Dyskusja użytkownika:Gregoric439
Witam.
Chciałbym spytać, czy istniała/istnieje dyskusja na temat słowa 'Crafting'. Według mnie prosi się ono o przetłumaczenie. Może to tylko moje odczucie, aż razi mnie ono w oczy. Jeżeli takowa rozmowa gdzieś już była, chciałbym ją przeczytać, a jeżeli nie - może byśmy ją gdzieś przeprowadzili?
Crafting nie wyglądałby źle jako (w kolejności od najbardziej wg mnie pasującego):
- Przetwarzanie
- Przeróbka / Przerabianie
- Tworzenie (nie pasuje z powodu fakt, że nie tworzymy z niczego tylko ze składników)
- Inżynieria (nie pasuje całkowicie)
Z ciekawości zajrzałem do Google Translatora > craft jako rzemiosło też może być sugestią dla kogoś.
- Na ten temat była już (ostra :)) dyskusja, zdecydowaliśmy się tego nie tłumaczyć więc wątpię żebyśmy mieli zmieniać zdanie. promaster - D - W - M - 18:09, 19 kwi 2011 (CEST)
- No cóż, dzięki i pozostaje mi chyba czekać aż znajdzie się więcej ludzi, których 'razi' to słowo w oczy :) Gregoric 18:13, 19 kwi 2011 (CEST)
- Powiem tak: takie osoby były i też taki protest wzniosły. Nic to nie dało więc i nadal nie da. Crafting jest już zbyt zakorzenionym słowem. Gdyby teraz to zmienić cała Polska rzekłaby: WTF? i zażądała zmiany z powrotem. promaster - D - W - M - 19:13, 19 kwi 2011 (CEST)
- No cóż, dzięki i pozostaje mi chyba czekać aż znajdzie się więcej ludzi, których 'razi' to słowo w oczy :) Gregoric 18:13, 19 kwi 2011 (CEST)
Kilka słów o prowadzeniu dyskusji
Tego typu rzeczy, jak wyżej piszemy na społeczności Wiki i odpowiadasz też tam (najnowsze odpowiedzi na dole sekcji (sekcji! nie strony).
Jeśli kierujesz coś do jakiegoś konkretnego użytkownika piszesz na jego stronie dyskusji. Jeśli tobie ktoś coś napisze, np. ja, to nie odpowiadaj pod swoją dyskusją, tylko w dyskusji danego użytkownika (w tym przykładnie na mojej). Ważny jest podpis. Podpisujesz się ~~~~. Zostanie utworzony automatycznie twój podpis wraz z aktualną datą i godziną. Mam nadzieję, że dobrze wytłumaczyłem :P ~LewandowskiSysOp (DYS # WKŁ) 19:27, 19 kwi 2011 (CEST)