Dyskusja:Ekwipunek

Stworzenie i pytanka

Tworząc artykuł tłumaczę oryginał z wersji EN i dodaję po trochu swoich myśli :)

• Po pierwsze, najważniejsze: tłumaczenie. Według mnie bardziej popularnym i lepszym słowem byłby Ekwipunek. Bagaż nie pasuje, a Ekwipaż brzmi zbyt staropolsko.
• Inne niepewne tłumaczenia - slot > ?, storage slots > sloty składowania, stack > ?, References > odnośniki, multiplayer > ?, skin > ?
• Przydałoby się umieścić art w jakichś kategoriach, niestety na tym się nie znam i proszę o to kogoś innego w razie możliwości :)
• w Wersji ang. były odnośniki do różnych wersji gry, pozostawiłem je póki co bez linku - proszę o edycję (Wszystko do tego miejsca - Gregoric 22:00, 19 kwi 2011 (CEST))

slot -> slot

stack -> łączenie/grupowanie

references -> w przyp. MediaWiki oznacza przypisy

multiplayer -> multiplayer lub gra wieloosobowa

skin -> skin (nie chciałbym zbytnio, aby tak było, wolę jak najbardziej wszystko spolszczone, co się da) lub skórka ew. :wygląd

storage slots -> ??? co to jest?

~Lewandowski^SysOp _{(DYS # WKŁ)} 18:38, 20 kwi 2011 (CEST)

Co do kategorii, to zalecenia w celu unifikacji są takie, aby były takie same, jak na angielskiej są, ale w lokalnym języku, czyli u nas spolszczone. ~Lewandowski^SysOp _{(DYS # WKŁ)} 18:38, 20 kwi 2011 (CEST)

Dzięki. Storage slots to sloty w ekwipunku w których składujemy - te ponad hotkeyami, raz przetłumaczyłem je jako składzik. Ja również jestem za jak najczęstszym tłumaczeniem i używaniem anglizmów (chyba odpowiednie słowo :)) jak najrzadziej się da. Gregoric 19:05, 20 kwi 2011 (CEST)

Znaczy chodzi o to, gdzie jest pełno pól, czy podręczny ekwipunek (te pola, co są zawsze dostępne)? ~Lewandowski^SysOp _{(DYS # WKŁ)} 19:08, 20 kwi 2011 (CEST)