaksoński niemiecki	sxu	sxu_DE	Niemcy (Saksonia), Niemcy (Saksonia-Anhalt, Turyngia)	1.13-pre3 (1.13)	–
117	–	Ślōnski (Gōrny Ślōnsk)	etnolekt śląski	szl	szl_PL	Polska (Górny Śląsk)	1.13-pre3 (1.13)	–
118	–	தமிழ் (இந்தியா)	tamilski	ta_in	tam_IN	Sri Lanka, Indie (Tamilnadu), Singapur	18w16a (1.13)	–
119	–	ไทย (ประเทศไทย)	tajski	th_th	tha_TH	Tajlandia	12w01a (1.1)	–
120	–	Tagalog (Pilipinas)	tagalski	tl_ph	tgl_PH	Filipiny	1.15.1-pre1 (1.15.1)	–
121	–	tlhIngan Hol (tlhIngan wo')	klingoński	tlh_aa	tlh	język sztuczny (Star Trek: Imperium Klingońskie)	12w01a (1.1)	–
122	–	toki pona (ma pona)	toki pona	tok	tok	język sztuczny	21w38a (1.18)	–
123	20	Türkçe (Türkiye)	turecki	tr_tr	tur_TR	Turcja, Cypr	11w49a (1.1)	1.1 (build 1)
124	–	Татарча (Татарстан, Рәсәй)	tatarski	tt_ru	tat_RU	Rosja (Tatarstan)	1.13.1	–
125	–	Bats'i k'op (Jobel)	tsotsil	tzo_mx	tzo_MX	Meksyk (Chiapas) (Meksyk)	1.21.1-rc1 (1.21.1)	–
126	25	Українська (Україна)	ukraiński	uk_ua	ukr_UA	Ukraina, Naddniestrze	12w01a (1.1)	1.1 (build 1)
127	–	Català (Valencià)	walencki	val_es	cat_ES-VC	Hiszpania (Walencja)	1.7.4	–
128	–	Vèneto (Veneto)	wenecki	vec_it	vec_IT	Włochy (Wenecja), Słowenia, Chorwacja	1.13-pre1 (1.13)	–
129	–	Tiếng Việt (Việt Nam)	wietnamski	vi_vn	vie_VN	Wietnam	1.1	–
130	–	Viossa (Vilant)	viossa	vp_vl	qpv_QP	język sztuczny	1.20.5-pre1 (1.20.5)	–
131	–	ייִדיש (אשכנזיש יידן)	jidysz	yi_de	yid_IL	Rosja (Żydowski Obwód Autonomiczny), Niemcy, Izrael, Stany Zjednoczone, różne kraje europejskie	19w34a (1.15)	–
132	–	Yorùbá (Nàìjíríà)	joruba	yo_ng	yor_NG	Nigeria	18w15a (1.13)	–
133	27	简体中文（中国大陆）	chiński (uproszczony)	zh_cn	zho-Hans_CN	Chiny, Singapur, Malezja	11w49a (1.1)	Alpha v0.11.0 (build 1)
134	–	繁體中文（香港特別行政區）	chiński (tradycyjny) (Hong Kong)	zh_hk	zho-Hant_HK	Hong Kong, Makau	21w16a (1.17)	–
135	28	繁體中文（台灣）	chiński (tradycyjny) (Tajwan)	zh_tw	zho-Hant_TW	Tajwan	12w01a (1.1)	Alpha v0.11.0 (build 1)
136	–	بهاس ملايو (مليسيا)	jawi	zlm_arab	zlm-Arab_MY	Malezja, Singapur, Brunei, Wyspy Kokosowe	1.19-pre4 (1.19)	–

Uwagi

Powyższa tabela zawiera następujące języki sztuczne:

Anglish; Język oparty na współczesnym języku angielskim, ale pozbawiony wszystkich zapożyczeń nieanglosaskich.
Esperanto; opracowany jako język międzynarodowy, którym obecnie posługuje się około 2 000 000 osób na całym świecie.
Ido; Język wywodzący się z esperanto.
Medžuslovjansky; Język oparty na językach słowiańskich, stworzony w celu ułatwienia komunikacji między Słowianami.
Klingoński; Język obcych z serialu Star Trek, opracowany przez lingwistę Marca Okranda.
Lojban; Język stworzony przez Logical Language Group.
Quenejski; Jeden z języków elfickich wymyślonych przez J.R.R. Tolkiena.
Talossan; Język stworzony dla mikronacji Talossa. Został usunięty w wersji Java Edition 1.17 snapshot 21w03a, ponieważ jego tłumaczenia były niekompletne.
Toki Pona; Język filozoficzny stworzony przez Sonję Lang. Znany jest z ograniczonego słownictwa obejmującego 120–137 słów, choć dokładna liczba może się zmieniać w zależności od zmian proponowanych/wprowadzanych przez społeczność.
Viossa; Język stworzony przez r/conlangs w celu symulacji warunków naturalnego powstawania języka pidżyn.

Wersja Java Edition jest również dostępna w następujących językach „żartobliwych”:

LOLCAT; Język angielski napisany w sposób, w jaki mówi stereotypowy Lolcat.
Pirate Speak; Język angielski napisany w sposób, w jaki mówi stereotypowy pirat.
Shakespearean English; Język angielski na podstawie stylu literackiego Williama Szekspira.
Upside down English; Język angielski do góry nogami.

Historia

Poniżej znajduje się tabela podsumowująca zmiany wprowadzone w językach w ramach aktualizacji:

Java Edition
Nazwa wersji	Wersja		Dodano	Usunięto	Razem
Nazwa wersji	Oficjalna	Nieoficjalna	Dodano	Usunięto	Razem
Classic	0.0.2a		1	—	1
1.1		11w49a	35	—	36
		12w01a	17	3	50
		1.1	6	—	56
1.2.x	1.2.1	12w05a	1		57
1.2.x	1.2.1	12w07a	1		58
1.3.x	1.3.1	12w21b	3		61
1.5.x	1.5	13w02a	2	1	62
1.7.x	1.7.2	13w38c	4	—	66
	1.7.2		2		68
	1.7.4		4		72
	1.7.10		2		74
1.8.x	1.8		1		75
1.9.x	1.9		13		88
1.9.x	1.9.2	25 kwietnia 2016	2		90
1.10	1.10		5		95
1.11.x	1.11		1		96
1.13.x	1.13	pomiędzy 18w02a a 18w06a	1	1	96
		18w15a	4	—	100
		18w16a	5		105
		1.13-pre1	1		106
		1.13-pre3	3		109
		1.13-pre5	2		111
	1.13.1	1.13.1-pre1	1		112
	1.13.1	1.13.1-pre2	1		113
	1.13.1		3		116
1.14.x	1.14	18w48a	2		118
1.14.x	1.14.3	1.14.3-pre3	2		120
1.15.x	1.15	19w34a	1		121
1.15.x	1.15.1	1.15.1-pre1	2		123
1.16.x	1.16	20w07a	2		125
1.16.x	1.16	20w22a	1		126
1.17.x	1.17	21w03a	—	7	119
	1.17	21w16a	2	—	121
	1.17.1	1.17.1-pre2	1	3	119
1.18.x	1.18	21w38a	2	—	121
1.18.x	1.18.2	22w03a	1		122
1.19.x	1.19	1.19-pre4	1		123
1.19.x	1.19.3	22w43a	2		125
1.20.x	1.20		2		127
	1.20.1	1.20.1-rc1	1		128
	1.20.5	1.20.5-pre1	1		129
1.21.x	1.21.1	1.21.1-rc1	2		131
	1.21.2	24w38a	1		132
	1.21.4	1.21.4-rc1	1		133
	1.21.5	25w04a	1		134
	1.21.6		2		136
Pocket Edition
Nazwa wersji	Wersja		Dodano	Usunięto	Razem
Pre-release	Pre-release		1	—	1
Alpha 0.11	v0.11.0		12		13
Alpha 0.12	v0.12.1		1		14
Alpha 0.15	v0.15.0		1		15
Build 1.0	1.0.3		1		16
Build 1.1	1.1.0		13		29

Przyszłe tłumaczenia

Przyszłe i wciąż trwające tłumaczenia są wymienione na oficjalnej stronie projektu tłumaczenia Minecrafta.

Usunięte tłumaczenia


Java Edition
Nazwa	Język	Kod	Język urzędowy (pogrubiony) Rejon, w którym jest używany	Dodany	Usunięty	Powód
Español (Latinoamérica)	latynoamerykański hiszpański	es_419	Ameryka Łacińska i Karaiby	11w49a (1.1)	12w01a (1.1)	Zamienione na tłumaczenia na język hiszpański: argentyński, meksykański, wenezuelski i urugwajski.
Norsk (Bokmål)	norweski	nb_NO	Norwegia	11w49a (1.1)	13w02a (1.5)	Zamieniony na 'Norsk' (no_NO).
English (South Africa)	Południowoafrykańska odmiana języka angielskiego	en_za	Afryka Południowa	1.10	Before 18w06a	(potrzeba więcej informacji)
Te Reo Māori	maoryski	mi_nz	Nowa Zelandia	1.7.10	21w03a (1.17)	Bardzo duża liczba nieprzetłumaczonych wyrażeń.
Talossan	talossański	tzl_tzl	Język sztuczny (Talossa)	1.9
Taqbaylit	kabylski	kab_dz	Algieria (Kabylia)	18w15a (1.13)
Ojibwemowin	odżibwe	oji	Kanada: Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Kolumbia Brytyjska Stany Zjednoczone: Michigan, Wisconsin, Minnesota, Dakota Północna, Montana	1.13-pre5 (1.13)
Nuučaan̓uł	Nuu-chah-nulth	nuk	Kanada (północno-zachodnie wybrzeże Pacyfiku)	1.13.1-pre2 (1.13.1)
Kanien’kéha	mohawk	moh_ca	Kanada, Stany Zjednoczone	1.13.1
Gutrazda	gocki	got	Oium, Dacja, Panonia, Dalmacja, Włochy, Gallia Narbonensis, Gallia Aquitania, Hispania, Krym, Kaukaz Północny (brak rodzimych użytkowników języka; język używany przez Gotów)	1.14.3-pre3 (1.14.3)
Gaelg (Mannin)	manx	gv_im	Wyspa Man	1.7.4	1.17.1-pre2 (1.17.1)	Potencjalna liczba nieprzetłumaczonych wyrażeń.
Oschdallgaierisch	algawski niemiecki	swg	Niemcy	1.10
Sicilianu	sycylijski	scn	Sycylia, Kalabria	1.15.1-pre1 (1.15.1)

Tłumaczenia które były usunięte ale zostały przywrócone


Java Edition
Nazwa w grze	Język	Kod	Język urzędowy (pogrubiony) Rejon, w którym jest używany	Dodany	Usunięty	Dodany ponownie	Opis
Deitsch (Österreich)	austriacki niemiecki	de_at	Austria	11w49a	12w01a	1.10	Język austriacki niemiecki został usunięty gdyż był zbyt podobny do niemieckiego.
Malti (Malta)	maltański	mt_mt	Malta	11w49a	12w01a	12w07a	—

Tłumaczenia

Java Edition i Minecraft Launcher są tłumaczone w Crowdin. Każdy może dołączyć i zaproponować tłumaczenia, a weryfikatorzy zadecydują, czy tłumaczenie jest dobre, czy nie.

Natomiast Bedrock Edition jest tłumaczony prywatnie przez Mojang

Czcionka

Aa Ąą Bb Cc Ćć Dd Ee Ęę Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Łł Mm
Nn Ńń Oo Óó Pp Qq Rr Ss Śś Tt Uu Ww Yy Zz Źź Żż
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
` ! @ # $ £ % ^ & * ( ) _ - + = ~ [ ] { } | \ : ; " ' , < > . ? /

Czcionka Minecrafta jest zrobiona z kwadratów. Każdy obsługiwany symbol jest szerokości 1-6 kwadratów, jednak większość jest szerokości pięciu. Nieobsługiwane znaki mają cieńsze linie, zamiast większych kwadratów - tak, jak wspierane symbole. Od wersji 1.13-pre6 wszystkie litery polskiego alfabetu są obsługiwane.

Cieńsza czcionka, używana do wyświetlania znaków, których nie ma w tej Minecraftowej, nazywa się GNU Unifont.

Przypisy

↑ Wersja pomiędzy 18w02a a 18w06a
↑ podać snapshot jeśli to możlwe
↑ Język maltański był dodany w 11w49a ale został usunięty w 12w01a. I został ponownie dodany w 12w07a.

[1] Wersja pomiędzy 18w02a a 18w06a

[2] podać snapshot jeśli to możlwe

[3] Język maltański był dodany w 11w49a ale został usunięty w 12w01a. I został ponownie dodany w 12w07a.

[1]

[2]

[3]

Tłumaczenia gry: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 21:17, 5 sie 2025

Spis treści