4J Studios: Różnice pomiędzy wersjami

Z Minecraft Wiki Polska
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
[wersja nieprzejrzana][wersja przejrzana]
Całkowita Przebudowa + Tabelki trzeba przetłumaczyć bo mój angielski jest na niskim poziomie
d lepsza kategoria
 
(Nie pokazano 9 wersji utworzonych przez 6 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
[[Kategoria:Mojang AB]]
4J Studios, czyli Jute, Jam, Journalism (the 3J's of Dundee) i Joysticks niezależne studio deweloperskie gier.
 
[[cs:4J Studios]]
[[de:4J Studios]]
[[el:4J Studios]]
[[en:4J Studios]]
[[es:4J Studios]]
[[fr:4J Studios]]
[[ja:4J Studios]]
[[pt:4J Studios]]
[[ru:4J Studios]]
[[uk:4J Studios]]
[[zh:4J Studios]]
4J Studios, czyli Jute, Jam, Journalism (the 3J's of Dundee) i Joysticks, to niezależne studio deweloperskie gier.


W skład personelu wchodzi wielu byłych kluczowych pracowników z nieistniejącego studia. Została założona przez Paddy Burnsa i Chrisa van der Kuyl. Są najbardziej znani z tworzenia gry Minecraft na Xbox 360, PlayStation 3, PlayStation Vita, Wii U, Xbox One, PlayStation 4 i Nintendo Switch.
W skład personelu wchodzi wielu byłych kluczowych pracowników z nieistniejącego studia. Została założona przez Paddy Burnsa i Chrisa van der Kuyl. Są najbardziej znani z tworzenia gry Minecraft na Xbox 360, PlayStation 3, PlayStation Vita, Wii U, Xbox One, PlayStation 4 i Nintendo Switch.


Studio pracuje również częściowo nad grą Minecraft.
Studio pracuje również w pewnym stopniu nad grą Minecraft.


==Pracownicy - Proszę o przetłumaczenie całej tabelki==
==Pracownicy==
===Deweloperzy===
===Deweloperzy===
{{-}}
{{-}}
{| class="wikitable" data-description="Employees" style="width:75%"
{| class="wikitable" data-description="Employees" style="width:75%"
!Nazwa
!Nazwisko
<ref name="Employees">https://twitter.com/4JStudios/followings</ref><!--People that 4J Studios follows on Twitter, which says on their profile that that are 4J employees.-->
<ref name="Employees">https://twitter.com/4JStudios/followings</ref><!--People that 4J Studios follows on Twitter, which says on their profile that that are 4J employees.-->
!Awatar
!Awatar
<ref name="Employees" />
<ref name="Employees" />
!<ref name="Employees" />
!Stanowisko
<ref name="Employees" />
!Twitter
!Twitter
<ref name="Employees" />
<ref name="Employees" />
Linia 33: Linia 21:
|-
|-
! scope="row" |Stuart Ross
! scope="row" |Stuart Ross
|[[File:Stuart-Ross.jpg|100px|link=http://minecraft.gamepedia.com/File:Stuart-Ross.jpg]]
|[[Plik:Stuart-Ross.jpg|100px|link=http://minecraft.gamepedia.com/File:Stuart-Ross.jpg]]
|Lead developer (''Minecraft'' [./http://minecraft.gamepedia.com/Legacy_Console_Edition Legacy Console Edition])
|Główny programista (''Minecraft'' [[Console Edition|Legacy Console Edition]])
|{{tweet|4JStu}}
|{{tweet|4JStu}}
|[https://bugs.mojang.com/secure/ViewProfile.jspa?name=4jstu 4jstu]
|[https://bugs.mojang.com/secure/ViewProfile.jspa?name=4jstu 4jstu]
|-
|-
! scope="row" |Steven Woodward
! scope="row" |Steven Woodward
|[[File:Steve.jpg|100px|link=http://minecraft.gamepedia.com/File:Steve.jpg]]
|[[Plik:Steve.jpg|100px|link=http://minecraft.gamepedia.com/File:Steve.jpg]]
|QA Bug Tester (''Minecraft'' [./http://minecraft.gamepedia.com/Legacy_Console_Edition Legacy Console Edition])
|QA Bug Tester (''Minecraft'' [[Console Edition|Legacy Console Edition]])
|{{tweet|4JSteve}}
|{{tweet|4JSteve}}
|[https://bugs.mojang.com/secure/ViewProfile.jspa?name=4jsteve 4jsteve]
|[https://bugs.mojang.com/secure/ViewProfile.jspa?name=4jsteve 4jsteve]
|-
|-
! scope="row" |Mark Hughes
! scope="row" |Mark Hughes
|[[File:MarkHughes.png|100px|link=http://minecraft.gamepedia.com/File:MarkHughes.png]]
|[[Plik:MarkHughes.png|100px|link=http://minecraft.gamepedia.com/File:MarkHughes.png]]
|Developer (''Minecraft'' [./http://minecraft.gamepedia.com/Legacy_Console_Edition Legacy Console Edition])
|Programista (''Minecraft'' [[Console Edition|Legacy Console Edition]])
|{{tweet|mg_hughes}}
|{{tweet|mg_hughes}}
|
|
|-
|-
! scope="row" |Vince Finlayson
! scope="row" |Vince Finlayson
|[[File:VinceFinlayson.png|100px|link=http://minecraft.gamepedia.com/File:VinceFinlayson.png]]
|[[Plik:VinceFinlayson.png|100px|link=http://minecraft.gamepedia.com/File:VinceFinlayson.png]]
|Developer (''Minecraft'' [./http://minecraft.gamepedia.com/Legacy_Console_Edition Legacy Console Edition])
|Programista (''Minecraft'' [[Console Edition|Legacy Console Edition]])
|{{tweet|TheValkyrur}}
|{{tweet|TheValkyrur}}
|[https://bugs.mojang.com/secure/ViewProfile.jspa?name=4J-Vince 4J-Vince]
|[https://bugs.mojang.com/secure/ViewProfile.jspa?name=4J-Vince 4J-Vince]
Linia 58: Linia 46:
===Artyści===
===Artyści===
{| class="wikitable" data-description="Employees" style="width:75%"
{| class="wikitable" data-description="Employees" style="width:75%"
!Name
!Nazwisko
<ref name="Employees" />
<ref name="Employees" />
!Avatar
!Awatar
<ref name="Employees" />
<ref name="Employees" />
!Position
!Stanowisko
<ref name="Employees" />
<ref name="Employees" />
!Twitter
!Twitter
Linia 68: Linia 56:
|-
|-
! scope="row" |Brian Lindsay
! scope="row" |Brian Lindsay
|[[File:Brian-Lindsay.jpg|100px|link=http://minecraft.gamepedia.com/File:Brian-Lindsay.jpg]]
|[[Plik:Brian-Lindsay.jpg|100px|link=http://minecraft.gamepedia.com/File:Brian-Lindsay.jpg]]
|Artist (''Minecraft'' [./http://minecraft.gamepedia.com/Legacy_Console_Edition Legacy Console Edition])
|Artysta (''Minecraft'' [[Console Edition|Legacy Console Edition]])
|{{tweet|4J_BKL_1}}
|{{tweet|4J_BKL_1}}
|-
|-
! scope="row" |Tom Naylor
! scope="row" |Tom Naylor
|[[File:Tom-Naylor.jpg|100px|link=http://minecraft.gamepedia.com/File:Tom-Naylor.jpg]]
|[[Plik:Tom-Naylor.jpg|100px|link=http://minecraft.gamepedia.com/File:Tom-Naylor.jpg]]
|UI Artist (''Minecraft'' [./http://minecraft.gamepedia.com/Legacy_Console_Edition Legacy Console Edition])
|Artysta interfejsu (''Minecraft'' [[Console Edition|Legacy Console Edition]])
|{{tweet|Tom_2Monocle}}
|{{tweet|Tom_2Monocle}}
|-
|-
! scope="row" |Michael Hansen
! scope="row" |Michael Hansen
|[[File:Michael-Hansen.jpg|100px|link=http://minecraft.gamepedia.com/File:Michael-Hansen.jpg]]
|[[Plik:Michael-Hansen.jpg|100px|link=http://minecraft.gamepedia.com/File:Michael-Hansen.jpg]]
|Lead Artist (''Minecraft'' [./http://minecraft.gamepedia.com/Legacy_Console_Edition Legacy Console Edition])
|Główny artysta (''Minecraft'' [[Console Edition|Legacy Console Edition]])
|{{tweet|MRH_4J}}
|{{tweet|MRH_4J}}
|-
|-
! scope="row" |David Keningale
! scope="row" |David Keningale
|[[File:David.jpg|100px|link=http://minecraft.gamepedia.com/File:David.jpg]]
|[[Plik:David.jpg|100px|link=http://minecraft.gamepedia.com/File:David.jpg]]
|Art Director (''Minecraft'' [./http://minecraft.gamepedia.com/Legacy_Console_Edition Legacy Console Edition])
|Dyrektor artystyczny (''Minecraft'' [[Console Edition|Legacy Console Edition]])
|{{tweet|4JDavid}}
|{{tweet|4JDavid}}
|-
|-
! scope="row" |Ryan Mitchell
! scope="row" |Ryan Mitchell
|[[File:Ryumitch.jpg|100px|link=http://minecraft.gamepedia.com/File:Ryumitch.jpg]]
|[[Plik:Ryumitch.jpg|100px|link=http://minecraft.gamepedia.com/File:Ryumitch.jpg]]
|Junior Level Designer (''Minecraft'' [./http://minecraft.gamepedia.com/Legacy_Console_Edition Legacy Console Edition])
|Młodszy projektant poziomów (''Minecraft'' [[Console Edition|Legacy Console Edition]])
|{{tweet|Ryumitch}}
|{{tweet|Ryumitch}}
|-
|-
! scope="row" |Scott Jarron
! scope="row" |Scott Jarron
|[[File:ScottJaron.png|100px|link=http://minecraft.gamepedia.com/File:ScottJaron.png]]
|[[Plik:ScottJaron.png|100px|link=http://minecraft.gamepedia.com/File:ScottJaron.png]]
|Junior Level Designer (''Minecraft'' [./http://minecraft.gamepedia.com/Legacy_Console_Edition Legacy Console Edition])
|Młodszy projektant poziomów (''Minecraft'' [[Console Edition|Legacy Console Edition]])
|{{tweet|4JScott}}
|{{tweet|4JScott}}
|-
|-
! scope="row" |Julie D Kennedy
! scope="row" |Julie D Kennedy
|[[File:JulieDKennedy.png|100px|link=http://minecraft.gamepedia.com/File:JulieDKennedy.png]]
|[[Plik:JulieDKennedy.png|100px|link=http://minecraft.gamepedia.com/File:JulieDKennedy.png]]
|Junior UI Artist (''Minecraft'' [./http://minecraft.gamepedia.com/Legacy_Console_Edition Legacy Console Edition])
|Młodszy artysta interfejsu (''Minecraft'' [[Console Edition|Legacy Console Edition]])
|{{tweet|4JDangerKennedy}}
|{{tweet|4JDangerKennedy}}
|-
|-
! scope="row" |Thomas Fyfe
! scope="row" |Thomas Fyfe
|
|
|Junior Level Designer (''Minecraft'' [./http://minecraft.gamepedia.com/Legacy_Console_Edition Legacy Console Edition])
|Młodszy projektant poziomów (''Minecraft'' [[Console Edition|Legacy Console Edition]])
|{{tweet|thomasfyfe}}
|{{tweet|thomasfyfe}}
|}
|}
===Biznes===
===Biznes===
{| class="wikitable" data-description="Employees" style="width:75%"
{| class="wikitable" data-description="Employees" style="width:75%"
!Name
!Nazwisko
<ref name="Employees" />
<ref name="Employees" />
!Avatar
!Awatar
<ref name="Employees" />
<ref name="Employees" />
!Position
!Stanowisko
<ref name="Employees" />
<ref name="Employees" />
!Twitter
!Twitter
Linia 121: Linia 109:
|-
|-
! scope="row" |Paddy Burns
! scope="row" |Paddy Burns
|[[File:Paddy-Burns.jpg|100px|link=http://minecraft.gamepedia.com/File:Paddy-Burns.jpg]]
|[[Plik:Paddy-Burns.jpg|100px|link=http://minecraft.gamepedia.com/File:Paddy-Burns.jpg]]
|Chief Executive Officer (''4J Studios'')
|Dyrektor generalny (''4J Studios'')
|{{tweet|padware}}
|{{tweet|padware}}
|
|
|-
|-
! scope="row" |Chris van der Kuyl
! scope="row" |Chris van der Kuyl
|[[File:Chris-van-der-Kuyl.jpg|100px|link=http://minecraft.gamepedia.com/File:Chris-van-der-Kuyl.jpg]]
|[[Plik:Chris-van-der-Kuyl.jpg|100px|link=http://minecraft.gamepedia.com/File:Chris-van-der-Kuyl.jpg]]
|Chairman (''4J Studios'')
|Przewodniczący (''4J Studios'')
|{{tweet|chrisvdk}}
|{{tweet|chrisvdk}}
|
|
|-
|-
! scope="row" |Richard Reavy
! scope="row" |Richard Reavy
|[[File:RichardReavy.png|100px|link=http://minecraft.gamepedia.com/File:RichardReavy.png]]
|[[Plik:RichardReavy.png|100px|link=http://minecraft.gamepedia.com/File:RichardReavy.png]]
|Chief Technology Officer (''4J Studios'')
|Dyrektor Techniczny (''4J Studios'')
|{{tweet|rreavy}}
|{{tweet|rreavy}}
|[https://bugs.mojang.com/secure/ViewProfile.jspa?name=4jpaddy 4jpaddy]
|[https://bugs.mojang.com/secure/ViewProfile.jspa?name=4jpaddy 4jpaddy]
Linia 140: Linia 128:
===Absolwenci Studia===
===Absolwenci Studia===
{| class="wikitable" data-description="Employees" style="width:75%"
{| class="wikitable" data-description="Employees" style="width:75%"
!Name
!Nazwisko
<ref name="Employees" />
<ref name="Employees" />
!Avatar
!Awatar
<ref name="Employees" />
<ref name="Employees" />
!Position
!Stanowisko
<ref name="Employees" />
<ref name="Employees" />
!Twitter
!Twitter
Linia 150: Linia 138:
|-
|-
! scope="row" |Rebecca O'Neil
! scope="row" |Rebecca O'Neil
|[[File:Rebecca-O'Neil.jpg|100px|link=http://minecraft.gamepedia.com/File:Rebecca-O'Neil.jpg]]
|[[Plik:Rebecca-O'Neil.jpg|100px|link=http://minecraft.gamepedia.com/File:Rebecca-O'Neil.jpg]]
|Art Intern (''Minecraft'' [./http://minecraft.gamepedia.com/Legacy_Console_Edition Legacy Console Edition])
|Stażysta artystyczny (''Minecraft'' [[Console Edition|Legacy Console Edition]])
|{{tweet|beccenstein_}}
|{{tweet|beccenstein_}}
|-
|-
! scope="row" |James Vaughan
! scope="row" |James Vaughan
|[[File:James-Vaughan.png|100px|link=http://minecraft.gamepedia.com/File:James-Vaughan.png]]
|[[Plik:James-Vaughan.png|100px|link=http://minecraft.gamepedia.com/File:James-Vaughan.png]]
|
|
|
|
|-
|-
! scope="row" |Harry Gordon
! scope="row" |Harry Gordon
|[[File:Harry-Gordon.jpg|100px|link=http://minecraft.gamepedia.com/File:Harry-Gordon.jpg]]
|[[Plik:Harry-Gordon.jpg|100px|link=http://minecraft.gamepedia.com/File:Harry-Gordon.jpg]]
|Developer (''Minecraft'' [./http://minecraft.gamepedia.com/Legacy_Console_Edition Legacy Console Edition])
|Programista (''Minecraft'' [[Console Edition|Legacy Console Edition]])
|{{tweet|hejgordon}}
|{{tweet|hejgordon}}
|-
|-
! scope="row" |Jamie Keddie
! scope="row" |Jamie Keddie
|
|
|Contractor (''Minecraft'' [./http://minecraft.gamepedia.com/Legacy_Console_Edition Legacy Console Edition])
|Kontrahent (''Minecraft'' [[Console Edition|Legacy Console Edition]])
|{{tweet|JoyrideGames}}
|{{tweet|JoyrideGames}}
|-
|-
Linia 176: Linia 164:
==Kontrakty==
==Kontrakty==
{| class="wikitable" data-description="Employees" style="width: 100%;"
{| class="wikitable" data-description="Employees" style="width: 100%;"
!Nazwa
!Nazwisko
!Zadanie
!Zadanie
!Twitter
!Twitter
Linia 194: Linia 182:
4J Studios opracowało następujące gry:
4J Studios opracowało następujące gry:


*''[./http://minecraft.gamepedia.com/Xbox_360_Edition Minecraft: Xbox 360 Edition]'' (Xbox Live Arcade) (2012)
*''[[Xbox 360 Edition]]'' (Xbox Live Arcade) (2012)
*''[./http://minecraft.gamepedia.com/PlayStation_3_Edition Minecraft: PlayStation 3 Edition]'' (PS3) (2013)
*''[[PlayStation 3 Edition]]'' (PS3) (2013)
*''[./http://minecraft.gamepedia.com/PlayStation_Vita_Edition Minecraft: PlayStation Vita Edition]'' (PSVita) (2014)
*''[[PlayStation Vita Edition]]'' (PSVita) (2014)
*''[./http://minecraft.gamepedia.com/Xbox_One_Edition Minecraft: Xbox One Edition]'' (XBO) (2014)
*''[[Xbox One Edition]]'' (XBO) (2014)
*''[./http://minecraft.gamepedia.com/PlayStation_4_Edition Minecraft: PlayStation 4 Edition]'' (PS4) (2014)
*''[[PlayStation 4 Edition]]'' (PS4) (2014)
*''[./http://minecraft.gamepedia.com/Wii_U_Edition Minecraft: Wii U Edition]'' (Wii U) (2015)
*''[[Wii U Edition]]'' (Wii U) (2015)
*''[./http://minecraft.gamepedia.com/Nintendo_Switch_Edition Minecraft: Nintendo Switch Edition]'' (Switch) (2017)
*''[[Nintendo Switch Edition]]'' (Switch) (2017)


They have ported/remade the following games to other consoles:
Studio przeniosło/przerobiło następujące gry na inne konsole:


*(PS3) (2007)
*''[https://en.wikipedia.org/wiki/The_Elder_Scrolls_IV:_Oblivion The Elder Scrolls IV: Oblision]'' (PS3) (2007)
*(PS3) (2008)
*''[https://en.wikipedia.org/wiki/Overlord:_Raising_Hell Overlord: Raising Hell]'' (PS3) (2008)
*(Xbox Live Arcade) (2008)
*''[https://en.wikipedia.org/wiki/Banjo-Kazooie Banjo-Kazooie]'' (Xbox Live Arcade) (2008)
*(Xbox Live Arcade) (2009)
*''[https://en.wikipedia.org/wiki/Banjo-Tooie Banjo-Tooie]'' (Xbox Live Arcade) (2009)
*(Xbox Live Arcade) (2010)
*''[https://en.wikipedia.org/wiki/Perfect_Dark_(2010_video_game) Perfect Dark]'' (Xbox Live Arcade) (2010)


4J Studios has published the following original games:
4J Studios opublikowało następujące oryginalne gry:


* ''World Thoroughbred Championships'' (PS2, Xbox) (2005)
* ''[https://en.wikipedia.org/wiki/Breeders'_Cup Breeders' Cup] World Thoroughbred Championships'' (PS2, Xbox) (2005)
*(PS2) (2006)
*''[https://en.wikipedia.org/wiki/Star_Trek:_Encounters Star Trek:Encounters]'' (PS2) (2006)
*(Wii, PS2) (2007)
*''[https://en.wikipedia.org/wiki/Star_Trek:_Conquest Star Trek:Conquest]'' (Wii, PS2) (2007)
*(DS) (2008)
*''[https://en.wikipedia.org/wiki/AMF_Bowling_Pinbusters! AMF Bowling Pinbusters!]'' (DS) (2008)
*(DS) (2008)
*''[https://en.wikipedia.org/wiki/Ducati_Moto Ducati Moto]'' (DS) (2008)
*''Wuggle'' (iPhone) (2009)
*''Wuggle'' (iPhone) (2009)


==External links==
==Zewnętrzne linki==


*[http://www.4jstudios.com/ 4J Studios' website]
*[http://www.4jstudios.com/ 4J Studios' website]
*[[twitter:4JStudios/|4J Studios' Twitter account]]
*[[twitter:4JStudios/|4J Studios' Twitter account]]


==Przypisy==
{{Przypisy}}
<references />{{mojang}}{{minecraft}}
 
{{Mojang}}
 
{{Minecraft}}
 
[[Kategoria:Firmy]]
 
[[cs:4J Studios]]
[[de:4J Studios]]
[[en:4J Studios]]
[[es:4J Studios]]
[[fr:4J Studios]]
[[it:4J Studios]]
[[ja:4J Studios]]
[[pt:4J Studios]]
[[ru:4J Studios]]
[[th:4J Studios]]
[[uk:4J Studios]]
[[zh:4J Studios]]

Aktualna wersja na dzień 19:47, 27 lis 2025

4J Studios, czyli Jute, Jam, Journalism (the 3J's of Dundee) i Joysticks – niezależne studio deweloperskie gier.

W skład personelu wchodzi wielu byłych kluczowych pracowników z nieistniejącego studia. Została założona przez Paddy Burnsa i Chrisa van der Kuyl. Są najbardziej znani z tworzenia gry Minecraft na Xbox 360, PlayStation 3, PlayStation Vita, Wii U, Xbox One, PlayStation 4 i Nintendo Switch.

Studio pracuje również w pewnym stopniu nad grą Minecraft.

Pracownicy

Deweloperzy

Nazwisko

[1]

Awatar

[1]

Stanowisko

[1]

Twitter

[1]

Bug Tracker

[2]

Stuart Ross Główny programista (Minecraft Legacy Console Edition) @4JStu 4jstu
Steven Woodward QA Bug Tester (Minecraft Legacy Console Edition) @4JSteve 4jsteve
Mark Hughes Programista (Minecraft Legacy Console Edition) @mg_hughes
Vince Finlayson Programista (Minecraft Legacy Console Edition) @TheValkyrur 4J-Vince

Artyści

Nazwisko

[1]

Awatar

[1]

Stanowisko

[1]

Twitter

[1]

Brian Lindsay Artysta (Minecraft Legacy Console Edition) @4J_BKL_1
Tom Naylor Artysta interfejsu (Minecraft Legacy Console Edition) @Tom_2Monocle
Michael Hansen Główny artysta (Minecraft Legacy Console Edition) @MRH_4J
David Keningale Dyrektor artystyczny (Minecraft Legacy Console Edition) @4JDavid
Ryan Mitchell Młodszy projektant poziomów (Minecraft Legacy Console Edition) @Ryumitch
Scott Jarron Młodszy projektant poziomów (Minecraft Legacy Console Edition) @4JScott
Julie D Kennedy Młodszy artysta interfejsu (Minecraft Legacy Console Edition) @4JDangerKennedy
Thomas Fyfe Młodszy projektant poziomów (Minecraft Legacy Console Edition) @thomasfyfe

Biznes

Nazwisko

[1]

Awatar

[1]

Stanowisko

[1]

Twitter

[1]

Bug Tracker

[2]

Paddy Burns Dyrektor generalny (4J Studios) @padware
Chris van der Kuyl Przewodniczący (4J Studios) @chrisvdk
Richard Reavy Dyrektor Techniczny (4J Studios) @rreavy 4jpaddy

Absolwenci Studia

Nazwisko

[1]

Awatar

[1]

Stanowisko

[1]

Twitter

[1]

Rebecca O'Neil Stażysta artystyczny (Minecraft Legacy Console Edition) @beccenstein_
James Vaughan
Harry Gordon Programista (Minecraft Legacy Console Edition) @hejgordon
Jamie Keddie Kontrahent (Minecraft Legacy Console Edition) @JoyrideGames
George Vaughan

Kontrakty

Nazwisko Zadanie Twitter Notatki
Gareth Coker Stworzył muzykę do pakietu "Greek Mythology Mash-up” @garethcoker Stworzył muzykę dla Moon Studios, Ori and the Blind Forest i ARK Survival Evolved
Aeralie Brighton Stworzył dźwięki do pakietu "Greek Mythology Mash-up” @AeralieBrighton Śpiewał dla Ori and the Blind Forest

Gry

4J Studios opracowało następujące gry:

Studio przeniosło/przerobiło następujące gry na inne konsole:

4J Studios opublikowało następujące oryginalne gry:

Zewnętrzne linki


Przypisy

Poniżej znajduje się lista przypisów na tej stronie.