Minecraft Wiki Polska:Projekty/Tłumaczenie: Różnice pomiędzy wersjami
Przejdź do nawigacji
Przejdź do wyszukiwania
d Minepedia:Projekty/Tłumaczenie przeniesiono do Minecraft Wiki Polska:Projekty/Tłumaczenie |
aktualizacja |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
Akcja tłumaczenie Minecraft Wiki! | |||
Do tego potrzebna jest tylko jedna umiejętność - znajomość języka angielskiego (lub innego, który posiada swoją wersję Minecraft Wiki) na poziomie ponadpodstawowym (i wyższym oczywiście :). Przydała by się, choć nie jest obowiązkowa umiejętność poprawnego pisania w języku polskim.''' | |||
== Jak zabrać się za tłumaczenie? == | == Jak zabrać się za tłumaczenie? == | ||
Przede wszystkim podstawą tłumaczenia nie może być Google Translate, czy inny tłumacz, bądź słownik. Oczywiście nie jest zabronione korzystanie z tego typu pomocy, jednak podstawowym elementem powinna być Twoja wiedza. | Przede wszystkim podstawą tłumaczenia nie może być Google Translate, czy inny tłumacz, bądź słownik. Oczywiście nie jest zabronione korzystanie z tego typu pomocy, jednak podstawowym elementem powinna być Twoja wiedza. | ||
==Gdzie wstawić tłumaczenie?== | ==Gdzie wstawić tłumaczenie?== | ||
*Jeśli nie posiadasz podstawowej wiedzy wikikodu i/lub nie znasz stosowanych tutaj szablonów i/lub ułożone przez Ciebie zdania w języku polskim nie są gramatyczne poprawne i/lub stwierdzasz, że i tak to nie będzie poprawny artykuł to: | * Jeśli nie posiadasz podstawowej wiedzy wikikodu i/lub nie znasz stosowanych tutaj szablonów i/lub ułożone przez Ciebie zdania w języku polskim nie są gramatyczne poprawne i/lub stwierdzasz, że i tak to nie będzie poprawny artykuł to: | ||
::1. Wchodzisz na stronę danego artykułu na | ::1. Wchodzisz na stronę danego artykułu na MCWikiPL, np. http://pl.minecraftwiki.net/JakiśTam | ||
::2. Wyświetla ci się informacja, że strona nie istnieje. Klikasz na utwórz stronę (jeśli istnieje, a artykuł nie jest zbytnio rozbudowany, to edytujesz go (w górnym menu artykułu masz Edytuj) i dodajesz poniższy tekst na początku: | ::2. Wyświetla ci się informacja, że strona nie istnieje. Klikasz na utwórz stronę (jeśli istnieje, a artykuł nie jest zbytnio rozbudowany, to edytujesz go (w górnym menu artykułu masz Edytuj) i dodajesz poniższy tekst na początku: | ||
::::<nowiki>{{tłumaczenie}}</nowiki> | ::::<nowiki>{{tłumaczenie}}</nowiki> | ||
| Linia 13: | Linia 15: | ||
::6. Zapisujesz | ::6. Zapisujesz | ||
*Posiadasz wiedzę nt. wikikodu? Zdania są na pewno gramatycznie poprawne? Znasz stosowane na | *Posiadasz wiedzę nt. wikikodu? Zdania są na pewno gramatycznie poprawne? Znasz stosowane na MCWikiPL odpowiedniki szablonów z Minecraft Wiki? Tworzysz tłumaczenie w artykule! | ||
Uwaga! Do tworzenia jakiejkolwiek zawartości wymagane jest posiadanie konta na | Uwaga! Do tworzenia jakiejkolwiek zawartości wymagane jest posiadanie konta na MCWikiPL! | ||
Jeśli artykuł na | Jeśli artykuł na MCWikiPL jest rozbudowany to nie trzeba go tłumaczyć. | ||
Czegoś nie zrozumiałeś? Pisz na [mailto:administracja@minepedia.pl administracja@minepedia.pl] | Czegoś nie zrozumiałeś? Pisz na [mailto:administracja@minepedia.pl administracja@minepedia.pl] | ||
Wersja z 16:33, 15 maj 2012
Akcja tłumaczenie Minecraft Wiki!
Do tego potrzebna jest tylko jedna umiejętność - znajomość języka angielskiego (lub innego, który posiada swoją wersję Minecraft Wiki) na poziomie ponadpodstawowym (i wyższym oczywiście :). Przydała by się, choć nie jest obowiązkowa umiejętność poprawnego pisania w języku polskim.
Jak zabrać się za tłumaczenie?
Przede wszystkim podstawą tłumaczenia nie może być Google Translate, czy inny tłumacz, bądź słownik. Oczywiście nie jest zabronione korzystanie z tego typu pomocy, jednak podstawowym elementem powinna być Twoja wiedza.
Gdzie wstawić tłumaczenie?
- Jeśli nie posiadasz podstawowej wiedzy wikikodu i/lub nie znasz stosowanych tutaj szablonów i/lub ułożone przez Ciebie zdania w języku polskim nie są gramatyczne poprawne i/lub stwierdzasz, że i tak to nie będzie poprawny artykuł to:
- 1. Wchodzisz na stronę danego artykułu na MCWikiPL, np. http://pl.minecraftwiki.net/JakiśTam
- 2. Wyświetla ci się informacja, że strona nie istnieje. Klikasz na utwórz stronę (jeśli istnieje, a artykuł nie jest zbytnio rozbudowany, to edytujesz go (w górnym menu artykułu masz Edytuj) i dodajesz poniższy tekst na początku:
- {{tłumaczenie}}
- 3. Zapisujesz artykuł zaznaczając, że to drobna zmiana.
- 4. Klikasz na link, który wyświetlił ci się w artykule (przy tekście, "Ten artykuł posiada tłumaczenie. Kliknij tutaj, aby je zobaczyć")
- 5. Wstawiasz swoje tłumaczenie (lub dopiero je tutaj piszesz).
- 6. Zapisujesz
- Posiadasz wiedzę nt. wikikodu? Zdania są na pewno gramatycznie poprawne? Znasz stosowane na MCWikiPL odpowiedniki szablonów z Minecraft Wiki? Tworzysz tłumaczenie w artykule!
Uwaga! Do tworzenia jakiejkolwiek zawartości wymagane jest posiadanie konta na MCWikiPL! Jeśli artykuł na MCWikiPL jest rozbudowany to nie trzeba go tłumaczyć.
Czegoś nie zrozumiałeś? Pisz na administracja@minepedia.pl