Użytkownik:Alex2422/brudnopis

Z Minecraft Wiki Polska
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

Kompletna lista splashów

# Tekst splasha Tłumaczenie Objaśnienie Dodany w wersji...
190 ...! Alpha 1.0.14
311 .party()! Nawiązanie do imprezy Notcha nazwanej ".party()". 1.3pre
123 0% sugar! 0% cukru! Napis "Bez cukru" jest często używany w reklamach i na opakowaniach związanych z jedzeniem. Alpha 1.0.0
3 100% pure! W 100% czysty! Nawiązanie do niektórych soków, w których używa się napisu "W 100% czysty" albo jego wariantu jako punktu sprzedaży.[1] Indev
55 12 herbs and spices! 12 ziół i przypraw! Tajna receptura przyprawy do kurczaka KFC składa się z 11 ziół i przypraw. Indev
234 110813! Dzień ślubu Notcha i Ez, 13 sierpnia 2011 r. Beta 1.8pre1
184 12345 is a bad password! 12345 to złe hasło! 12345 jest łatwym do odgadnięcia hasłem. Jest to też nawiązanie do filmu Kosmiczne jaja Mela Brooksa. Alpha 1.0.14
285 150 bpm for 400000 minutes! 150 bpm na 400000 minut! To nawiązanie do ciąży: 400000 minut to w przybliżeniu 9 miesięcy, a 150 bpm to przeciętne tempo bicia serca płodu. 1.0 RC1
124 150% hyperbole! 150% hiperboli! Hiperbola to wyolbrzymienie jakiś cech. 150% to, naturalnie, przesada. Alpha 1.0.0
131 20 GOTO 10! Nawiązanie do BASIC-a. Kiedy został wykonany, ten wiersz tworzył nieskończoną pętlę ciągle ponownie wykonującą jakąkolwiek instrukcję na wierszu 10 (zazwyczaj komunikat PRINT). Alpha 1.0.0
136 4815162342 lines of code! 4815162342 linijki kodu! 4, 8, 15, 16, 23, 42 to Liczby które pojawiły się w serialu Zagubieni. Alpha 1.0.0
53 90% bug free! W 90% wolny od błędów! Indev
235 90210! 90210 to kod pocztowy Beverly Hills w Kaliforni. Beta 1.8pre1
137 A skeleton popped out! Szkielet wyskoczył! Alpha 1.0.0
57 Absolutely no memes! Absolutnie bez memów! Indev
280 Afraid of the big, black bat! Bój się dużego, czarnego nietoperza! Cytat Człowieka-zagadki z filmu Batman Forever. Może to być też nawiązanie do Smoka Kresu.
79 Age of Monsters is better! Age of Monsters jest lepsze! Age of Monsters to strategiczna gra turowa na PC. Indev
97 All inclusive! Kompletne! Indev
106 All is full of love! Wszystko jest pełne miłości! "All Is Full of Love" to piosenka islandzkiego piosenkarza Björka. Alpha 1.0.0
219 "Almost never" is an interesting concept! "Prawie nigdy" to interesujące pojęcie! Prawdopodobnie nawiązanie do odwrotności matematycznego pojęcia "prawie na pewno". Beta 1.0
246 Also try Braid! Spróbuj też Braida! Braid to dwuwymiarowa gra platformowo-logiczna opierająca się na manipulowaniu czasem. Beta 1.8pre1
244 Also try Limbo! Spróbuj też Limbo! Limbo to dwuwymiarowa gra platformowo-logiczna opierająca się na unikaniu sprytnych pułapek. Beta 1.8pre1
241 Also try Mount And Blade! Spróbuj też Mount And Blade! Mount&Blade to gra RPG o tematyce średniowiecznej na Microsoft Windows. Beta 1.8pre1
245 Also try Pixeljunk Shooter! Spróbuj też Pixeljunk Shooter! PixelJunk Shooter to dwuwymiarowa strzelanka tylko na PlayStation 3. Beta 1.8pre1
242 Also try Project Zomboid! Spróbuj też Project Zomboid! Project Zomboid to gra z zombie o tematyce apokaliptycznej. Beta 1.8pre1
239 Also try Super Meat Boy! Spróbuj też Super Meat Boy'a! Super Meat Boy to dwuwymiarowa gra platformowa z bardzo wysokim poziomem trudności. Beta 1.8pre1
240 Also try Terraria! Spróbuj też Terrarii! Terraria to dwuwymiarowa podobna do Minecrafta gra platformowa. Beta 1.8pre1
238 Also try VVVVVV! Spróbuj też VVVVVV! VVVVVV to dwuwymiarowa gra platoformowo-logiczna opierająca się na manipulowaniu grawitacją. Beta 1.8pre1
243 Also try World of Goo! Spróbuj też World of Goo! World of Goo to dwuwymiarowa gra logiczna oparta na fizyce. Beta 1.8pre1
211 A riddle, wrapped in a mystery! Zagadka owinięta w tajemnicę! Cytat Witsona Churchilla. Beta 1.0
1 As seen on TV! Jak pokazano w telewizji! Powszechny slogan marketingowy. Indev
59 Ask your doctor! Zapytaj swojego lekarza! Podobne do powyższego. Mówione w prawie każdej reklamie farmaceutycznej. Indev
217 "Autological" is! "Autologiczne" jest! Słowo autologiczne to słowo, które opisuje samo siebie. Przed wersją 1.0 RC1 ten splash brzmiał ""Noun" is autonym!" (""Rzeczownik" to autonim!"). Beta 1.0
165 Autonomous! Autonomiczny! Alpha 1.0.14
47 Awesome community! Świetna społeczność! Indev
2 Awesome! Niesamowity! Indev
191 Bees, bees, bees, bees! Pszczoły, pszczoły, pszczoły, pszczoły! Piosenka z jednej z prac Webbla, kubka. Alpha 1.0.14
306 Bekarton guards the gate Bekarton strzeże bramy Nawiązanie do Bekartona Gatekeepera, postaci z gry Jeba Whispers in Akarra. 12w22a
12 Best in class! Najlepszy w swojej klasie! Często używany slogan w reklamach samochodów. Indev
5 Better than Prey! Lepszy niż Prey! Prey to strzelanka z widokiem pierwszej osoby. Została dobrze odebrana przez krytyków. Indev
305 Big Pointy Teeth! Duże Spiczaste Zęby! Nawiązanie do cytatu Tima Czarodzieja z filmu Monty Python i Święty Graal. 12w22a
253 Bigger than a bread box! Większy od chlebaka! Nawiązanie do pytania zadanego przez Steve'a Allena "Czy to jest większe od chlebaka?" podczas gry w dwadzieścia pytań w teleturnieju What's My Line?. Beta 1.8pre1
265 Boots with the fur! Buty z futrem! Z piosenki "Low" Flo Ridy z gościnnym udziałem T-Paina. 1.0 RC1
248 Bread is pain! Chleb to ból! Ten splash ma dwa znaczenia: jedno związane z tłumaczeniem ("pain" to po francusku "chleb") i drugie ironiczne (chleb w Minecrafcie leczy gracza). Beta 1.8pre1
86 Bring it on! Dawaj! Indev
144 Bring me Ray Cokes! Sprowadź mi Ray'a Cokesa! JulianClark został poproszony przez Notcha o sprowadzenie Ray'a Cokesa. Alpha 1.0.0
65 Bringing home the bacon! Przynoszenie do domu bekonu! Wyrażenie "Brining home the bacon" jest podobne do wyrazu "breadwinner" ("żywiciel"), odnoszącego się do utrzymania grupy ludzi lub gospodarstwa domowego. Indev
140 BTAF used to be good! BTAF jest dobrze używany! Bob the Angry Flower to komiks, który powstał w 1992 roku. Alpha 1.0.0
116 Buckets of lava! Wiaderka lawy! Wiadro może być wypełnione lawą. Alpha 1.0.0
88 Call your mother! Zadzwoń do mamy! Indev
227 Casual gaming! Przypadkowe granie! Beta 1.8pre1
68 Ceci n'est pas une title screen! To nie jest ekran tytułowy! "Ceci n'est pas une" to po francusku "To nie jest"; ten zwrot dotyczy obrazu La Trahison des images René Magritte przedstawiającego fajkę z podpisem "Ceci n'est pas une pipe." ("To nie jest fajka."). Indev
21 Check it out! Sprawdź to! Indev
236 Check out the far lands! Sprawdź odległe lądy! Odległe lądy były "limitem" nieskończonej mapy ale Notch przypadkowo naprawił je. Beta 1.8pre1
282 Child's play! Dziecinna zabawa! Organizacja charytatywna, która organizuje darowizny i zawozi zabawki do dziecięcych szpitali. Jest to też oktreślenie czegoś łatwego. 1.0 RC1
43 Classy! Klasyczny! Indev
42 Closed source! Zamknięte oprogramowanie! Minecraft jest aktualnie oprogramowaniem zamkniętym co oznacza, że jego kod źródłowy nie jest publicznie rozpowszechniany. Jednak Notch wspomniał, że to się może zmienić. "Kiedyś sprzedaż zacznie maleć", a wtedy prawdopodobnie opublikuje grę jako domenę publiczną.[2] Indev
61 Cloud computing! Chmura obliczeniowa! Chmura obliczeniowa jest dostawą oprogramowania lub sprzętu komputerowego jako usługa. Indev
135 Cogito ergo sum! Myślę, więc jestem! Cytat Kartezjusza. Alpha 1.0.0
110 Collaborate and listen! Współpracuj i słuchaj! Tekst piosenki "Ice Ice Baby" amerykańskiego rapera Vanilla Ice. Alpha 1.0.0
302 Colormatic Ten splash w plikach gry jest zapisany "§1C§2o§3l§4o§5r§6m§7a§8t§9i§ac"; "§" i znak po nim ustalają kolor następującego tekstu. 11w50a
73 Complex cellular automata! Kompleks automatów komórkowych! Zarówno Minecraft jak i wcześniejsza praca Notcha cechowały automaty komórkowe; Notch powiedział, że jest nimi zafascynowany. Indev
157 Consummate V's! Doskonały V's! Nawiązanie do odcinka Homestar Runnera Alpha 1.0.11
268 Conventional! Konwencjonalny! 1.0 RC1
109 Cooler than Spock! Fajniejszy niż Spock! Spock to bardzo popularna postać ze Star Treka. Alpha 1.0.0
158 Cow Tools! Krowie Narzędzia! Nawiązanie do komiksu Far Side Gary'ego Larsona. Alpha 1.0.11
36 Create! Twórz! Indev
292 Cześć Polska! 11w50a
276 i 277 Déjà vu! Déjà vu uczucie, że przeżywana obecnie sytuacja wydarzyła się już kiedyś. 1.0 RC1
134 Do not distribute! Nie rozpowszechniać! Część terminów i warunków Minecrafta odnosi się do "Jednej Głównej Zasady" Notcha. Alpha 1.0.0
272 Does barrel rolls! Toczy się! Nawiązanie do ruchu, który może wykonać Arwing w serii gier Star Fox. W Star Fox 64 humorystyczny sposób, w jaki Peppy Hare powiedział "Do a barrel roll!" doprowadził do powstania mema. 1.0 RC1
270 Doesn't avoid double negatives! Nie unika podwójnych negatywów! 1.0 RC1
281 Doesn't use the U-word! Nie używa słowa na U! 1.0 RC1
258 Don't bother with clones! Nie przejmuj się klonami! Odnosi się do licznych "klonów" Minecrafta jak na przykład Total Miner: Forge. Być może jest też ironicznym nawiązaniem do faktu, że sam jest "klonem" Infiniminera. Beta 1.8pre1
308 Don't feed avocados to parrots! Nie karmić papug avocado! Avocado są trujące dla ptaków. 1.3pre
203 Don't look directly at the bugs! Nie patrz wprost na robaki! Aktualizacja Halloween
159 Double buffered! Podwójnie buforowany! Alpha 1.0.11
41 Down with O.P.P.! W dół z O.P.P.! Z piosenki "O.P.P." amerykańskiego trio hip-hopowego "Naughty by Nature". Indev
168 DRR! DRR! DRR! Nawiązane do krótkiego horroru mangi The Enigma of Amigara Fault. Alpha 1.0.14
38 Dungeon! Loch! Indev
233 DungeonQuest is unfair! DungeonQuest jest nie fair! Dungeonquest to gra planszowa, w której gracze tworzą planszę poprzez losowe wybieranie płytek i umieszczanie ich na siatce. Beta 1.8pre1
166 Engage! Zgoda! Cytat Jean-Luc Picarda ze Star Treka. Alpha 1.0.14
52 Enhanced! Wzmocniony! Indev
199 Eple (original edit)! Eple (oryginalna edycja)! Tytuł utworu norweskiego duetu grającego muzykę elektroniczną Röyksopp.
69 Euclidian! Euklidesowy! Świat Minecrafta jest głównie stworzony z jednego z najprostrzych kształtów geometrii euklidesowej, sześcianu. Indev
15 Excitement! Ekscytacja! Indev
39 Exclusive! Ekskluzywny! Indev
33 Exploding creepers! Ekslplodujące creepery! Nawiązanie do creeperów. Indev
122 Falling off cliffs! Spadanie z klifów! Często zdarzały się takie wypadki zanim dodano skradanie. Alpha 1.0.0
160 Fan Fiction! Alpha 1.0.11
167 Fantasy! Alpha 1.0.14
56 Fat free! Bez tłuszczu! Często mówione w reklamach jedzenia kierowanych do ludzi próbujących schudnąć. Indev
264 Feature packed! Funkcjonalny! 1.0 RC1
263 Finally complete! Nareszczie skończony! Nawiązanie do faktu, że Minecraft oficjalnie opuścił Betę. Kiedy mógł być "oficjalnie wydany" i znany jako Minecraft 1.0 był (w rzeczywistości) daleki od "ukończenia".[3] 1.0 RC1
205 Finally with ladders! W końcu z drabinkami! Drabiny zostały dodane do gry w wersji Infdev. Aktualizacja Halloween
145 Finger-licking! Palce lizać! "Finger-lickin' good" był poprzednim sloganem KFC. Alpha 1.0.0
9 Flashing letters! Migające literki! Nawiązanie do migającego splashu. Indev
161 Flaxkikare! Nawiązanie do Bobo komiksu dla dzieci stworzonego przez szwedzkiego rysownika Larsa Mortimera, w którym tytułowy bohater ma magiczną lupę nazywaną Flaxkikare, co może być tłumaczone jako "szczęśliwa lupa". Alpha 1.0.14
255 Fnord! Fnord jest typograficzną reprezentacją dezinformacji lub nieistotnej informacji. Beta 1.8pre1
230 Follow the train, CJ! Za pociągiem, CJ! Nawiązanie do misji "Wrong Side Of The Tracks" w Grand Theft Auto: San Andreas. Beta 1.8pre1
92 Freaky! Dziwny! Indev
58 Free dental! Darmowy dentysta! Często pojawia się w reklamach o pracy. Indev
284 From the streets of Södermalm! Z ulic Södermalmu! Södermalm to część Sztokholmu, gdzie znajduje się biuro Mojangu.[4] 1.0 RC1
107 Full of stars! Pełno gwiazd! Cytat dr Davida Bowmana z powieści 2001: Odyseja kosmiczna. Minecraft też jest pełen gwiazd - kwadratowych pikseli, które pojawiają się w nocy. Alpha 1.0.0
287 Funk soul brother! Tekst piosenki Fatboy'a Slima "The Rockafeller Skank". 1.0 RC1
303 FUNKY LOL W plikach gry ten splash jest zapisany "§kFUNKY LOL"; "§k" powoduje, że następny tekst zostaje zastąpiony losowymi, szybko zmieniającymi się znakami. 11w50a
151 Gargamel plays it! Gargamel w to gra! Gargamel jest wrogiem Smurfów. Alpha 1.0.0
189 Gasp! "Gasp" oznacza po angielsku łapanie tchu. Alpha 1.0.14
275 Ghoughpteighbteau tchoghs! "Potato chips" przeliterowane fonetycznie używając niejasnych zasad angielskiej wymowy.[5] 1.0 RC1
181 Give us Gordon! Dajcie nam Gordona! Prawdopodobnie nawiązanie do Gordona Freemana, protagonisty gry Half-Life, w której oddziały wojskowe pisały w graffiti "Give Us Gordon Freeman" ("Dajcie nam Gordona Freemana"). Alpha 1.0.14
179 Google anlyticsed! Napisana z błędem strona Google Analyticsed w czasie przeszłym, która zawiara statystyki o odwiedzających witrynę. Alpha 1.0.14
278 Got your nose! Mam twój nos! Nawiązanie do starego żartu, w którym ktoś chwyta czyjś nos, a następnie cofa rękę z własnym kciukiem pomiędzy palcem środkowym a dwoma pierwszsymi. 1.0 RC1
67 GOTY! Powszechny skrót od "Game of the Year". Minecraft został nominowany i wybrany na grę roku przez czasopisma o grach i serwisy informacyjne. Indev
84 Guaranteed! Gwarantowany! Indev
194 Haha, LOL! Alpha 1.0.14
279 Haley loves Elan! Haley kocha Elana! Nawiązanie do komiksu internetowego The Order of the Stick. 1.0 RC1
195 Hampsterdance! Hampster Dance jest jednym z najstarszych internetowych memów. Alpha 1.0.14
114 Han shot first! Han strzelał pierwszy! Sporna scena w filmie Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja. W oryginalnej wersji, Han Solo wyciąga blaster i zastrzeliwuje Greedo znienacka. W edycji specjalnej, Greedo strzela i nie trafia po czym strzela w niego Han. To jedna z wielu zmian w filmie, która rozzłościła fanów. W tej sytuacji zastosowali zwrot "Han shot first". Alpha 1.0.0
63 Hard to label! Trudny do etykietowania! Indev
262 Has the ending! Ma zakończenie! Kres 1.0 RC1
103 Haunted! Nawiedzony! Ten splash pochodzi sprzed powstania Herobrine'a (historia została opublikowana nie wcześniej niż w aktualizacji Alpha 1.0.16_02) i nie ma z nim nic wspólnego. Alpha 1.0.0
18 Heaps of hits on YouTube! Mnóstwo hitów na YouTubie! Minecraft jest jednym z najpopularniejszych tematów na YouTubie. Kanał Notcha jest rzadko aktualizowany ale ma ponad 18 milionów wyświetleń filmów i 67000 widzów. Poradniki tworzone przez graczy, filmy demonstracyjne, serie Let's Play, Machinimy są bardzo popularne. Przed Alpha 1.0.0(?) ten splash brzmiał "700+ hits on YouTube!" ("700+ hitów na YouTubie!"). Indev
291 Helo Cymru! Cześć Walia! Po walijsku 11w50a
72 Herregud! O mój Boże! Po szwedzku Indev
260 Hobo humping slobo babe! "Hobo Humpin' Slobo Babe" jest pierwszym singlem grupy wiki:Whale:Whale. Beta 1.8pre1
22 Holy cow, man! Święta krowa, człowieku! Indev
269 Homeomorphic to a 3-sphere! Homeomorficzna hipersfera 3-wymiarowa! Homeomorfizm to przekształcenie, które dowolnie ściska, rozciąga, wygina lub skręca figurę, nie robi jednak w niej dziur, nie rozrywa jej ani nie skleja jej fragmentów. Hipersfera 3-wymiarowa to sfera w 4-wymiarowej przestrzeni euklidesowej. 1.0 RC1
82 Hot tamale, hot hot tamale! Fragment piosenki Webbla "Tamale". Indev
163 Hotter than the sun! Gorętszy niż słońce! Alpha 1.0.14
212 Huge tracts of lands! Ogromne połacie ziemi! Cytat z filmu Monty Python i Święty Graal. Również nawiązanie do wielkich terenów w Minecrafcie. Beta 1.0
141 I miss ADOM! Tęsknię za ADOM! Ancient Domains of Mystery jest bardzo starą ale polularną i wyjątkową grą roguelike wyposażona w świat tworzony całkowicie w ASCII. Alpha 1.0.0
298 I see your vocabulary has improved! Widzę, że twoje słownictwo zostało ulepszone! Prawdopodobnie nawiązanie do wielojęzycznej obsługi dodanej w wersji 11w49a. 11w50a
198 idspispopd! Komenda w Doom umożliwiająca latanie i przechodzenie przez ściany.
301 if not ok then return end To kod skryptu Lua. 11w50a
19 Indev! Indev był drugim etapem rozwoju Minecrafta, po Classic. Został zastąpiony przez Infdev. Indev
66 Indie! Indev
218 Information wants to be free! Informacja chce być wolna! Slogan nawiązujący do faktu, że przechowywanie informacji bywa trudniejsze od pozwolenia by się rozpowszechniła. Beta 1.0
32 Ignots! Sztabki! W grze są sztabki złota i żelaza. Indev
71 Inspirational! Inspirujący! Indev
164 Internet enabled! Internet włączony! Alpha 1.0.14
23 It's a game! To gra! Indev
13 It's finished! Ukończony! Przed wersją 1.0 RC1 ten splash brzmiał "When it's finished!" {"Kiedy będzie ukończony!"). Indev
223 It's groundbreaking! Przełomowy! Beta 1.6
11 It's here! Jest tutaj! Przed 1.0 RC1 ten splash brzmiał "Coming soon!" ("Już wkrótce!"). Indev
192 Jag känner en bot! Znam bota! Po szwedzku. Nawiązanie do piosenki "Boten Anna" szwedzkiego muzyka Basshuntera. Alpha 1.0.14
162 Jason! Jason! Jason! Główny bohater gry Heavy Rain krzyczy "Jason!" za każdym razym gdy zobaczy swojego syna. Alpha 1.0.14
226 Jeb has amazing hair! Jeb ma niesamowite włosy! Nawiązanie do pracownika Mojangu Jensa Bergersterna, który ma długie, rude włosy. Beta 1.8pre1
210 Joel is neat! Joel jest porządny! Być może nawiązanie do kompozytora muzyki elektronicznej Deadmau5, którego prawdziwe imię i nazwisko to Joel Zimmerman. Beta 1.0
209 Jump up, jump up, and get down! Skacz, skacz i tańcz! "Jump Around" amerykańskiej grupy hip-hopowej "House of Pain". Beta 1.0
50 Kaaneeeedaaaa! Nawiązanie do japońskiego filmu anime Akira. Indev
30 Keyboard compatibile! Kompatybilny z klawiaturą! Indev
250 Khaaaaaaaaan! Nawiązanie do sceny w filmie Star Trek II: Gniew Khana, w której Kapitan Kirk wykrzykuje imię Khana. Beta 1.8pre1
169 Kick it root down! Tekst piosenki "Root Down" amerykańskiej grupy hip-hopowej "Beastie Boys". Alpha 1.0.14
14 Kind of dragon free! Gatunek smoka! Być może nawiązanie do cytatu z Wurm Online, w którym Notch powiedział, że "nigdy nie dodadzą smoków", a jednak zostały dodane. W Minecrafcie również pojawił się smok w 1.9 Pre-release 4. Przed wersją 1.0 RC1 ten splash brzmiał "Absolutely dragon free!" ("Absolutnie bez smoka!"). Indev
229 Kinda like Lemmings! Trochę jak Lemmings! Lemmings jest grą z podobnymi cechami do Minecrafta: wydobywaniem, kopaniem i eksplozjami. Beta 1.8pre1
130 Kiss the sky! Pocałuj niebo! Nawiązanie do tekstu piosenki "Purple Haze" amerykańskiego gitarzysty Jimiego Hendrixa. Alpha 1.0.0
35 l33t! Leet to rodzaj symbolicznego literowania, w którym litery są zastępywane wyglądającymi podobnie cyframi, znakami interpunkcyjnymi i innymi. Na przykład "hello" zapisane w ten sposób to "|-|3110". Indev
118 Larger than Earth! Większy od Ziemi! Teoretycznie maksymalny rozmiar mapy w Minecrafcie jest w przybliżeniu osiem razy większy niż całkowita powierzchia Ziemi. Chociaż ograniczenia techniczne czynią maksymalny rozmiar dużo mniejszym, wciąż pozostaje większy od Ziemi. Alpha 1.0.0
62 Legal in Finland! Legalny w Finlandii! Być może nawiązanie do miejskiej legendy, że Kaczor Donald jest nielegalny w Finlandii. Bardziej prawdopodobnie jest to nawiązanie do faktu, że snus (szwedzki tytoń) jest nielegalny w Finlandii. Indev

Przypisy

  1. ↑ http://twitter.com/notch/status/49121829410975745
  2. ↑ http://www.minecraft.net/game
  3. ↑ http://twitter.com/jeb_/status/135993912702672896
  4. ↑ http://twitter.com/notch/status/27457305081
  5. ↑ http://www.economist.com/node/11920829
Źródło: „https://minewiki.pl/index.php?title=Użytkownik:Alex2422/brudnopis&oldid=68696”