Dyskusja:Torbiel ze świecącym atramentem

Torbiel to rodzaj męski czy żeński?

Ostatnio na tej stronie prowadzona jest "wojna edycyjna" pomiędzy tymi, którzy twierdzą, że torbiel to rodzaj żeński, a tymi, którzy twierdzą, że to rodzaj męski. Kto ma rację? Ujmując to krótko - nie wiem. Co prawda większości źródeł, w których szukałem poprawnej formy słowa "torbiel", był on w rodzaju żeńskim, jednak w niektórych był w rodzaju męskim. Uważam, że w takim wypadku powinniśmy zostać przy rodzaju żeńskim i zaczekać, aż w następnym snapshocie wyjdzie tłumaczenie i wtedy dokonać ewentualnych zmian.  Ksawi999 (dyskusja) 09:05, 24 sty 2021 (UTC)

Nie wiem w jakim źródle znalazłeś, że „torbiel” jest w rodzaju męskim, ale według słownika ortograficznego jak i słownika języka polskiego, słowo to jest w rodzaju żeńskim i w takiej formie powinniśmy go stosować. Tak było od zawsze ze zwykłą torbielą z atramentem i poza jednostkowymi przypadkami nie było z tym żadnych problemów. Nie wiem dlaczego teraz się takowy zrodził. Co do oficjalnego tłumaczenia, wszystko wskazuje na to, że zostanie przyjęte „Torbiel ze świecącym atramentem”, bądź podobna („lśniącym”), no chyba że postawią na „światłament”. Aro567a (dyskusja) 11:40, 24 sty 2021 (UTC)