Dyskusja:Lej

Zmiana nazwy

To według mnie powinno się nazywać lejem... Zbiornik przechowuje rzeczy a lej PRZESYPUJE je.

Proszę się podpisywać na stronie dyskusji (za pomocą czterech tyld, ~~~~)!! Aktualnie po angielsku to też zbiornik. Nie widzę aktualnie potrzeby zmieniania jego nazwy. Ktoś ma jeszcze wątpliwości? ~Lewandowski^{pl.Wiki Admin} dyskusja 19:50, 19 mar 2013 (CET)

Ale zbiornik to nazwa zdecydowanie nietrafiona. Spędziłem nad tym tłumaczeniem dużo czasu i ustaliłem, że hopper to właściwie "zbiornik zsypowy", czyli coś takiego: http://www.aluhaus.pl/attachments/Image/IMG_8243.jpg?template=generic. W Polsce nie ma takiego określenia i jest to popularnie nazywane lejem. W innych krajach też poszli w tym kierunku, więc ja też za lejem optuję. Poza tym takie widnieje w polskim tłumaczeniu. Cordylus _{- Dyskusja} 22:47, 19 mar 2013 (CET)