Dyskusja użytkownika:Gregoric439

Witam.

Chciałbym spytać, czy istniała/istnieje dyskusja na temat słowa 'Crafting'. Według mnie prosi się ono o przetłumaczenie. Może to tylko moje odczucie, aż razi mnie ono w oczy. Jeżeli takowa rozmowa gdzieś już była, chciałbym ją przeczytać, a jeżeli nie - może byśmy ją gdzieś przeprowadzili?

Crafting nie wyglądałby źle jako (w kolejności od najbardziej wg mnie pasującego):

• Przetwarzanie
• Przeróbka / Przerabianie
• Tworzenie (nie pasuje z powodu fakt, że nie tworzymy z niczego tylko ze składników)
• Inżynieria (nie pasuje całkowicie)

Z ciekawości zajrzałem do Google Translatora > craft jako rzemiosło też może być sugestią dla kogoś.

• Na ten temat była już (ostra :)) dyskusja, zdecydowaliśmy się tego nie tłumaczyć więc wątpię żebyśmy mieli zmieniać zdanie. promaster _{- D - W - M -} 18:09, 19 kwi 2011 (CEST)
  • No cóż, dzięki i pozostaje mi chyba czekać aż znajdzie się więcej ludzi, których 'razi' to słowo w oczy :) Gregoric 18:13, 19 kwi 2011 (CEST)
    • Powiem tak: takie osoby były i też taki protest wzniosły. Nic to nie dało więc i nadal nie da. Crafting jest już zbyt zakorzenionym słowem. Gdyby teraz to zmienić cała Polska rzekłaby: WTF? i zażądała zmiany z powrotem. promaster _{- D - W - M -} 19:13, 19 kwi 2011 (CEST)

---