Dyskusja:Utwardzona glina

Nazwa

Najnowszy komentarz: 12 lat temu5 komentarzy4 osoby skomentowały

Wydaje mi się, że ten artykuł należy przenieść do "Stwardniała glina" co jest dokładnym tłumaczeniem "Hardened Clay". Alex2422 17:12, 7 maj 2013 (CEST)Odpowiedz

Jeśli to ma być dosłowne tłumaczenie... Chociaż mnie ta nazwa nie podoba się -- Zryty (Dyskusja•Zmiany•Pliki) 17:19, 7 maj 2013 (CEST)Odpowiedz

Kto wymyśla takie nieżyciowe tłumaczenia?! Stwardniała?!? Serio?! OMG! Google Tłumacz to bardzo złe rozwiązanie. Dużo trafniejszą nazwą jest "Utwardzona glina". Taka nazwa zresztą przeszła w tłumaczeniu na Crowdin. Cordylus _{- Dyskusja} 20:38, 7 maj 2013 (CEST)Odpowiedz

Powinna być utwardzona glina. Już gdzieś to pisałem na wiki. Aro567 20:43, 7 maj 2013 (CEST)Odpowiedz

Ja się zastanawiam jak smycz przetłumaczycie, bo też użyłem nazwy która pasuje do innego angielskiego słowa... Jeśli dosłowne tłumaczenia są tak ważne to trzeba zmienić, ale z tych dwóch na pewno bardziej trafna jest "utwardzona glina" -- Zryty (Dyskusja•Zmiany•Pliki) 20:59, 7 maj 2013 (CEST)Odpowiedz