| #
|
Tekst splasha
|
Tłumaczenie
|
Objaśnienie
|
Dodany w wersji...
|
| 190
|
...!
|
|
|
Alpha 1.0.14
|
| 311
|
.party()!
|
|
Nawiązanie do imprezy Notcha nazwanej ".party()".
|
1.3pre
|
| 123
|
0% sugar!
|
0% cukru!
|
Napis "Bez cukru" jest często używany w reklamach i na opakowaniach związanych z jedzeniem.
|
Alpha 1.0.0
|
| 3
|
100% pure!
|
W 100% czysty!
|
Nawiązanie do niektórych soków, w których używa się napisu "W 100% czysty" albo jego wariantu jako punktu sprzedaży.[1]
|
Indev
|
| 55
|
12 herbs and spices!
|
12 ziół i przypraw!
|
Tajna receptura przyprawy do kurczaka KFC składa się z 11 ziół i przypraw.
|
Indev
|
| 234
|
110813!
|
|
Dzień ślubu Notcha i Ez, 13 sierpnia 2011 r.
|
Beta 1.8pre1
|
| 184
|
12345 is a bad password!
|
12345 to złe hasło!
|
12345 jest łatwym do odgadnięcia hasłem. Jest to też nawiązanie do filmu Kosmiczne jaja Mela Brooksa.
|
Alpha 1.0.14
|
| 285
|
150 bpm for 400000 minutes!
|
150 bpm na 400000 minut!
|
To nawiązanie do ciąży: 400000 minut to w przybliżeniu 9 miesięcy, a 150 bpm to przeciętne tempo bicia serca płodu.
|
1.0 RC1
|
| 124
|
150% hyperbole!
|
150% hiperboli!
|
Hiperbola to wyolbrzymienie jakiś cech. 150% to, naturalnie, przesada.
|
Alpha 1.0.0
|
| 131
|
20 GOTO 10!
|
|
Nawiązanie do BASIC-a. Kiedy został wykonany, ten wiersz tworzył nieskończoną pętlę ciągle ponownie wykonującą jakąkolwiek instrukcję na wierszu 10 (zazwyczaj komunikat PRINT).
|
Alpha 1.0.0
|
| 136
|
4815162342 lines of code!
|
4815162342 linijki kodu!
|
4, 8, 15, 16, 23, 42 to Liczby które pojawiły się w serialu Zagubieni.
|
Alpha 1.0.0
|
| 53
|
90% bug free!
|
W 90% wolny od błędów!
|
|
Indev
|
| 235
|
90210!
|
|
90210 to kod pocztowy Beverly Hills w Kaliforni.
|
Beta 1.8pre1
|
| 137
|
A skeleton popped out!
|
Szkielet wyskoczył!
|
|
Alpha 1.0.0
|
| 57
|
Absolutely no memes!
|
Absolutnie bez memów!
|
|
Indev
|
| 280
|
Afraid of the big, black bat!
|
Bój się dużego, czarnego nietoperza!
|
Cytat Człowieka-zagadki z filmu Batman Forever. Może to być też nawiązanie do Smoka Kresu.
|
|
| 79
|
Age of Monsters is better!
|
Age of Monsters jest lepsze!
|
Age of Monsters to strategiczna gra turowa na PC.
|
Indev
|
| 97
|
All inclusive!
|
Kompletne!
|
|
Indev
|
| 106
|
All is full of love!
|
Wszystko jest pełne miłości!
|
"All Is Full of Love" to piosenka islandzkiego piosenkarza Björka.
|
Alpha 1.0.0
|
| 219
|
"Almost never" is an interesting concept!
|
"Prawie nigdy" to interesujące pojęcie!
|
Prawdopodobnie nawiązanie do odwrotności matematycznego pojęcia "prawie na pewno".
|
Beta 1.0
|
| 246
|
Also try Braid!
|
Spróbuj też Braida!
|
Braid to dwuwymiarowa gra platformowo-logiczna opierająca się na manipulowaniu czasem.
|
Beta 1.8pre1
|
| 244
|
Also try Limbo!
|
Spróbuj też Limbo!
|
Limbo to dwuwymiarowa gra platformowo-logiczna opierająca się na unikaniu sprytnych pułapek.
|
Beta 1.8pre1
|
| 241
|
Also try Mount And Blade!
|
Spróbuj też Mount And Blade!
|
Mount&Blade to gra RPG o tematyce średniowiecznej na Microsoft Windows.
|
Beta 1.8pre1
|
| 245
|
Also try Pixeljunk Shooter!
|
Spróbuj też Pixeljunk Shooter!
|
PixelJunk Shooter to dwuwymiarowa strzelanka tylko na PlayStation 3.
|
Beta 1.8pre1
|
| 242
|
Also try Project Zomboid!
|
Spróbuj też Project Zomboid!
|
Project Zomboid to gra z zombie o tematyce apokaliptycznej.
|
Beta 1.8pre1
|
| 239
|
Also try Super Meat Boy!
|
Spróbuj też Super Meat Boy'a!
|
Super Meat Boy to dwuwymiarowa gra platformowa z bardzo wysokim poziomem trudności.
|
Beta 1.8pre1
|
| 240
|
Also try Terraria!
|
Spróbuj też Terrarii!
|
Terraria to dwuwymiarowa podobna do Minecrafta gra platformowa.
|
Beta 1.8pre1
|
| 238
|
Also try VVVVVV!
|
Spróbuj też VVVVVV!
|
VVVVVV to dwuwymiarowa gra platoformowo-logiczna opierająca się na manipulowaniu grawitacją.
|
Beta 1.8pre1
|
| 243
|
Also try World of Goo!
|
Spróbuj też World of Goo!
|
World of Goo to dwuwymiarowa gra logiczna oparta na fizyce.
|
Beta 1.8pre1
|
| 211
|
A riddle, wrapped in a mystery!
|
Zagadka owinięta w tajemnicę!
|
Cytat Witsona Churchilla.
|
Beta 1.0
|
| 1
|
As seen on TV!
|
Jak pokazano w telewizji!
|
Powszechny slogan marketingowy.
|
Indev
|
| 59
|
Ask your doctor!
|
Zapytaj swojego lekarza!
|
Podobne do powyższego. Mówione w prawie każdej reklamie farmaceutycznej.
|
Indev
|
| 217
|
"Autological" is!
|
"Autologiczne" jest!
|
Słowo autologiczne to słowo, które opisuje samo siebie. Przed wersją 1.0 RC1 ten splash brzmiał ""Noun" is autonym!" (""Rzeczownik" to autonim!").
|
Beta 1.0
|
| 165
|
Autonomous!
|
Autonomiczny!
|
|
Alpha 1.0.14
|
| 47
|
Awesome community!
|
Świetna społeczność!
|
|
Indev
|
| 2
|
Awesome!
|
Niesamowity!
|
|
Indev
|
| 191
|
Bees, bees, bees, bees!
|
Pszczoły, pszczoły, pszczoły, pszczoły!
|
Piosenka z jednej z prac Webbla, kubka.
|
Alpha 1.0.14
|
| 306
|
Bekarton guards the gate
|
Bekarton strzeże bramy
|
Nawiązanie do Bekartona Gatekeepera, postaci z gry Jeba Whispers in Akarra.
|
12w22a
|
| 12
|
Best in class!
|
Najlepszy w swojej klasie!
|
Często używany slogan w reklamach samochodów.
|
Indev
|
| 5
|
Better than Prey!
|
Lepszy niż Prey!
|
Prey to strzelanka z widokiem pierwszej osoby. Została dobrze odebrana przez krytyków.
|
Indev
|
| 305
|
Big Pointy Teeth!
|
Duże Spiczaste Zęby!
|
Nawiązanie do cytatu Tima Czarodzieja z filmu Monty Python i Święty Graal.
|
12w22a
|
| 253
|
Bigger than a bread box!
|
Większy od chlebaka!
|
Nawiązanie do pytania zadanego przez Steve'a Allena "Czy to jest większe od chlebaka?" podczas gry w dwadzieścia pytań w teleturnieju What's My Line?.
|
Beta 1.8pre1
|
| 265
|
Boots with the fur!
|
Buty z futrem!
|
Z piosenki "Low" Flo Ridy z gościnnym udziałem T-Paina.
|
1.0 RC1
|
| 248
|
Bread is pain!
|
Chleb to ból!
|
Ten splash ma dwa znaczenia: jedno związane z tłumaczeniem ("pain" to po francusku "chleb") i drugie ironiczne (chleb w Minecrafcie leczy gracza).
|
Beta 1.8pre1
|
| 86
|
Bring it on!
|
Dawaj!
|
|
Indev
|
| 144
|
Bring me Ray Cokes!
|
Sprowadź mi Ray'a Cokesa!
|
JulianClark został poproszony przez Notcha o sprowadzenie Ray'a Cokesa.
|
Alpha 1.0.0
|
| 65
|
Bringing home the bacon!
|
Przynoszenie do domu bekonu!
|
Wyrażenie "Brining home the bacon" jest podobne do wyrazu "breadwinner" ("żywiciel"), odnoszącego się do utrzymania grupy ludzi lub gospodarstwa domowego.
|
Indev
|
| 140
|
BTAF used to be good!
|
BTAF jest dobrze używany!
|
Bob the Angry Flower to komiks, który powstał w 1992 roku.
|
Alpha 1.0.0
|
| 116
|
Buckets of lava!
|
Wiaderka lawy!
|
Wiadro może być wypełnione lawą.
|
Alpha 1.0.0
|
| 88
|
Call your mother!
|
Zadzwoń do mamy!
|
|
Indev
|
| 227
|
Casual gaming!
|
Przypadkowe granie!
|
|
Beta 1.8pre1
|
| 68
|
Ceci n'est pas une title screen!
|
To nie jest ekran tytułowy!
|
"Ceci n'est pas une" to po francusku "To nie jest"; ten zwrot dotyczy obrazu La Trahison des images René Magritte przedstawiającego fajkę z podpisem "Ceci n'est pas une pipe." ("To nie jest fajka.").
|
Indev
|
| 21
|
Check it out!
|
Sprawdź to!
|
|
Indev
|
| 236
|
Check out the far lands!
|
Sprawdź odległe lądy!
|
Odległe lądy były "limitem" nieskończonej mapy ale Notch przypadkowo naprawił je.
|
Beta 1.8pre1
|
| 282
|
Child's play!
|
Dziecinna zabawa!
|
Organizacja charytatywna, która organizuje darowizny i zawozi zabawki do dziecięcych szpitali. Jest to też oktreślenie czegoś łatwego.
|
1.0 RC1
|
| 43
|
Classy!
|
Klasyczny!
|
|
Indev
|
| 42
|
Closed source!
|
Zamknięte oprogramowanie!
|
Minecraft jest aktualnie oprogramowaniem zamkniętym co oznacza, że jego kod źródłowy nie jest publicznie rozpowszechniany. Jednak Notch wspomniał, że to się może zmienić. "Kiedyś sprzedaż zacznie maleć", a wtedy prawdopodobnie opublikuje grę jako domenę publiczną.[2]
|
Indev
|
| 61
|
Cloud computing!
|
Chmura obliczeniowa!
|
Chmura obliczeniowa jest dostawą oprogramowania lub sprzętu komputerowego jako usługa.
|
Indev
|
| 135
|
Cogito ergo sum!
|
Myślę, więc jestem!
|
Cytat Kartezjusza.
|
Alpha 1.0.0
|
| 110
|
Collaborate and listen!
|
Współpracuj i słuchaj!
|
Tekst piosenki "Ice Ice Baby" amerykańskiego rapera Vanilla Ice.
|
Alpha 1.0.0
|
| 302
|
Colormatic
|
|
Ten splash w plikach gry jest zapisany "§1C§2o§3l§4o§5r§6m§7a§8t§9i§ac"; "§" i znak po nim ustalają kolor następującego tekstu.
|
11w50a
|
| 73
|
Complex cellular automata!
|
Kompleks automatów komórkowych!
|
Zarówno Minecraft jak i wcześniejsza praca Notcha cechowały automaty komórkowe; Notch powiedział, że jest nimi zafascynowany.
|
Indev
|
| 157
|
Consummate V's!
|
Doskonały V's!
|
Nawiązanie do odcinka Homestar Runnera
|
Alpha 1.0.11
|
| 268
|
Conventional!
|
Konwencjonalny!
|
|
1.0 RC1
|
| 109
|
Cooler than Spock!
|
Fajniejszy niż Spock!
|
Spock to bardzo popularna postać ze Star Treka.
|
Alpha 1.0.0
|
| 158
|
Cow Tools!
|
Krowie Narzędzia!
|
Nawiązanie do komiksu Far Side Gary'ego Larsona.
|
Alpha 1.0.11
|
| 36
|
Create!
|
Twórz!
|
|
Indev
|
| 292
|
Cześć Polska!
|
|
|
11w50a
|
| 276 i 277
|
Déjà vu!
|
|
Déjà vu uczucie, że przeżywana obecnie sytuacja wydarzyła się już kiedyś.
|
1.0 RC1
|
| 134
|
Do not distribute!
|
Nie rozpowszechniać!
|
Część terminów i warunków Minecrafta odnosi się do "Jednej Głównej Zasady" Notcha.
|
Alpha 1.0.0
|
| 272
|
Does barrel rolls!
|
Toczy się!
|
Nawiązanie do ruchu, który może wykonać Arwing w serii gier Star Fox. W Star Fox 64 humorystyczny sposób, w jaki Peppy Hare powiedział "Do a barrel roll!" doprowadził do powstania mema.
|
1.0 RC1
|
| 270
|
Doesn't avoid double negatives!
|
Nie unika podwójnych negatywów!
|
|
1.0 RC1
|
| 281
|
Doesn't use the U-word!
|
Nie używa słowa na U!
|
|
1.0 RC1
|
| 258
|
Don't bother with clones!
|
Nie przejmuj się klonami!
|
Odnosi się do licznych "klonów" Minecrafta jak na przykład Total Miner: Forge. Być może jest też ironicznym nawiązaniem do faktu, że sam jest "klonem" Infiniminera.
|
Beta 1.8pre1
|
| 308
|
Don't feed avocados to parrots!
|
Nie karmić papug avocado!
|
Avocado są trujące dla ptaków.
|
1.3pre
|
| 203
|
Don't look directly at the bugs!
|
Nie patrz wprost na robaki!
|
|
Aktualizacja Halloween
|
| 159
|
Double buffered!
|
Podwójnie buforowany!
|
|
Alpha 1.0.11
|
| 41
|
Down with O.P.P.!
|
W dół z O.P.P.!
|
Z piosenki "O.P.P." amerykańskiego trio hip-hopowego "Naughty by Nature".
|
Indev
|
| 168
|
DRR! DRR! DRR!
|
|
Nawiązane do krótkiego horroru mangi The Enigma of Amigara Fault.
|
Alpha 1.0.14
|
| 38
|
Dungeon!
|
Loch!
|
|
Indev
|
| 233
|
DungeonQuest is unfair!
|
DungeonQuest jest nie fair!
|
Dungeonquest to gra planszowa, w której gracze tworzą planszę poprzez losowe wybieranie płytek i umieszczanie ich na siatce.
|
Beta 1.8pre1
|
| 166
|
Engage!
|
Zgoda!
|
Cytat Jean-Luc Picarda ze Star Treka.
|
Alpha 1.0.14
|
| 52
|
Enhanced!
|
Wzmocniony!
|
|
Indev
|
| 199
|
Eple (original edit)!
|
Eple (oryginalna edycja)!
|
Tytuł utworu norweskiego duetu grającego muzykę elektroniczną Röyksopp.
|
|
| 69
|
Euclidian!
|
Euklidesowy!
|
Świat Minecrafta jest głównie stworzony z jednego z najprostrzych kształtów geometrii euklidesowej, sześcianu.
|
Indev
|
| 15
|
Excitement!
|
Ekscytacja!
|
|
Indev
|
| 39
|
Exclusive!
|
Ekskluzywny!
|
|
Indev
|
| 33
|
Exploding creepers!
|
Ekslplodujące creepery!
|
Nawiązanie do creeperów.
|
Indev
|
| 122
|
Falling off cliffs!
|
Spadanie z klifów!
|
Często zdarzały się takie wypadki zanim dodano skradanie.
|
Alpha 1.0.0
|
| 160
|
Fan Fiction!
|
|
|
Alpha 1.0.11
|
| 167
|
Fantasy!
|
|
|
Alpha 1.0.14
|
| 56
|
Fat free!
|
Bez tłuszczu!
|
Często mówione w rwklamach jedzenia kierowanych do ludzi próbujących schudnąć.
|
Indev
|
| 264
|
Feature packed!
|
Funkcjonalny!
|
|
1.0 RC1
|
| 263
|
Finally complete!
|
Nareszczie skończony!
|
Nawiązanie do faktu, że Minecraft oficjalnie opuścił Betę. Kiedy mógł być "oficjalnie wydany" i znany jako Minecraft 1.0 był (w rzeczywistości) daleki od "ukończenia".[3]
|
1.0 RC1
|
| 205
|
Finally with ladders!
|
W końcu z drabinkami!
|
Drabiny zostały dodane do gry w wersji Infdev.
|
Aktualizacja Halloween
|
| 145
|
Finger-licking!
|
Palce lizać!
|
"Finger-lickin' good" był poprzednim sloganem KFC.
|
Alpha 1.0.0
|
| 9
|
Flashing letters!
|
Migające literki!
|
Nawiązanie do migającego splashu.
|
Indev
|
| 161
|
Flaxkikare!
|
|
Nawiązanie do Bobo komiksu dla dzieci stworzonego przez szwedzkiego rysownika Larsa Mortimera, w którym tytułowy bohater ma magiczną lupę nazywaną Flaxkikare, co może być tłumaczone jako "szczęśliwa lupa".
|
Alpha 1.0.14
|
| 255
|
Fnord!
|
|
Fnord jest typograficzną reprezentacją dezinformacji lub nieistotnej informacji.
|
Beta 1.8pre1
|
| 230
|
Follow the train, CJ!
|
Za pociągiem, CJ!
|
Nawiązanie do misji "Wrong Side Of The Tracks" w Grand Theft Auto: San Andreas.
|
Beta 1.8pre1
|
| 92
|
Freaky!
|
Dziwny!
|
|
Indev
|
| 58
|
Free dental!
|
Darmowy dentysta!
|
Często pojawia się w reklamach o pracy.
|
Indev
|
| 284
|
From the streets of Södermalm!
|
Z ulic Södermalmu!
|
Södermalm to część Sztokholmu, gdzie znajduje się biuro Mojangu.[4]
|
1.0 RC1
|
| 107
|
Full of stars!
|
Pełno gwiazd!
|
Cytat dr Davida Bowmana z powieści 2001: Odyseja kosmiczna. Minecraft też jest pełen gwiazd - kwadratowych pikseli, które pojawiają się w nocy.
|
Alpha 1.0.0
|
| 287
|
Funk soul brother!
|
|
Tekst piosenki Fatboy'a Slima "The Rockafeller Skank".
|
1.0 RC1
|
| 303
|
FUNKY LOL
|
|
W plikach gry ten splash jest zapisany "§kFUNKY LOL"; "§k" powoduje, że następny tekst zostaje zastąpiony losowymi, szybko zmieniającymi się znakami.
|
11w50a
|
| 151
|
Gargamel plays it!
|
Gargamel w to gra!
|
Gargamel jest wrogiem Smurfów.
|
Alpha 1.0.0
|
| 189
|
Gasp!
|
|
"Gasp" oznacza po angielsku łapanie tchu.
|
Alpha 1.0.14
|
| 275
|
Ghoughpteighbteau tchoghs!
|
|
"Potato chips" przeliterowane fonetycznie używając niejasnych zasad angielskiej wymowy.[5]
|
1.0 RC1
|
| 181
|
Give us Gordon!
|
Dajcie nam Gordona!
|
Prawdopodobnie nawiązanie do Gordona Freemana, protagonisty gry Half-Life, w której oddziały wojskowe pisały w graffiti "Give Us Gordon Freeman" ("Dajcie nam Gordona Freemana").
|
Alpha 1.0.14
|
| 179
|
Google anlyticsed!
|
|
Napisana z błędem strona Google Analyticsed w czasie przeszłym, która zawiara statystyki o odwiedzających witrynę.
|
Alpha 1.0.14
|
| 278
|
Got your nose!
|
Mam twój nos!
|
Nawiązanie do starego żartu, w którym ktoś chwyta czyjś nos, a następnie cofa rękę z własnym kciukiem pomiędzy palcem środkowym a dwoma pierwszsymi.
|
1.0 RC1
|
| 67
|
GOTY!
|
|
Powszechny skrót od "Game of the Year". Minecraft został nominowany i wybrany na grę roku przez czasopisma o grach i serwisy informacyjne.
|
Indev
|
| 84
|
Guaranteed!
|
Gwarantowany!
|
|
Indev
|
| 194
|
Haha, LOL!
|
|
|
Alpha 1.0.14
|
| 279
|
Haley loves Elan!
|
Haley kocha Elana!
|
Nawiązanie do komiksu internetowego The Order of the Stick.
|
1.0 RC1
|
| 195
|
Hampsterdance!
|
|
Hampster Dance jest jednym z najstarszych internetowych memów.
|
Alpha 1.0.14
|
| 114
|
Han shot first!
|
Han strzelał pierwszy!
|
Sporna scena w filmie Gwiezdne wojny: część IV - Nowa nadzieja. W oryginalnej wersji, Han Solo wyciąga blaster i zastrzeliwuje Greedo znienacka. W edycji specjalnej, Greedo strzela i nie trafia po czym strzela w niego Han. To jedna z wielu zmian w filmie, która rozzłościła fanów. W tej sytuacji zastosowali zwrot "Han shot first".
|
Alpha 1.0.0
|
