Tłumaczenia gry: Różnice pomiędzy wersjami

Z Minecraft Wiki Polska
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Przeglądaj historię interaktywnie
[wersja nieprzejrzana][wersja nieprzejrzana]
← poprzednia edycjanastępna edycja →
WizualnieWikikod
d Trochę ortografii
TheTNT1500 (dyskusja | edycje)
921 edycji
Pop (Naddniestrze to nie państwo a kosowa nie wszyscy uznają (Ale ja tak :))
Linia 96: Linia 96:
| Azerski
| Azerski
| az_AZ
| az_AZ
| '''Azerbejdżan''', Dagestan
| '''Azerbejdżan'''
| 1.7.10
| 1.7.10
|-
|-
Linia 145: Linia 145:
| Duński
| Duński
| da_DK
| da_DK
| '''Dania''', Wyspy Owcze
| '''Dania, ''(Wyspy Owcze)'''''
| 11w49a (1.1)
| 11w49a (1.1)
|-
|-
Linia 152: Linia 152:
| Niemiecki
| Niemiecki
| de_DE
| de_DE
| '''Niemcy''', Austria, Szwajcaria, Luksemburg, Liechtenstein, Belgia
| '''Niemcy, Austria, Szwajcaria, Luksemburg, Liechtenstein, Belgia'''
| 11w49a (1.1)
| 11w49a (1.1)
|-
|-
Linia 159: Linia 159:
| Grecki
| Grecki
| el_GR
| el_GR
| '''Grecja''', Cypr
| '''Grecja, Cypr'''
| 12w01a (1.1)
| 12w01a (1.1)
|-
|-
Linia 180: Linia 180:
| Brytyjski angielski
| Brytyjski angielski
| en_GB
| en_GB
| '''Wielka Brytania''', Indie, Singapur, Irlandia...
| '''Wielka Brytania, Indie, Singapur, Irlandia, Stany Zjednoczone...'''
| 11w49a (1.1)
| 11w49a (1.1)
|-
|-
Linia 194: Linia 194:
| Brytyjski angielski (odwrócony tekst)
| Brytyjski angielski (odwrócony tekst)
| en_UD
| en_UD
| Wielka Brytania
| '''Wielka Brytania'''
| 1.9.2
| 1.9.2
|-
|-
Linia 208: Linia 208:
| Amerykański angielski
| Amerykański angielski
| en_US
| en_US
| '''USA'''
| '''Stany Zjednoczone'''
| Pre 0.0.0
| Pre 0.0.0
|-
|-
Linia 292: Linia 292:
| Farerski
| Farerski
| fo_FO
| fo_FO
| '''Wyspy Owcze'''
| '''Dania, ''(Wyspy Owcze)'''''
| 1.9
| 1.9
|-
|-
Linia 299: Linia 299:
| Francuski
| Francuski
| fr_FR
| fr_FR
| '''Francja''', Belgia, Monako, Szwajcaria...  
| '''Francja, Belgia, Monako, Szwajcaria...'''
| 11w49a (1.1)
| 11w49a (1.1)
|-
|-
Linia 313: Linia 313:
| Fryzyjski
| Fryzyjski
| fy_NL
| fy_NL
| '''Holandia (Fryzja)'''
| '''Holandia ''(Fryzja'')'''
| 1.9
| 1.9
|-
|-
Linia 327: Linia 327:
| Szkocki
| Szkocki
| gd_GB
| gd_GB
| '''Szkocja'''
| '''''Szkocja'''''
| 1.9.2
| 1.9.2
|-
|-
! scope="row" style="height: 50px" | 38
! scope="row" style="height: 50px" | 38
| Galego
| Galego
| Galicja
| Galicjski
| gl_ES
| gl_ES
| '''Galicja (Hiszpania)'''
| '''Hiszpania ''(Galicja)'''''
| 1.1
| 1.1
|-
|-
Linia 341: Linia 341:
| Język manx
| Język manx
| gv_IM
| gv_IM
| '''Wyspa Man'''
| '''''Wyspa Man'''''
| 1.7.4
| 1.7.4
|-
|-
Linia 397: Linia 397:
| Włoski
| Włoski
| it_IT
| it_IT
| '''Włochy''', Szwajcaria, San Marino, Watykan
| '''Włochy, Szwajcaria, San Marino, Watykan'''
| 11w49a (1.1)
| 11w49a (1.1)
|-
|-
Linia 432: Linia 432:
| Kölsch/Ripoarisch
| Kölsch/Ripoarisch
| ksh_DE
| ksh_DE
| '''Niemcy''' (Nadrenia), Belgia, Holandia
| '''Niemcy ''(Nadrenia)'', Belgia, Holandia'''
| 1.9
| 1.9
|-
|-
Linia 439: Linia 439:
| Kornwalijski
| Kornwalijski
| kw_GB
| kw_GB
| '''Kornwalia'''
| '''''Kornwalia'''''
| 13w02a (1.5)
| 13w02a (1.5)
|-
|-
Linia 453: Linia 453:
| Luksemburski
| Luksemburski
| lb_LU
| lb_LU
| '''Luksemburg''', Niemcy, Francja, Belgia
| '''Luksemburg, Niemcy, Francja, Belgia'''
| 13w38c (1.7)
| 13w38c (1.7)
|-
|-
Linia 460: Linia 460:
| Limburgijski
| Limburgijski
| li_LI
| li_LI
| '''Holandia''', Belgia, Niemcy
| '''Holandia, Belgia, Niemcy'''
| 1.9
| 1.9
|-  
|-  
Linia 502: Linia 502:
| Malajski
| Malajski
| ms_MY
| ms_MY
| '''Malezja''', Singapur, Brunei
| '''Malezja, Singapur, Brunei'''
| 12w01a (1.1)
| 12w01a (1.1)
|-
|-
Linia 516: Linia 516:
| Dolnoniemiecki
| Dolnoniemiecki
| nds_DE
| nds_DE
| Północne '''Niemcy''', Holandia
| Północne '''Niemcy, Holandia'''
| 1.7.4
| 1.7.4
|-
|-
Linia 523: Linia 523:
| Niderlandzki
| Niderlandzki
| nl_NL
| nl_NL
| '''Holandia''', Belgia, Surinam
| '''Holandia, Belgia, Surinam'''
| 11w49a (1.1)
| 11w49a (1.1)
|-
|-
Linia 544: Linia 544:
| Occitan
| Occitan
| oc_FR
| oc_FR
| '''Oksytania''' (Hiszpania)
| '''Hiszpania ''(Oksytania)'''''
| 13w38c (1.7)
| 13w38c (1.7)
|-
|-
Linia 565: Linia 565:
| Portugalski
| Portugalski
| pt_PT
| pt_PT
| '''Portugalia''', Angola, Mozambik ...
| '''Portugalia, Angola, Mozambik, Brazylia, Portoryko...'''
| 11w49a (1.1)
| 11w49a (1.1)
|-
|-
Linia 572: Linia 572:
| Quenya (Elficki)
| Quenya (Elficki)
| qya_AA
| qya_AA
| '''Język stworzony na podstawie Lord of the Rings: Valinor'''
| '''Język stworzony na podstawie Władza Pierścieni: Valinor'''
| 1.1
| 1.1
|-
|-
Linia 579: Linia 579:
| Rumuński
| Rumuński
| ro_RO
| ro_RO
| '''Rumunia''', Mołdawia, ''Naddniestrze''
| '''Rumunia, Mołdawia'''
| 12w01a (1.1)
| 12w01a (1.1)
|-
|-
Linia 586: Linia 586:
| Rosyjski
| Rosyjski
| ru_RU
| ru_RU
| '''Rosja''', Kazachstan, Kirgistan...
| '''Rosja, Kazachstan, Kirgistan...'''
| 11w49a (1.1)
| 11w49a (1.1)
|-
|-
Linia 593: Linia 593:
| Lapoński
| Lapoński
| sme
| sme
| '''Laponia''' (Norwegia, Szwecja, Finlandia)
| '''''Laponia'''''
| 1.8
| 1.8
|-
|-
Linia 628: Linia 628:
| Serbski
| Serbski
| sr_SP
| sr_SP
| '''Serbia''' '''Kosowo''', Bośnia i Hercegowina, Czarnogóra
| '''Serbia, ''Kosowo'', Bośnia i Hercegowina, Czarnogóra'''
| 12w01a (1.1)
| 12w01a (1.1)
|-
|-
Linia 635: Linia 635:
| Szwedzki
| Szwedzki
| sv_SE
| sv_SE
| '''Szwecja''', Finlandia
| '''Szwecja, Finlandia'''
| 11w49a (1.1)
| 11w49a (1.1)
|-
|-
Linia 677: Linia 677:
| Ukraiński
| Ukraiński
| uk_UA
| uk_UA
| '''Ukraina''', ''Naddniestrze''
| '''Ukraina'''
| 12w01a (1.1)
| 12w01a (1.1)
|-
|-
Linia 698: Linia 698:
| Chiński (Uproszczony)
| Chiński (Uproszczony)
| zh_CN
| zh_CN
| '''Chiny''', Singapur
| '''Chiny, Singapur'''
| 11w49a (1.1)
| 11w49a (1.1)
|-
|-
Linia 705: Linia 705:
| Chiński (Tradycyjny)
| Chiński (Tradycyjny)
| zh_TW
| zh_TW
| '''Tajwan''', Hong Kong, Makau.
| '''Tajwan, Chiny ''(Hong Kong, Makau)'''''
| 12w01a (1.1)
| 12w01a (1.1)
|}
|}

Wersja z 21:21, 26 sty 2017

Tłumaczenia gry zostały dodane w wersji 1.1. Od tej pory Minecraft jest dostępny w 68 językach (w tym mowa piratów). Możliwość zmiany języka znajduje się w menu głównym i jest oznaczona małą ikonką kuli ziemskiej.

Historia

Wersja Dodano Usunięto W sumie
Wydanie Snapshot
1.1 11w49a 35 - 36
12w01a 17 3 50
(1.1 release) 6 - 56
1.2 12w05a 1 - 57
12w07a 1 - 58
1.3.1 12w21b 3 - 61
1.5 13w02a 2 1 62
1.7.2 13w38c 4 - 66

Dostępne języki

Lista wszystkich dostępnych języków (stan na wersję 1.10.2):

# Nazwa Język Kod Język urzędowy w Wersja dodania
1 Afrikaans Afrikaans af_ZA RPA 12w01a (1.1)
2 اللغة العربية Arabski ar_SA Afryka północna i Bliski Wschód 12w01a (1.1)
3 Asturianu Asturyjski ast_ES Hiszpania 1.7.4
4 Azərbaycanca Azerski az_AZ Azerbejdżan 1.7.10
5 Беларуская Białoruski be_BY Białoruś 1.9
6 Български Bulgarski bg_BG Bułgaria 11w49a (1.1)
7 Brezhoneg Bretoński br_FR Francja 1.9
8 Català Kataloński ca_ES Hiszpania (Katalonia) i Andora 12w01a (1.1)
9 Čeština Czechy cs_CZ Czechy 11w49a (1.1)
10 Cymraeg Walijski cy_GB Walia 11w49a (1.1)
11 Dansk Duński da_DK Dania, (Wyspy Owcze) 11w49a (1.1)
12 Deutsch Niemiecki de_DE Niemcy, Austria, Szwajcaria, Luksemburg, Liechtenstein, Belgia 11w49a (1.1)
13 Ελληνικά Grecki el_GR Grecja, Cypr 12w01a (1.1)
14 English (Australia) Australijski angielski en_AU Australia 12w21b (1.3.1)
15 Canadian English Kanadyjski angielski en_CA Kanada 11w49a (1.1)
16 English (UK) Brytyjski angielski en_GB Wielka Brytania, Indie, Singapur, Irlandia, Stany Zjednoczone... 11w49a (1.1)
17 New Zealand English Nowozelandzki angielski en_NZ Nowa Zelandia 1.9
18 ɥsᴉlƃuƎ (ʞ∩) Brytyjski angielski (odwrócony tekst) en_UD Wielka Brytania 1.9.2
19 Pirate Speak Piracki angielski en_PT Żaden (język internetowy) 12w01a (1.1)
20 English (US) Amerykański angielski en_US Stany Zjednoczone Pre 0.0.0
21 Esperanto Esperanto eo_UY Język sztuczny (międzynarodowy) 12w05a (1.2)
22 Español (Argentina) Argentyński hiszpański es_AR Argentyna 11w49a (1.1)
23 Español (España) Hiszpański es_ES Hiszpania 11w49a (1.1)
24 Español (México) Meksykański hiszpański es_MX Meksyk 1.1
25 Español (Uruguay) Urugwajski hiszpański es_UY Urugwaj 1.1
26 Español (Venezuela) Wenezuelski hiszpański es_VE Wenezuela 12w01a (1.1)
27 Eesti Estoński et_EE Estonia 11w49a (1.1)
28 Euskara Baskijski eu_ES Hiszpania (Kraj Basków) i Francja 12w01a (1.1)
29 فارسی Perski fa_IR Iran, Afganistan, Tadżykistan 1.7.2
30 Suomi Fiński fi_FI Finlandia 11w49a (1.1)
31 Filipino Filipiński fil_PH Filipiny 1.7.2
32 Føroyskt Farerski fo_FO Dania, (Wyspy Owcze) 1.9
33 Français Francuski fr_FR Francja, Belgia, Monako, Szwajcaria... 11w49a (1.1)
34 Français québécois Kanadyjski francuski fr_CA Kanada 11w49a (1.1)
35 Frysk Fryzyjski fy_NL Holandia (Fryzja) 1.9
36 Gaeilge Irlandzki ga_IE Irlandia 12w21b (1.3.1)
37 Gàidhlig Szkocki gd_GB Szkocja 1.9.2
38 Galego Galicjski gl_ES Hiszpania (Galicja) 1.1
39 Gaelg Język manx gv_IM Wyspa Man 1.7.4
40 עברית Hebrajski he_IL Izrael 11w49a (1.1)
41 हिन्दी Hindi hi_IN Indie 1.1
42 Hrvatski Chorwacki hr_HR Chorwacja, Bośnia i Hercegowina 11w49a (1.1)
43 Magyar Węgierski hu_HU Węgry 11w49a (1.1)
44 Հայերեն Ormiański hy_AM Armenia 13w38c (1.7)
45 Bahasa Indonesia Indonezyjski id_ID Indonezja 12w21b (1.3.1)
46 Íslenska Islandzki is_IS Islandia 11w49a (1.1)
47 Italiano Włoski it_IT Włochy, Szwajcaria, San Marino, Watykan 11w49a (1.1)
48 日本語 Japoński ja_JP Japonia 11w49a (1.1)
49 la .lojban. Lojban jbo_EN Język sztuczny 1.9
50 ქართული Gruziński ka_GE Gruzja 12w01a (1.1)
51 한국어 Koreański ko_KR Korea Południowa i Korea Północna 11w49a (1.1)
52 Kölsch/Ripoarisch Kölsch/Ripoarisch ksh_DE Niemcy (Nadrenia), Belgia, Holandia 1.9
53 Kernewek Kornwalijski kw_GB Kornwalia 13w02a (1.5)
54 Latina Łacina la_VA Watykan 13w38c (1.7)
55 Lëtzebuergesch Luksemburski lb_LU Luksemburg, Niemcy, Francja, Belgia 13w38c (1.7)
56 Limburgs Limburgijski li_LI Holandia, Belgia, Niemcy 1.9
57 LOLCAT LOLCAT lol_US Żaden (język internetowy) 1.9
58 Lietuvių Litewski lt_LT Litwa 11w49a (1.1)
59 Latviešu Łotewski lv_LV Łotwa 12w01a (1.1)
60 Te Reo Māori Maoryski mi_NZ Nowa Zelandia 1.7.10
61 Македонски Macedoński mk_MK Macedonia 1.9
62 Bahasa Melayu Malajski ms_MY Malezja, Singapur, Brunei 12w01a (1.1)
63 Malti Maltański mt_MT Malta 12w07a (1.2)[1]
64 Platdüütsk Dolnoniemiecki nds_DE Północne Niemcy, Holandia 1.7.4
65 Nederlands Niderlandzki nl_NL Holandia, Belgia, Surinam 11w49a (1.1)
66 Norsk Nynorsk Norweski Nynorsk (Nowonorweski) nn_NO Norwegia 11w49a (1.1)
67 Norsk Norweski no_NO Norwegia 11w49a (1.1)[2]
68 Occitan Occitan oc_FR Hiszpania (Oksytania) 13w38c (1.7)
69 Polski Polski pl_PL Polska 11w49a (1.1)
70 Português (Brasil) Brazylijski portugalski pt_BR Brazylia 11w49a (1.1)
71 Português (Portugal) Portugalski pt_PT Portugalia, Angola, Mozambik, Brazylia, Portoryko... 11w49a (1.1)
72 Quenya Quenya (Elficki) qya_AA Język stworzony na podstawie Władza Pierścieni: Valinor 1.1
73 Română Rumuński ro_RO Rumunia, Mołdawia 12w01a (1.1)
74 Русский Rosyjski ru_RU Rosja, Kazachstan, Kirgistan... 11w49a (1.1)
75 Davvisámegiella Lapoński sme Laponia 1.8
76 Slovenčina Słowacki sk_SK Słowacja 12w01a (1.1)
77 Slovenščina Słoweński sl_SI Słowenia 11w49a (1.1)
78 Af-Soomaali Somalijski so_SO Somalia 1.9
79 Shqip Albański sq_AL Albania 1.9
80 Српски Serbski sr_SP Serbia, Kosowo, Bośnia i Hercegowina, Czarnogóra 12w01a (1.1)
81 Svenska Szwedzki sv_SE Szwecja, Finlandia 11w49a (1.1)
82 ภาษาไทย Tajski th_TH Tajlandia 12w01a (1.1)
83 Filipino Filipiński tl_PH Filipiny 1.7.2
84 tlhIngan Hol Klingon tlh_AA Język sztuczny (stworzony na podstawie Star Trek: the Klingon Empire) 12w01a (1.1)
85 Türkçe Turecki tr_TR Turcja 11w49a (1.1)
86 Talossan Talossan tzl_TZL Język sztuczny 1.9
87 Українська Ukraiński uk_UA Ukraina 12w01a (1.1)
88 Valencià Walencki ca-val_ES Hiszpania 1.7.4
89 Tiếng Việt Wietnamski vi_VN Wietnam 1.1
90 简体中文 Chiński (Uproszczony) zh_CN Chiny, Singapur 11w49a (1.1)
91 繁體中文 Chiński (Tradycyjny) zh_TW Tajwan, Chiny (Hong Kong, Makau) 12w01a (1.1)


Przypisy

  1. ↑ Maltański został dodany w 11w49a ale następnie wycofany w 12w01a. Został dodany ponownie w 12w07a.
  2. ↑ Plik 'no_NO.lang' został znaleziony w plikach języków w 11w49a, ale nie został wtedy dodany do gry. Plik dodano do menu językowego w 13w02a.
Minecraft od Mojang Studios, 4J Studios i Telltale Games
Pomoc
Technika
Gra wieloosobowa
Dostosowywanie gry
Wersje
Java Edition Java
Bedrock Edition Bedrock Edition
Wcześniej oddzielne tytuły
Wycofane
Console Edition Konsole
Wycofane
Inne
Wycofane
Oficjalne gadżety
Inne
Różne
Gry
Wycofane
Filmy
Powieści
Źródło: „https://minewiki.pl/index.php?title=Tłumaczenia_gry&oldid=56270”