Dyskusja:Utwardzona glina

Nazwa

Wydaje mi się, że ten artykuł należy przenieść do "Stwardniała glina" co jest dokładnym tłumaczeniem "Hardened Clay". Alex2422 17:12, 7 maj 2013 (CEST)

Jeśli to ma być dosłowne tłumaczenie... Chociaż mnie ta nazwa nie podoba się -- Zryty (Dyskusja•Zmiany•Pliki) 17:19, 7 maj 2013 (CEST)

Kto wymyśla takie nieżyciowe tłumaczenia?! Stwardniała?!? Serio?! OMG! Google Tłumacz to bardzo złe rozwiązanie. Dużo trafniejszą nazwą jest "Utwardzona glina". Taka nazwa zresztą przeszła w tłumaczeniu na Crowdin. Cordylus _{- Dyskusja} 20:38, 7 maj 2013 (CEST)

Powinna być utwardzona glina. Już gdzieś to pisałem na wiki. Aro567 20:43, 7 maj 2013 (CEST)

Ja się zastanawiam jak smycz przetłumaczycie, bo też użyłem nazwy która pasuje do innego angielskiego słowa... Jeśli dosłowne tłumaczenia są tak ważne to trzeba zmienić, ale z tych dwóch na pewno bardziej trafna jest "utwardzona glina" -- Zryty (Dyskusja•Zmiany•Pliki) 20:59, 7 maj 2013 (CEST)

Smycz to bardzo dobre określenie na tą rzecz.No bo poważnie, czy wszystko musi tu być takie same jak na angielskiej wiki?To,że jest angielskie, nie oznacza, że jest lepsze.Nasze też jest dobre. --Misiek1997 22:22, 7 maj 2013 (CEST)

My wcale nie tłumaczymy wymysłów z angielskiej wiki tylko nazwy z samej gry i wymysły autorów, chociaż słownikowe tłumaczenia nie zawsze oznaczają tych samych przedmiotów - oni używają czasem nazw potocznych. Myślę, że zamiast kurczowo trzymać się dosłowności lepiej trzymać się poprawnej nazwy - dobrze opisującej przedmiot. -- Zryty (Dyskusja•Zmiany•Pliki) 23:15, 7 maj 2013 (CEST)

OMG! Nie przypuszczałem że strona (a raczej przekierowanie) które stworze spowoduje taką buże... Więc zaraz tłumacze, po co to przekierowanie: Oturz na stronie z wersjami (Nieoficjalne wersje) wielokrotnie pisze Blok wypalonej gliny, zaś ktoś stworzył artykuł na Blok utwardzonej gliny, uzupełnijąc wczoraj linki (na tej stronie wersji - bo ktoś wpiszać informacje z snapshotów, a nie dorobił do tego linków do przedmiotów - ale to inny temet) natknołem się na wielokrotne odwołanie do strony Blok wypalonej gliny, która nie istniała. Więc postanowiłem ją utworzyć i zrobić przekierowanie do Blok utwardzonej gliny. Mam nadzieje, że wytlumaczyłem logicznie. Pozdrawiam, Bartosz Konkol. 09:48, 8 maj 2013 (CEST)

(facepalm) Zagapiłem się i nie zauważyłem że wy piszecie o Blok wypalonej gliny, nie o Blok utwardzonej gliny. Pomieszało mi się :P Sorki. Chyba jeszcze śpie |-) Pozdrawiam, Bartosz Konkol. 09:52, 8 maj 2013 (CEST)

Może być "Utwardzona glina", to też pasuje. Byle nie "wypalona". Alex2422 14:58, 8 maj 2013 (CEST)

W takim razie przenieście, tylko nie zapomnijcie o obrazkach ;) -- Zryty (Dyskusja•Zmiany•Pliki) 13:17, 15 maj 2013 (CEST)

Zaznaczę tylko, że to powinna być "Utwardzona glina", a nie "Blok utwardzonej gliny", bo w oryginale nie ma słowa "block". Alex2422 17:21, 15 maj 2013 (CEST)

Dodatkową robotę sobie zrobiłem trochę czasu temu, ale wezmę się za to przeniesienie. Jedyne czego chcę, to wiedzieć jaka ma być nazwa docelowa. Tak, napisałem to, bo nie chcę wyrażać swojego zdania w tej sprawię, pozostanę neutralny w tej sprawie. Jeśli nazwa nie będzie przeszkadzała w normalnym utworzeniu przeniesienia, zacznę się z tym bawić i wykorzystam nazwę podaną przez Alexa. Nie teraz, lecz za kilka godzin, bo na karku mi ciąży kilka spraw ;) Falibor 17:43, 15 maj 2013 (CEST)

Re:Do soboty raczej nie ogarnę niczego w czasie, śmiało możecie się tym zajać. Falibor 22:05, 16 maj 2013 (CEST)

Z tego co widzę nikt się nie wziął za to. W sobotę internet odmówił posłuszeństwa i dopiero teraz go uzyskałem z powrotem, heh. Falibor 15:23, 19 maj 2013 (CEST)