| #
|
Tekst splasha
|
Tłumaczenie
|
Objaśnienie
|
Dodany w wersji...
|
| 190
|
...!
|
|
|
Alpha 1.0.14
|
| 311
|
.party()!
|
|
Nawiązanie do imprezy Notcha nazwanej ".party()".
|
1.3pre
|
| 123
|
0% sugar!
|
0% cukru!
|
Napis "Bez cukru" jest często używany w reklamach i na opakowaniach związanych z jedzeniem.
|
Alpha 1.0.0
|
| 3
|
100% pure!
|
W 100% czysty!
|
Nawiązanie do niektórych soków, w których używa się napisu "W 100% czysty" albo jego wariantu jako punktu sprzedaży.[1]
|
Indev
|
| 55
|
12 herbs and spices!
|
12 ziół i przypraw!
|
Tajna receptura przyprawy do kurczaka KFC składa się z 11 ziół i przypraw.
|
Indev
|
| 234
|
110813!
|
|
Dzień ślubu Notcha i Ez, 13 sierpnia 2011 r.
|
Beta 1.8pre1
|
| 184
|
12345 is a bad password!
|
12345 to złe hasło!
|
12345 jest łatwym do odgadnięcia hasłem. Jest to też nawiązanie do filmu Kosmiczne jaja Mela Brooksa.
|
Alpha 1.0.14
|
| 285
|
150 bpm for 400000 minutes!
|
150 bpm na 400000 minut!
|
To nawiązanie do ciąży: 400000 minut to w przybliżeniu 9 miesięcy, a 150 bpm to przeciętne tempo bicia serca płodu.
|
1.0 RC1
|
| 124
|
150% hyperbole!
|
150% hiperboli!
|
Hiperbola to wyolbrzymienie jakiś cech. 150% to, naturalnie, przesada.
|
Alpha 1.0.0
|
| 131
|
20 GOTO 10!
|
|
Nawiązanie do BASIC-a. Kiedy został wykonany, ten wiersz tworzył nieskończoną pętlę ciągle ponownie wykonującą jakąkolwiek instrukcję na wierszu 10 (zazwyczaj komunikat PRINT).
|
Alpha 1.0.0
|
| 136
|
4815162342 lines of code!
|
4815162342 linijki kodu!
|
4, 8, 15, 16, 23, 42 to Liczby które pojawiły się w serialu Zagubieni.
|
Alpha 1.0.0
|
| 53
|
90% bug free!
|
W 90% wolny od błędów!
|
|
Indev
|
| 235
|
90210!
|
|
90210 to kod pocztowy Beverly Hills w Kaliforni.
|
Beta 1.8pre1
|
| 137
|
A skeleton popped out!
|
Szkielet wyskoczył!
|
|
Alpha 1.0.0
|
| 57
|
Absolutely no memes!
|
Absolutnie bez memów!
|
|
Indev
|
| 280
|
Afraid of the big, black bat!
|
Bój się dużego, czarnego nietoperza!
|
Cytat Człowieka-zagadki z filmu Batman Forever. Może to być też nawiązanie do Smoka Kresu.
|
|
| 79
|
Age of Monsters is better!
|
Age of Monsters jest lepsze!
|
Age of Monsters to strategiczna gra turowa na PC.
|
Indev
|
| 97
|
All inclusive!
|
Kompletne!
|
|
Indev
|
| 106
|
All is full of love!
|
Wszystko jest pełne miłości!
|
"All Is Full of Love" to piosenka islandzkiego piosenkarza Björka.
|
Alpha 1.0.0
|
| 219
|
"Almost never" is an interesting concept!
|
"Prawie nigdy" to interesujące pojęcie!
|
Prawdopodobnie nawiązanie do odwrotności matematycznego pojęcia "prawie na pewno".
|
Beta 1.0
|
| 246
|
Also try Braid!
|
Spróbuj też Braida!
|
Braid to dwuwymiarowa gra platformowo-logiczna opierająca się na manipulowaniu czasem.
|
Beta 1.8pre1
|
| 244
|
Also try Limbo!
|
Spróbuj też Limbo!
|
Limbo to dwuwymiarowa gra platformowo-logiczna opierająca się na unikaniu sprytnych pułapek.
|
Beta 1.8pre1
|
| 241
|
Also try Mount And Blade!
|
Spróbuj też Mount And Blade!
|
Mount&Blade to gra RPG o tematyce średniowiecznej na Microsoft Windows.
|
Beta 1.8pre1
|
| 245
|
Also try Pixeljunk Shooter!
|
Spróbuj też Pixeljunk Shooter!
|
PixelJunk Shooter to dwuwymiarowa strzelanka tylko na PlayStation 3.
|
Beta 1.8pre1
|
| 242
|
Also try Project Zomboid!
|
Spróbuj też Project Zomboid!
|
Project Zomboid to gra z zombie o tematyce apokaliptycznej.
|
Beta 1.8pre1
|
| 239
|
Also try Super Meat Boy!
|
Spróbuj też Super Meat Boy'a!
|
Super Meat Boy to dwuwymiarowa gra platformowa z bardzo wysokim poziomem trudności.
|
Beta 1.8pre1
|
| 240
|
Also try Terraria!
|
Spróbuj też Terrarii!
|
Terraria to dwuwymiarowa podobna do Minecrafta gra platformowa.
|
Beta 1.8pre1
|
| 238
|
Also try VVVVVV!
|
Spróbuj też VVVVVV!
|
VVVVVV to dwuwymiarowa gra platoformowo-logiczna opierająca się na manipulowaniu grawitacją.
|
Beta 1.8pre1
|
| 243
|
Also try World of Goo!
|
Spróbuj też World of Goo!
|
World of Goo to dwuwymiarowa gra logiczna oparta na fizyce.
|
Beta 1.8pre1
|
| 211
|
A riddle, wrapped in a mystery!
|
Zagadka owinięta w tajemnicę!
|
Cytat Witsona Churchilla.
|
Beta 1.0
|
| 1
|
As seen on TV!
|
Jak pokazano w telewizji!
|
Powszechny slogan marketingowy.
|
Indev
|
| 59
|
Ask your doctor!
|
Zapytaj swojego lekarza!
|
Podobne do powyższego. Mówione w prawie każdej reklamie farmaceutycznej.
|
Indev
|
| 217
|
"Autological" is!
|
"Autologiczne" jest!
|
Słowo autologiczne to słowo, które opisuje samo siebie. Przed wersją 1.0 RC1 ten splash brzmiał ""Noun" is autonym!" (""Rzeczownik" to autonim!").
|
Beta 1.0
|
| 165
|
Autonomous!
|
Autonomiczny!
|
|
Alpha 1.0.14
|
| 47
|
Awesome community!
|
Świetna społeczność!
|
|
Indev
|
| 2
|
Awesome!
|
Niesamowity!
|
|
Indev
|
| 191
|
Bees, bees, bees, bees!
|
Pszczoły, pszczoły, pszczoły, pszczoły!
|
Piosenka z jednej z prac Webbla, kubka.
|
Alpha 1.0.14
|
| 306
|
Bekarton guards the gate
|
Bekarton strzeże bramy
|
Nawiązanie do Bekartona Gatekeepera, postaci z gry Jeba Whispers in Akarra.
|
12w22a
|
| 12
|
Best in class!
|
Najlepszy w swojej klasie!
|
Często używany slogan w reklamach samochodów.
|
Indev
|
| 5
|
Better than Prey!
|
Lepszy niż Prey!
|
Prey to strzelanka z widokiem pierwszej osoby. Została dobrze odebrana przez krytyków.
|
Indev
|
| 305
|
Big Pointy Teeth!
|
Duże Spiczaste Zęby!
|
Nawiązanie do cytatu Tima Czarodzieja z filmu Monty Python i Święty Graal.
|
12w22a
|
| 253
|
Bigger than a bread box!
|
Większy od chlebaka!
|
Nawiązanie do pytania zadanego przez Steve'a Allena "Czy to jest większe od chlebaka?" podczas gry w dwadzieścia pytań w teleturnieju What's My Line?.
|
Beta 1.8pre1
|
| 265
|
Boots with the fur!
|
Buty z futrem!
|
Z piosenki "Low" Flo Ridy z gościnnym udziałem T-Paina.
|
1.0 RC1
|
| 248
|
Bread is pain!
|
Chleb to ból!
|
Ten splash ma dwa znaczenia: jedno związane z tłumaczeniem ("pain" to po francusku "chleb") i drugie ironiczne (chleb w Minecrafcie leczy gracza).
|
Beta 1.8pre1
|
| 86
|
Bring it on!
|
Dawaj!
|
|
Indev
|
| 144
|
Bring me Ray Cokes!
|
Sprowadź mi Ray'a Cokesa!
|
JulianClark został poproszony przez Notcha o sprowadzenie Ray'a Cokesa.
|
Alpha 1.0.0
|
| 65
|
Bringing home the bacon!
|
Przynoszenie do domu bekonu!
|
Wyrażenie "Brining home the bacon" jest podobne do wyrazu "breadwinner" ("żywiciel"), odnoszącego się do utrzymania grupy ludzi lub gospodarstwa domowego.
|
Indev
|
| 140
|
BTAF used to be good!
|
BTAF jest dobrze używany!
|
Bob the Angry Flower to komiks, który powstał w 1992 roku.
|
Alpha 1.0.0
|
| 116
|
Buckets of lava!
|
Wiaderka lawy!
|
Wiadro może być wypełnione lawą.
|
Alpha 1.0.0
|
| 88
|
Call your mother!
|
Zadzwoń do mamy!
|
|
Indev
|
| 227
|
Casual gaming!
|
Przypadkowe granie!
|
|
Beta 1.8pre1
|
| 68
|
Ceci n'est pas une title screen!
|
To nie jest ekran tytułowy!
|
"Ceci n'est pas une" to po francusku "To nie jest"; ten zwrot dotyczy obrazu La Trahison des images René Magritte przedstawiającego fajkę z podpisem "Ceci n'est pas une pipe." ("To nie jest fajka.").
|
Indev
|
| 21
|
Check it out!
|
Sprawdź to!
|
|
Indev
|
| 236
|
Check out the far lands!
|
Sprawdź odległe lądy!
|
Odległe lądy były "limitem" nieskończonej mapy ale Notch przypadkowo naprawił je.
|
Beta 1.8pre1
|
| 282
|
Child's play!
|
Dziecinna zabawa!
|
Organizacja charytatywna, która organizuje darowizny i zawozi zabawki do dziecięcych szpitali. Jest to też oktreślenie czegoś łatwego.
|
1.0 RC1
|
| 43
|
Classy!
|
Klasyczny!
|
|
Indev
|
| 42
|
Closed source!
|
Zamknięte oprogramowanie!
|
Minecraft jest aktualnie oprogramowaniem zamkniętym co oznacza, że jego kod źródłowy nie jest publicznie rozpowszechniany. Jednak Notch wspomniał, że to się może zmienić. "Kiedyś sprzedaż zacznie maleć", a wtedy prawdopodobnie opublikuje grę jako domenę publiczną.[2]
|
Indev
|
| 61
|
Cloud computing!
|
Chmura obliczeniowa!
|
Chmura obliczeniowa jest dostawą oprogramowania lub sprzętu komputerowego jako usługa.
|
Indev
|
| 135
|
Cogito ergo sum!
|
Myślę, więc jestem!
|
Cytat Kartezjusza.
|
Alpha 1.0.0
|
| 110
|
Collaborate and listen!
|
Współpracuj i słuchaj!
|
Tekst piosenki "Ice Ice Baby" amerykańskiego rapera Vanilla Ice.
|
Alpha 1.0.0
|
| 302
|
Colormatic
|
|
Ten splash w plikach gry jest zapisany "§1C§2o§3l§4o§5r§6m§7a§8t§9i§ac"; "§" i znak po nim ustalają kolor następującego tekstu.
|
11w50a
|
| 73
|
Complex cellular automata!
|
Kompleks automatów komórkowych!
|
Zarówno Minecraft jak i wcześniejsza praca Notcha cechowały automaty komórkowe; Notch powiedział, że jest nimi zafascynowany.
|
Indev
|
| 157
|
Consummate V's!
|
Doskonały V's!
|
Nawiązanie do odcinka Homestar Runnera
|
Alpha 1.0.11
|
| 268
|
Conventional!
|
Konwencjonalny!
|
|
1.0 RC1
|
| 109
|
Cooler than Spock!
|
Fajniejszy niż Spock!
|
Spock to bardzo popularna postać ze Star Treka.
|
Alpha 1.0.0
|
| 158
|
Cow Tools!
|
Krowie Narzędzia!
|
Nawiązanie do komiksu Far Side Gary'ego Larsona.
|
Alpha 1.0.11
|
| 36
|
Create!
|
Twórz!
|
|
Indev
|
| 292
|
Cześć Polska!
|
|
|
11w50a
|
| 276 i 277
|
Déjà vu!
|
|
Déjà vu to uczucie, że przeżywana obecnie sytuacja wydarzyła się już kiedyś.
|
1.0 RC1
|
| 134
|
Do not distribute!
|
Nie rozpowszechniać!
|
Część terminów i warunków Minecrafta odnosi się do "Jednej Głównej Zasady" Notcha.
|
Alpha 1.0.0
|
| 272
|
Does barrel rolls!
|
Toczy się!
|
Nawiązanie do ruchu, który może wykonać Arwing w serii gier Star Fox. W Star Fox 64 humorystyczny sposób, w jaki Peppy Hare powiedział "Do a barrel roll!" doprowadził do powstania mema.
|
1.0 RC1
|
| 270
|
Doesn't avoid double negatives!
|
Nie unika podwójnych negatywów!
|
|
1.0 RC1
|
| 281
|
Doesn't use the U-word!
|
Nie używa słowa na U!
|
|
1.0 RC1
|
| 258
|
Don't bother with clones!
|
Nie przejmuj się klonami!
|
Odnosi się do licznych "klonów" Minecrafta jak na przykład Total Miner: Forge. Być może jest też ironicznym nawiązaniem do faktu, że sam jest "klonem" Infiniminera.
|
Beta 1.8pre1
|
| 308
|
Don't feed avocados to parrots!
|
Nie karmić papug avocado!
|
Avocado są trujące dla ptaków.
|
1.3pre
|
| 203
|
Don't look directly at the bugs!
|
Nie patrz wprost na robaki!
|
|
Aktualizacja Halloween
|
| 159
|
Double buffered!
|
Podwójnie buforowany!
|
|
Alpha 1.0.11
|
| 41
|
Down with O.P.P.!
|
W dół z O.P.P.!
|
Z piosenki "O.P.P." amerykańskiego trio hip-hopowego "Naughty by Nature".
|
Indev
|
| 168
|
DRR! DRR! DRR!
|
|
Nawiązane do krótkiego horroru mangi The Enigma of Amigara Fault.
|
Alpha 1.0.14
|
| 38
|
Dungeon!
|
Loch!
|
|
Indev
|
| 233
|
DungeonQuest is unfair!
|
DungeonQuest jest nie fair!
|
Dungeonquest to gra planszowa, w której gracze tworzą planszę poprzez losowe wybieranie płytek i umieszczanie ich na siatce.
|
Beta 1.8pre1
|
| 166
|
Engage!
|
Zgoda!
|
Cytat Jean-Luc Picarda ze Star Treka.
|
Alpha 1.0.14
|
| 52
|
Enhanced!
|
Wzmocniony!
|
|
Indev
|
| 199
|
Eple (original edit)!
|
Eple (oryginalna edycja)!
|
Tytuł utworu norweskiego duetu grającego muzykę elektroniczną Röyksopp.
|
|
| 69
|
Euclidian!
|
Euklidesowy!
|
Świat Minecrafta jest głównie stworzony z jednego z najprostrzych kształtów geometrii euklidesowej, sześcianu.
|
Indev
|
| 15
|
Excitement!
|
Ekscytacja!
|
|
Indev
|
| 39
|
Exclusive!
|
Ekskluzywny!
|
|
Indev
|
| 33
|
Exploding creepers!
|
Ekslplodujące creepery!
|
Nawiązanie do creeperów.
|
Indev
|
| 122
|
Falling off cliffs!
|
Spadanie z klifów!
|
Często zdarzały się takie wypadki zanim dodano skradanie.
|
Alpha 1.0.0
|
| 160
|
Fan Fiction!
|
|
|
Alpha 1.0.11
|
| 167
|
Fantasy!
|
|
|
Alpha 1.0.14
|
| 56
|
Fat free!
|
Bez tłuszczu!
|
Często mówione w reklamach jedzenia kierowanych do ludzi próbujących schudnąć.
|
Indev
|
| 264
|
Feature packed!
|
Funkcjonalny!
|
|
1.0 RC1
|
| 263
|
Finally complete!
|
Nareszczie skończony!
|
Nawiązanie do faktu, że Minecraft oficjalnie opuścił Betę. Kiedy mógł być "oficjalnie wydany" i znany jako Minecraft 1.0 był (w rzeczywistości) daleki od "ukończenia".[3]
|
1.0 RC1
|
| 205
|
Finally with ladders!
|
W końcu z drabinkami!
|
Drabiny zostały dodane do gry w wersji Infdev.
|
Aktualizacja Halloween
|
| 145
|
Finger-licking!
|
Palce lizać!
|
"Finger-lickin' good" był poprzednim sloganem KFC.
|
Alpha 1.0.0
|
| 9
|
Flashing letters!
|
Migające literki!
|
Nawiązanie do migającego splashu.
|
Indev
|
| 161
|
Flaxkikare!
|
|
Nawiązanie do Bobo komiksu dla dzieci stworzonego przez szwedzkiego rysownika Larsa Mortimera, w którym tytułowy bohater ma magiczną lupę nazywaną Flaxkikare, co może być tłumaczone jako "szczęśliwa lupa".
|
Alpha 1.0.14
|
| 255
|
Fnord!
|
|
Fnord jest typograficzną reprezentacją dezinformacji lub nieistotnej informacji.
|
Beta 1.8pre1
|
| 230
|
Follow the train, CJ!
|
Za pociągiem, CJ!
|
Nawiązanie do misji "Wrong Side Of The Tracks" w Grand Theft Auto: San Andreas.
|
Beta 1.8pre1
|
| 92
|
Freaky!
|
Dziwny!
|
|
Indev
|
| 58
|
Free dental!
|
Darmowy dentysta!
|
Często pojawia się w reklamach o pracy.
|
Indev
|
| 284
|
From the streets of Södermalm!
|
Z ulic Södermalmu!
|
Södermalm to część Sztokholmu, gdzie znajduje się biuro Mojangu.[4]
|
1.0 RC1
|
| 107
|
Full of stars!
|
Pełno gwiazd!
|
Cytat dr Davida Bowmana z powieści 2001: Odyseja kosmiczna. Minecraft też jest pełen gwiazd - kwadratowych pikseli, które pojawiają się w nocy.
|
Alpha 1.0.0
|
| 287
|
Funk soul brother!
|
|
Tekst piosenki Fatboy'a Slima "The Rockafeller Skank".
|
1.0 RC1
|
| 303
|
FUNKY LOL
|
|
W plikach gry ten splash jest zapisany "§kFUNKY LOL"; "§k" powoduje, że następny tekst zostaje zastąpiony losowymi, szybko zmieniającymi się znakami.
|
11w50a
|
| 151
|
Gargamel plays it!
|
Gargamel w to gra!
|
Gargamel jest wrogiem Smurfów.
|
Alpha 1.0.0
|
| 189
|
Gasp!
|
|
"Gasp" oznacza po angielsku łapanie tchu.
|
Alpha 1.0.14
|
| 275
|
Ghoughpteighbteau tchoghs!
|
|
"Potato chips" przeliterowane fonetycznie używając niejasnych zasad angielskiej wymowy.[5]
|
1.0 RC1
|
| 181
|
Give us Gordon!
|
Dajcie nam Gordona!
|
Prawdopodobnie nawiązanie do Gordona Freemana, protagonisty gry Half-Life, w której oddziały wojskowe pisały w graffiti "Give Us Gordon Freeman" ("Dajcie nam Gordona Freemana").
|
Alpha 1.0.14
|
| 179
|
Google anlyticsed!
|
|
Napisana z błędem strona Google Analyticsed w czasie przeszłym, która zawiara statystyki o odwiedzających witrynę.
|
Alpha 1.0.14
|
| 278
|
Got your nose!
|
Mam twój nos!
|
Nawiązanie do starego żartu, w którym ktoś chwyta czyjś nos, a następnie cofa rękę z własnym kciukiem pomiędzy palcem środkowym a dwoma pierwszsymi.
|
1.0 RC1
|
| 67
|
GOTY!
|
|
Powszechny skrót od "Game of the Year". Minecraft został nominowany i wybrany na grę roku przez czasopisma o grach i serwisy informacyjne.
|
Indev
|
| 84
|
Guaranteed!
|
Gwarantowany!
|
|
Indev
|
| 194
|
Haha, LOL!
|
|
|
Alpha 1.0.14
|
| 279
|
Haley loves Elan!
|
Haley kocha Elana!
|
Nawiązanie do komiksu internetowego The Order of the Stick.
|
1.0 RC1
|
| 195
|
Hampsterdance!
|
|
Hampster Dance jest jednym z najstarszych internetowych memów.
|
Alpha 1.0.14
|
| 114
|
Han shot first!
|
Han strzelał pierwszy!
|
Sporna scena w filmie Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja. W oryginalnej wersji, Han Solo wyciąga blaster i zastrzeliwuje Greedo znienacka. W edycji specjalnej, Greedo strzela i nie trafia po czym strzela w niego Han. To jedna z wielu zmian w filmie, która rozzłościła fanów. W tej sytuacji zastosowali zwrot "Han shot first".
|
Alpha 1.0.0
|
| 63
|
Hard to label!
|
Trudny do etykietowania!
|
|
Indev
|
| 262
|
Has the ending!
|
Ma zakończenie!
|
Kres
|
1.0 RC1
|
| 103
|
Haunted!
|
Nawiedzony!
|
Ten splash pochodzi sprzed powstania Herobrine'a (historia została opublikowana nie wcześniej niż w aktualizacji Alpha 1.0.16_02) i nie ma z nim nic wspólnego.
|
Alpha 1.0.0
|
| 18
|
Heaps of hits on YouTube!
|
Mnóstwo hitów na YouTubie!
|
Minecraft jest jednym z najpopularniejszych tematów na YouTubie. Kanał Notcha jest rzadko aktualizowany ale ma ponad 18 milionów wyświetleń filmów i 67000 widzów. Poradniki tworzone przez graczy, filmy demonstracyjne, serie Let's Play, Machinimy są bardzo popularne. Przed Alpha 1.0.0(?) ten splash brzmiał "700+ hits on YouTube!" ("700+ hitów na YouTubie!").
|
Indev
|
| 291
|
Helo Cymru!
|
Cześć Walia!
|
|
11w50a
|
| 72
|
Herregud!
|
O mój Boże!
|
Po szwedzku.
|
Indev
|
| 260
|
Hobo humping slobo babe!
|
|
"Hobo Humpin' Slobo Babe" jest pierwszym singlem grupy Whale.
|
Beta 1.8pre1
|
| 22
|
Holy cow, man!
|
Święta krowa, człowieku!
|
|
Indev
|
| 269
|
Homeomorphic to a 3-sphere!
|
Homeomorficzna hipersfera 3-wymiarowa!
|
Homeomorfizm to przekształcenie, które dowolnie ściska, rozciąga, wygina lub skręca figurę, nie robi jednak w niej dziur, nie rozrywa jej ani nie skleja jej fragmentów. Hipersfera 3-wymiarowa to sfera w 4-wymiarowej przestrzeni euklidesowej.
|
1.0 RC1
|
| 82
|
Hot tamale, hot hot tamale!
|
|
Fragment piosenki Webbla "Tamale".
|
Indev
|
| 163
|
Hotter than the sun!
|
Gorętszy niż słońce!
|
|
Alpha 1.0.14
|
| 212
|
Huge tracts of lands!
|
Ogromne połacie ziemi!
|
Cytat z filmu Monty Python i Święty Graal. Również nawiązanie do wielkich terenów w Minecrafcie.
|
Beta 1.0
|
| 141
|
I miss ADOM!
|
Tęsknię za ADOM!
|
Ancient Domains of Mystery jest bardzo starą ale polularną i wyjątkową grą roguelike wyposażona w świat tworzony całkowicie w ASCII.
|
Alpha 1.0.0
|
| 298
|
I see your vocabulary has improved!
|
Widzę, że twoje słownictwo zostało ulepszone!
|
Prawdopodobnie nawiązanie do wielojęzycznej obsługi dodanej w wersji 11w49a.
|
11w50a
|
| 198
|
idspispopd!
|
|
Komenda w Doom umożliwiająca latanie i przechodzenie przez ściany.
|
|
| 301
|
if not ok then return end
|
|
To kod skryptu Lua.
|
11w50a
|
| 19
|
Indev!
|
|
Indev był drugim etapem rozwoju Minecrafta, po Classic. Został zastąpiony przez Infdev.
|
Indev
|
| 66
|
Indie!
|
|
|
Indev
|
| 218
|
Information wants to be free!
|
Informacja chce być wolna!
|
Slogan nawiązujący do faktu, że przechowywanie informacji bywa trudniejsze od pozwolenia by się rozpowszechniła.
|
Beta 1.0
|
| 32
|
Ignots!
|
Sztabki!
|
W grze są sztabki złota i żelaza.
|
Indev
|
| 71
|
Inspirational!
|
Inspirujący!
|
|
Indev
|
| 164
|
Internet enabled!
|
Internet włączony!
|
|
Alpha 1.0.14
|
| 23
|
It's a game!
|
To gra!
|
|
Indev
|
| 13
|
It's finished!
|
Ukończony!
|
Przed wersją 1.0 RC1 ten splash brzmiał "When it's finished!" {"Kiedy będzie ukończony!").
|
Indev
|
| 223
|
It's groundbreaking!
|
Przełomowy!
|
|
Beta 1.6
|
| 11
|
It's here!
|
Jest tutaj!
|
Przed 1.0 RC1 ten splash brzmiał "Coming soon!" ("Już wkrótce!").
|
Indev
|
| 192
|
Jag känner en bot!
|
Znam bota!
|
Po szwedzku. Nawiązanie do piosenki "Boten Anna" szwedzkiego muzyka Basshuntera.
|
Alpha 1.0.14
|
| 162
|
Jason! Jason! Jason!
|
|
Główny bohater gry Heavy Rain krzyczy "Jason!" za każdym razym gdy zobaczy swojego syna.
|
Alpha 1.0.14
|
| 226
|
Jeb has amazing hair!
|
Jeb ma niesamowite włosy!
|
Nawiązanie do pracownika Mojangu Jensa Bergersterna, który ma długie, rude włosy.
|
Beta 1.8pre1
|
| 210
|
Joel is neat!
|
Joel jest porządny!
|
Być może nawiązanie do kompozytora muzyki elektronicznej Deadmau5, którego prawdziwe imię i nazwisko to Joel Zimmerman.
|
Beta 1.0
|
| 209
|
Jump up, jump up, and get down!
|
Skacz, skacz i tańcz!
|
"Jump Around" amerykańskiej grupy hip-hopowej "House of Pain".
|
Beta 1.0
|
| 50
|
Kaaneeeedaaaa!
|
|
Nawiązanie do japońskiego filmu anime Akira.
|
Indev
|
| 30
|
Keyboard compatibile!
|
Kompatybilny z klawiaturą!
|
|
Indev
|
| 250
|
Khaaaaaaaaan!
|
|
Nawiązanie do sceny w filmie Star Trek II: Gniew Khana, w której Kapitan Kirk wykrzykuje imię Khana.
|
Beta 1.8pre1
|
| 169
|
Kick it root down!
|
|
Tekst piosenki "Root Down" amerykańskiej grupy hip-hopowej "Beastie Boys".
|
Alpha 1.0.14
|
| 14
|
Kind of dragon free!
|
Gatunek smoka!
|
Być może nawiązanie do cytatu z Wurm Online, w którym Notch powiedział, że "nigdy nie dodadzą smoków", a jednak zostały dodane. W Minecrafcie również pojawił się smok w 1.9 Pre-release 4. Przed wersją 1.0 RC1 ten splash brzmiał "Absolutely dragon free!" ("Absolutnie bez smoka!").
|
Indev
|
| 229
|
Kinda like Lemmings!
|
Trochę jak Lemmings!
|
Lemmings jest grą z podobnymi cechami do Minecrafta: wydobywaniem, kopaniem i eksplozjami.
|
Beta 1.8pre1
|
| 130
|
Kiss the sky!
|
Pocałuj niebo!
|
Nawiązanie do tekstu piosenki "Purple Haze" amerykańskiego gitarzysty Jimiego Hendrixa.
|
Alpha 1.0.0
|
| 35
|
l33t!
|
|
Leet to rodzaj symbolicznego literowania, w którym litery są zastępywane wyglądającymi podobnie cyframi, znakami interpunkcyjnymi i innymi. Na przykład "hello" zapisane w ten sposób to "|-|3110".
|
Indev
|
| 118
|
Larger than Earth!
|
Większy od Ziemi!
|
Teoretycznie maksymalny rozmiar mapy w Minecrafcie jest w przybliżeniu osiem razy większy niż całkowita powierzchia Ziemi. Chociaż ograniczenia techniczne czynią maksymalny rozmiar dużo mniejszym, wciąż pozostaje większy od Ziemi.
|
Alpha 1.0.0
|
| 62
|
Legal in Finland!
|
Legalny w Finlandii!
|
Być może nawiązanie do miejskiej legendy, że Kaczor Donald jest nielegalny w Finlandii. Bardziej prawdopodobnie jest to nawiązanie do faktu, że snus (szwedzki tytoń) jest nielegalny w Finlandii.
|
Indev
|
| 297
|
Lennart lennart = new Lennart();
|
Lennart lennart = nowy Lennart();
|
"Lennart" jest szwedzkim odpowednikiem imienia "Leonard".
|
11w50a
|
| 251
|
Less addictive than TV Tropes!
|
Mniej uzależniający niż TV Tropes!
|
TV Tropes są bardzo uzależniające.
|
Beta 1.8pre1
|
| 224
|
Let our battle's begin!
|
Niech nasza walka się zacznie!
|
Prawdopodobnie nawiązanie do Bob the Angry Flower.
|
Beta 1.6
|
| 126
|
Let's danec!
|
|
Nawiązanie do literówki, którą zrobił Notch pracując nad Wurm Online.
|
Alpha 1.0.0
|
| 231
|
Leveraging synergy!
|
Wykorzystanie synergii!
|
Powszwchny przykład mowy biznesowej.
|
Beta 1.8pre1
|
| 129
|
Lewd with two dudes with food!
|
|
Fragment piosenki "If Tou're Into It" z Flight of the Conchords. Przed wersją Alpha 1.0.14 ten splash brzmiał "Rude with two dudes with food!".
|
Alpha 1.0.0
|
| 8
|
Limited edition!
|
Edycja limitowana!
|
|
Indev
|
| 186
|
Lives in pineapple under the sea!
|
Ananasowy pod wodą ma dom!
|
Fragment piosenki z czołówki serialu animowanego SpongeBob Kanciastoporty.
|
Alpha 1.0.14
|
| 102
|
Livestreamed!
|
Livestreamowany!
|
|
Alpha 1.0.0
|
| 220
|
Lots of truthiness!
|
|
Nawiązanie do ulubionego słowa Stephena Colberta - "truthiness".
|
Beta 1.3
|
| 90
|
Loved by millions!
|
Uwielbiany przez miliony!
|
|
Indev
|
| 85
|
Macroscopic!
|
Makroskopowy!
|
|
Indev
|
| 261
|
Made by Jeb!
|
Tworzony przez Jeba!
|
Obecnie Jeb jest głównym programistą Minecrafta. Ten splash został dodany przez Notcha.[6]
|
1.0 RC1
|
| 10
|
Made by Notch!
|
Stworzony przez Notcha!
|
Notch jest twórcą Minecrafta.
|
Indev
|
| 187
|
MAP11 has two names!
|
MAP11 ma dwie nazwy!
|
MAP11 z Doom II: Hell on Earth.
|
Alpha 1.0.14
|
| 155
|
Matt Damon!
|
|
Być może nawiązanie do filmu Ekipa Ameryka: Policjanci z jajami, w którym Matt Damon może mówić tylko swoje imię.
|
Alpha 1.0.11
|
| 4
|
May contain nuts!
|
Może zawierać orzechy!
|
Popularne ostrzeżenie o alergenach w jedzeniu.
|
Indev
|
| 273
|
Meeting expectations!
|
Zapoznawanie się z oczekiwaniami!
|
|
1.0 RC1
|
| 197
|
Menger sponge!
|
Kostka Mengera!
|
Kostka Mengera to bryła fraktalna konstruowana przez dzielenie sześcianu na 27 mniejszych, usunięcie centralnego sześcianu z każdej z sześciu stron większego sześcianu i mniejszego sześcianu ze środka większego oraz powtarzanie tej operacji na każdym z pozostałych mniejszych sześcianów itd. Kostka Mengera może być przedstawiona w Minecrafcie powyżej piątej iteracji.
|
|
| 254
|
Millions of peaches!
|
Miliony brzoskwiń!
|
Prawdopodobnie nawiązanie do piosenki "Peaches" zespołu "The Presidents of the United States of America".
|
Beta 1.8pre
|
| 27
|
Minecraft!
|
|
|
Indev
|
| 60
|
Minors welcome!
|
|
Gra słów w pisowni słowa "miners".
|
Indev
|
| 307
|
Mmmph, mmph!
|
|
|
12w26a
|
| 89
|
Monster infighting!
|
Konflikty potworów!
|
Gdy jakiś agresywny mob przypadkowo zaatakuje drugiego zaczynają ze sobą walczyć.
|
Indev
|
| 252
|
More addictive than lemonade!
|
Bardziej uzależniający od lemoniady!
|
|
Beta 1.8pre1
|
| 6
|
More polygons!
|
Więcej wielokątów!
|
Większość dzisiejszych gier video, w tym Minecraft wizualnie opiera się na wielokątach.
|
Indev
|
| 16
|
More than 500 sold!
|
Sprzedany ponad 500 razy!
|
W Indev i Infdev ten splash oryginalnie brzmiał "More than 5000 sold!" ("Sprzedany ponad 5000 razy!"). W Alpha 1.0 został zmieniony na "More than 25000 sold!" ("Sprzedany ponad 25000 razy!"), a pomiędzy Alpha 1.0.12 a Alpha 1.0.14 został zmieniony na aktualny splash przez co stał się jedynym splashem, który był zmieniany więcej niż raz.
|
Indev
|
| 101
|
Music by C418!
|
Muzyka od C418!
|
Cała muzyka w Minecrafcie została skomponowana przez C418.
|
Indev
|
| 296
|
My life for Aiur!
|
Moje życie na Aiur!
|
Aiur to ojczysta planeta protoss w serii gier StarCraft.
|
11w50a
|
| 111
|
Never dig down!
|
Nigdy nie kop w dół!
|
Kopanie bezpośrednio pod sobą nigdy nie jest zalecane, poniewał można wpaść do lochu, jaskini czy lawy.
|
Alpha 1.0.0
|
| 115
|
Nice to meet you!
|
Miło cię poznać!
|
|
Alpha 1.0.0
|
| 113
|
Not linear!
|
Nieliniowy!
|
Minecraft jest grą sandboxową opartą na nieliniowej rozgrywce.
|
Alpha 1.0.0
|
| 45
|
Not on steam!
|
Nie na steamie!
|
Steam to serwer internetowy używany do ściągania gier zrobionych przez Valve. Minecraft nie jest sprzedawany przez Steam, tylko na stronie Minecrafta.
|
Indev
|
| 100
|
Notch <3 ez!
|
|
Ez to była żona Notcha. Przed wersją Alpha 1.0.11 ten splash brzmiał "Notch <3 Ez!".
|
Indev
|
| 70
|
Now in 3D!
|
Teraz w 3D!
|
Minecraft ma tryb 3D anaglifowego.
|
Indev
|
| 180
|
Now supports åäö!
|
Teraz obsługuje åäö!
|
Te znaki nie są częścią 26-literowego alfabetu łacińskiego, ale są używane w szwedzkim (wiele skandynawskich języków używa takich poszerzonych wersji łacińskiego alfabetu). Minecraft teraz obsługuje te znaki w polach wejściowych w grze. Wcześniej ten splash brzmiał "Now supports ÅÄÖ!".
|
Alpha 1.0.14
|
| 51
|
Now with difficulty!
|
Teraz z poziomem trudności!
|
Poziom trudności może być ustawiony na Pokojowy, Łatwy, Normalny lub Trudny.
|
Indev
|
| 99
|
NP is not in P!
|
NP nie jest w P!
|
Problem P vs. NP jest powszechnie uważany za najważniejszy nierozwiązany problem informatyczny.
|
Indev
|
| 149
|
Octagonal!
|
Ośmiokątny!
|
|
Alpha 1.0.0
|
| 46
|
Oh man!
|
O rany!
|
|
Indev
|
| 204
|
Oh, ok, Pigmen!
|
|
Zombie Pigmen występuje w Netherze. Skin zwykłego Pigmana można znaleźć w minecraft.jar i jest planowane jego dodanie w przyszłej aktualizacji.
|
Aktualizacja Halloween
|
| 143
|
OICU812!
|
|
Przeczytane na głos brzmi "Oh, I see you ate one, too". Najprawdopodobniej nawiązanie do albumu Vana Halena "OU812", ale być może też - do wiadomości tekstowych.
|
Alpha 1.0.0
|
| 188
|
Omnipotent!
|
Wszechmocny!
|
|
Alpha 1.0.14
|
| 17
|
One of a kind!
|
Jedyny w swoim rodzaju!
|
|
Indev
|
| 76
|
OpenGL 1.2!
|
|
Inna technologia używana przez Minecraft. Przed wersją 1.0 RC1 ten splash brzmiał "OpenGL 1.1!".
|
Indev
|
| 274
|
PC gaming since 1873!
|
Gry PC od 1873!
|
Slogan blogu o grach na PC Rock, Paper, Shotgun.[7]
|
1.0 RC1
|
| 133
|
Peter Griffin!
|
|
Główny bohater serialu animowanego Family Guy.
|
Alpha 1.0.0
|
| 120
|
Phobos anomaly!
|
|
Ostatnia mapa pierwszego epizodu Doom.
|
Alpha 1.0.0
|
| 48
|
Pixels!
|
Piksele!
|
|
Indev
|
| 271
|
Place ALL the blocks!
|
Połóż WSZYSTKIE bloki!
|
Snowclone mema pochodzącego z postu na blogu "Hyperbole and a Half" zawierającego obrazek z napisem "Clean ALL the things!" ("Wyczyść WSZYSTKIE rzeczy!").
|
1.0 RC1
|
| 83
|
Play him off, keyboard cat!
|
|
Nawiązanie do internetowego memu Keyboard Cat.
|
Indev
|
| 207
|
Play Minecraft, Watch Topgear, Get Pig!
|
Graj w Minecrafta, Oglądaj Topgear, Ujeżdżaj Świnię!
|
Dodane podczas corocznej jazdy charytatywnej LRR Desert Bus.
|
Alpha 1.2.3?
|
| 75
|
Played by cowboys!
|
Grają w niego kowboje!
|
|
Indev
|
| 310
|
Plz reply to my tweet!
|
Plz odpowiedz na mojego tweeta!
|
Nawiązanie do tego jak ludzie na Twitterze często proszą Notcha, Jeba lub innych pracowników Mojangu aby odpowiedzieli na ich tweeta, często o raporcie o błędach albo pytanie.
|
1.3pre
|
| 147
|
Pneumatic!
|
Pneumatyczny!
|
Prawdopodobnie nawiązanie do powieści Aldousa Haxleya Nowy wspaniały świat.
|
Alpha 1.0.0
|
| 104
|
Polynomial!
|
Wielomian!
|
Wielomiany.
|
Alpha 1.0.0
|
| 54
|
Pretty!
|
Ładny!
|
|
Indev
|
| 314
|
Pretty scary!
|
Bardzo straszny!
|
Nawiązanie do Pretty Scary Update.
|
12w36a
|
| 288
|
Pumpa kungen!
|
Dyniowy król!
|
|
1.0 RC1
|
| 259
|
Pumpkinheads!
|
|
Dynie mogą być noszone jako hełmy w Minecrafcie.
|
Beta 1.8pre1
|
| 121
|
Punching wood!
|
Uderzanie drewna!
|
Prawie niemożliwe jest rozpoczęcie gry bez zebrania drewna, co bez narzędzi musi być zrobione ręką.
|
Alpha 1.0.0
|
| 313
|
Put that cookie down!
|
Odłóż to ciastko!
|
Powiedziane przez Arnolda Schwarzeneggera w filmie Świąteczna gorączka.
|
12w32a
|
| 87
|
Random splash!
|
Losowy splash!
|
Rózne splashe pojawiają się losowo, jak ten.
|
Indev
|
| 249
|
Read more books!
|
Czytaj więcej książek!
|
|
Beta 1.8pre1
|
| 128
|
Reference implementation!
|
Implementacja referencji!
|
|
Alpha 1.0.0
|
| 170
|
Regional resources!
|
Regionalne zasoby!
|
|
Alpha 1.0.14
|
| 154
|
Representing Edsbyn!
|
Reprezentowanie Edsbynu!
|
Edsbyn to wioska w Szwecji z około 4000 mieskańców. Notch mieszkał w Edsbyn w pierwszych latach swojego życia.
|
Alpha 1.0.0
|
| 26
|
Reticulating splines!
|
Sieciowanie splajnów!
|
Nawiązanie do gagu poazujęcego się podczas ładowania w wielu grach z serii Sim i Spore firmy Maxis.
|
Indev
|
| 117
|
Ride the pig!
|
Ujeżdżaj świnię!
|
Kiedy na świnię założy się siodło można na niej jeździć.
|
Alpha 1.0.0
|
| 152
|
Rita is the new top dog!
|
Rita jest nowym top psem!
|
Nawiązanie do starego australijskiego serialu Więźniarki.
|
Alpha 1.0.0
|
| 206
|
Scary!
|
Straszny!
|
|
Aktualizacja Halloween
|
| 108
|
Scientific!
|
Naukowy!
|
|
Alpha 1.0.0
|
| 283
|
See you next Friday or so!
|
Do zobaczenia mniej więcej w następny piątek!
|
MineCon zaczął się w piątek 18 września 2011, trochę mniej niż tydzień po opublikowaniu kandydatów na oficjalne wydanie Minecrafta.
|
1.0 RC1
|
| 127
|
Seecret Friday Update!
|
Seekretny Piątek Update!
|
Przed wyjściem Bety aktualizacje pojawiały się w każdy piątek. Notch nazywał je "Seekretnymi Piątkami".
|
Alpha 1.0.0
|
| 81
|
Sensational!
|
Sensacyjny!
|
|
Indev
|
| 7
|
Sexy!
|
|
|
Indev!
|
| 29
|
Singleplayer!
|
Jednoosobowy!
|
|
Indev
|
| 201
|
Slow acting portals!
|
Wolno działające portale!
|
Portal Netheru potrzebuje kilku sekund na aktywację.
|
Aktualizacja Halloween
|
| 200
|
So fresh, so clean!
|
Tak świeży, tak czysty!
|
"So Fresh, So Clean" to piosenka amerykańskiego duetu hip-hopowego "Outkast".
|
1.1
|
| 304
|
SOPA means LOSER in Swedish!
|
SOPA znaczy LOSER po szwedzku!
|
SOPA to wysoce kontrowersyjny antypiracki projekt ustawy w Stanach Zjednoczonych. Przed wersją 1.3 Pre-release ten splash nie miał wykrzyknika.
|
1.1
|
| 20
|
Spiders everywhere!
|
Wszędzie pająki!
|
W Minecrafcie są trzy rodzaje pająków: zwykły, jaskiniowy i pajęczy jeździec.
|
Indev
|
| 119
|
sqrt(-1) love you!
|
sqrt(-1) kocham cię!
|
Wyznanie matematyczne używające liczb urojonych. sqrt(-1) jest przedstawiane za pomocą matematycznej stałej i, więc to zdanie może być tłumaczone jako "i love you" ("kocham cię").
|
Alpha 1.0.0
|
| 214
|
Stay a while, stay forever!
|
Zostań na chwilę, zostań na zawsze!
|
Cytat z gry Impossible Mission na Commodore 64.
|
Beta 1.0
|
| 215
|
Stay a while and listen!
|
Zostań na chwilę i posłuchaj!
|
Cytat Deckarda Caina z serii gier Diablo.
|
Beta 1.0
|
| 266
|
Stop, hammertime!
|
|
Zdanie z piosenki "U Can't Touch This" MC Hammera. /stophammertime jest też przykładową komendą użytą w liście zmian w wersji 1.2.5.[8]
|
1.0 RC1
|
| 148
|
Sublime!
|
Wspaniały!
|
"Sublime" to termin używany w okresie romantyzmu do opisania uczucia jednoczesnego podziwu i grozy w naturalnym zjawisku - całkiem trafny dla wielu doświadczeń z grą graczy. (Dodatkowo, od "Wędrowca nad morzem mgły" niemieckiego romantycznego malarza często cytowanego jako prototypowy przykład w sztuce, pochodzi obraz występujący w grze.)
|
Alpha 1.0.0
|
| 156
|
Supercalifragilisticexpialidocious!
|
Superkalifradalistodekspialitycznie!
|
Słynna piosenka z filmu Disney'a Mary Poppins. Przed wersją 1.0 RC1 ten splash brzmiał "Superfragilisticexpialidocious!" ("Superfradalistodekspialitycznie!"); Notch wspomniał, że to może zawierać ukrytą wiadomość.[9]
|
Alpha 1.0.11
|
| 37
|
Survive!
|
Przetrwaj!
|
Przetrwanie było kiedyś jedynym celem w grze. Więcej celów zostało dodanych wraz Osiągnięciami.
|
Indev
|
| 196
|
Switches and ores!
|
Przełączniki i rudy!
|
Czerwony kamień jest używany do tworzenia przełączników. W grze można znaleźć wiele rodzajów rud. Również nawiązanie do memu "Bitches and Whores".
|
Alpha 1.0.14
|
| 153
|
SWM forever!
|
SWM na zawsze!
|
|
Alpha 1.0.0
|
| 309
|
Swords for everyone!
|
Miecze dla każdego!
|
|
1.3pre
|
| 125
|
Synecdoche!
|
Synekdocha!
|
Synekdocha to figura retoryczna, w krtórej objekt lub koncept jest przedstawiany przez część lub subkoncept.
|
Alpha 1.0.0
|
| 112
|
Take frequent breaks!
|
Rób częste przerwy!
|
Powszechne ostrzeżenie znajdywane w broszurach na temat zdrowia i bezpieczeństwa w grach elektronicznych.
|
Alpha 1.0.0
|
| 312
|
Take her pillow!
|
Zabierz jej poduszkę!
|
|
12w32a
|
| 64
|
Technically good!
|
Technicznie dobry!
|
|
Indev
|
| 286
|
Technologic!
|
Technologiczny!
|
Tytuł piosenki francuskiego duetu Daft Punk tworzącego muzykę elektroniczną.
|
1.0 RC1
|
| 49
|
Teetsuuuuoooo!
|
|
Nawiązanie do japońskiego filmu anime Akira.
|
Indev
|
| 98
|
Tell your friends!
|
Powiedz twoim przyjaciołom!
|
|
Indev
|
| 105
|
Terrestrial!
|
Ziemski!
|
|
Alpha 1.0.0
|
| 267
|
Testificates!
|
|
W wersjach Beta 1.8 i Beta 1.9 pre-release wszyscy mieszkańcy wiosek mieli napis "TESTIFICATE" nad głowami.
|
1.0 RC1
|
| 34
|
That's no moon!
|
To nie księżyc!
|
Słynny cytat z filmu Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja. Przed wersją 1.0 RC1 ten splash brzmiał "That's not a moon!".
|
Indev
|
| 247
|
That's super!
|
To jest super!
|
|
Beta 1.8 pre1
|
| 40
|
The bee's knees!
|
Najlepszy!
|
Wyrażenie slangowe z roku 1920 pochodzące ze Stanów Zjednoczonych.
|
Indev
|
| 221
|
The creeper is a spy!
|
Creeper jest szpiegiem!
|
"The [...] is a spy!" to powszechnie używany zwrot w Team Fortress 2 by ostrzec innych graczy przed wrogimi szpiegami; Szpieg to klasa zdolna do przebrania się za członka wrogiej drużyny i zabicia ich od tyłu, do czeo mają skłonność creepery.
|
Beta 1.3
|
| 225
|
The sky is the limit!
|
Możliwości są nieograniczone!
|
Popularny zwrot oznaczający bardzo niewiele ograniczeń. Również nie można kłaść bloków powyżej wysokości mapy, powszechnie nazywanej "sky" lub "sky box".
|
Beta 1.6
|
| 139
|
The sum of its parts!
|
Suma ich części!
|
Nawiązanie do teorii systemów żywych.
|
Alpha 1.0.0
|
| 138
|
The Work of Notch!
|
Praca Notcha!
|
Prawdopodobnie nawiązanie do The Word of Notch.
|
Alpha 1.0.0
|
| 146
|
Thematic!
|
Tematyczny!
|
|
Alpha 1.0.0
|
| 256
|
This is my true form!
|
To jest mój prawdziwy kształt!
|
Popularny cliché używany przez złoczyńców oraz religijne postacie w dziełach fantasy. Jest głównie stosowany w końcowej walce w grze.
|
Beta 1.8pre1
|
| 232
|
This message will never appear on the splash screen, isn't that weird?
|
Ta wiadomość nigdy nie pojawi się na ekranie splashu, czy to nie dziwne?
|
Mimo tego co twierdzi splash, ta wiadomość pojawia się na ekranie. Jest to pierwszy splash, który nie kończy się wykrzykinikiem, poza specjalnym splashem "missingo".
|
Beta 1.8pre1
|
| 193
|
This text is hard to read if you play the game at the default resolution, but at 1080p it's fine!
|
Ten tekst jest trudny do przeczytania jeśli grasz w grę na domyślnej rozdzielczości, ale na 1080p jest dobrze!
|
Ten splash jest skalowany wcelu dostosowania, co czyni go trudnym do przeczytania na niższych rozdzielczościach.
|
Alpha 1.0.14
|
| 77
|
Thousans of colours!
|
Tysiące kolorów!
|
Alias high color (16-bitowa), który może reprezentować 65536 kolorów na Macintoshu. Minecraft używa 32-bitowej głębi kolorów, które mogą przedstawiać około 16 milionów kolorów.
|
Indev
|
| 182
|
Tip your waiter!
|
Dajcie napiwek kelnerowi!
|
Wyrażenie często wypowiadane przez komików na końcu ich występów. Inne wariacje to "Tip your waitress!" ("Dajcie napiwek kelnerce!") lub "Try the veal!" ("Spróbujcie cielęciny!").[10]
|
Alpha 1.0.14
|
| 257
|
Totally forgot about Dre!
|
Całkowicie zapomnieli o Dre!
|
Nawiązanie do pieosneki Forgot about Dre Dr. Dre.
|
Beta 1.8pre1
|
| 216
|
Treatment for your rash!
|
Leczenie twojej wysypki!
|
Powszechnie używane wyrażenie w reklamach leków.
|
Beta 1.0
|
| 78
|
Try it!
|
Spróbuj tego!
|
|
Indev
|
| 80
|
Try the mushroom stew!
|
Spróbuj potrawki grzyowej!
|
Potrawka grzybowa.
|
Indev
|
| 202
|
Try the Nether!
|
Spróbuj Netheru!
|
Nether
|
Aktualizacja Halloween
|
| 208
|
Twittered about!
|
Twitterowany!
|
Notch często pisze o Minecrafcie na swoim Twitterze.
|
Beta 1.0
|
| 222
|
Turing complete!
|
Kompletny w sensie Turinga!
|
Kompletność Turinga jest terminem używanym w informatyce dla maszyn i języków programowania, które mogą wykonać wszystkie operacje na maszynie Turinga. Mechanizm redstone jest jednym z nich.
|
Beta 1.3
|
| 237
|
Tyrion would love it!
|
Tyrion uwielbiałby to!
|
Nawiązanie do Tyriona Lannistera, krasnoluda z książki Taniec ze smokami George'a R. R. Martina. Przed wersją 1.0 RC1 ten splash brzmiał "Tyrian would love it!".
|
Beta 1.8pre1
|
| 91
|
Ultimate edition!
|
Ostateczna edycja!
|
|
Indev
|
| 142
|
umop-apsidn!
|
|
Wyrażenie "upside-down" ("do góry nogami") do góry nogami.
|
Alpha 1.0.0
|
| 228
|
Undefeated!
|
Niepokonany!
|
|
Beta 1.8pre1
|
| 31
|
Undocumented!
|
Nieudokumentowany!
|
|
Indev
|
| 150
|
Une baguette!
|
|
Dosłownie "patyk" po francusku. Bagietka to rodzaj chleba. W Minecrafcie są patyki oraz chleb. Może to być też nawiązanie do piosenki "Foux Du Fafa" zespołu Flight of the Conchords.
|
Alpha 1.0.0
|
| 95
|
Uninflammable!
|
Niepalny!
|
Słowo "inflammable" ("łatwopalny") jest często mylone z "not flammable" ("nieplalny") z powodu przedrostka "in-".
|
Indev
|
| 25
|
Uses LWJGL!
|
Używa LWJGL1
|
Minecraft używa LWJGL.
|
Indev
|
| 132
|
Verlet integration!
|
Algorytm Verleta!
|
Algorytm Verleta to technika często używana do obliczania trajektorii cząsteczek.
|
Alpha 1.0.0
|
| 183
|
Very fun!
|
Bardzo fajny!
|
|
Alpha 1.0.14
|
