Użytkownik:GumliTheDwarf/sandbox
Historia
Poniżej znajduje się tabela podsumowująca zmiany wprowadzone w językach w ramach aktualizacji:
| Java Edition | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Nazwa wersji | Wersja | Dodano | Usunięto | Razem | |
| Oficjalna | Nieoficjalna | ||||
| Classic | 0.0.2a | 1 | — | 1 | |
| 1.1 | 11w49a | 35 | 36 | ||
| 12w01a | 17 | 3 | 50 | ||
| 1.1 | 6 | — | 56 | ||
| 1.2.x | 1.2.1 | 12w05a | 1 | 57 | |
| 12w07a | 1 | 58 | |||
| 1.3.x | 1.3.1 | 12w21b | 3 | 61 | |
| 1.5.x | 1.5 | 13w02a | 2 | 1 | 62 |
| 1.7.x | 1.7.2 | 13w38c | 4 | — | 66 |
| 1.7.2 | 2 | 68 | |||
| 1.7.4 | 4 | 72 | |||
| 1.7.10 | 2 | 74 | |||
| 1.8.x | 1.8 | 1 | 75 | ||
| 1.9.x | 1.9 | 13 | 88 | ||
| 1.9.2 | 25 kwietnia 2016 | 2 | 90 | ||
| 1.10 | 1.10 | 5 | 95 | ||
| 1.11.x | 1.11 | 1 | 96 | ||
| 1.13.x | 1.13 | pomiędzy 18w02a a 18w06a | 1 | 1 | 96 |
| 18w15a | 4 | — | 100 | ||
| 18w16a | 5 | 105 | |||
| 1.13-pre1 | 1 | 106 | |||
| 1.13-pre3 | 3 | 109 | |||
| 1.13-pre5 | 2 | 111 | |||
| 1.13.1 | 1.13.1-pre1 | 1 | 112 | ||
| 1.13.1-pre2 | 1 | 113 | |||
| 1.13.1 | 3 | 116 | |||
| 1.14.x | 1.14 | 18w48a | 2 | 118 | |
| 1.14.3 | 1.14.3-pre3 | 2 | 120 | ||
| 1.15.x | 1.15 | 19w34a | 1 | 121 | |
| 1.15.1 | 1.15.1-pre1 | 2 | 123 | ||
| 1.16.x | 1.16 | 20w07a | 2 | 125 | |
| 20w22a | 1 | 126 | |||
| 1.17.x | 1.17 | 21w03a | — | 7 | 119 |
| 21w16a | 2 | — | 121 | ||
| 1.17.1 | 1.17.1-pre2 | 1 | 3 | 119 | |
| 1.18.x | 1.18 | 21w38a | 2 | — | 121 |
| 1.18.2 | 22w03a | 1 | 122 | ||
| 1.19.x | 1.19 | 1.19-pre4 | 1 | 123 | |
| 1.19.3 | 22w43a | 2 | 125 | ||
| 1.20.x | 1.20 | 2 | 127 | ||
| 1.20.1 | 1.20.1-rc1 | 1 | 128 | ||
| 1.20.5 | 1.20.5-pre1 | 1 | 129 | ||
| 1.21.x | 1.21.1 | 1.21.1-rc1 | 2 | 131 | |
| 1.21.2 | 24w38a | 1 | 132 | ||
| 1.21.4 | 1.21.4-rc1 | 1 | 133 | ||
| 1.21.5 | 25w04a | 1 | 134 | ||
| 1.21.6 | 2 | 136 | |||
| Pocket Edition | |||||
| Nazwa wersji | Wersja | Dodano | Usunięto | Razem | |
| Pre-release | Pre-release | 1 | — | 1 | |
| Alpha 0.11 | v0.11.0 | 12 | 13 | ||
| Alpha 0.12 | v0.12.1 | 1 | 14 | ||
| Alpha 0.15 | v0.15.0 | 1 | 15 | ||
| Build 1.0 | 1.0.3 | 1 | 16 | ||
| Build 1.1 | 1.1.0 | 13 | 29 | ||
Przyszłe tłumaczenia
Przyszłe i wciąż trwające tłumaczenia są wymienione na oficjalnej stronie projektu tłumaczenia Minecrafta.
Usunięte tłumaczenia
| Java Edition | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nazwa | Język | Kod | Język urzędowy (pogrubiony) Rejon, w którym jest używany |
Dodany | Usunięty | Powód |
| Español (Latinoamérica) | latynoamerykański hiszpański | es_419 | Ameryka Łacińska i Karaiby | 11w49a (1.1) | 12w01a (1.1) | Zamienione na tłumaczenia na język hiszpański: argentyński, meksykański, wenezuelski i urugwajski. |
| Norsk (Bokmål) | norweski | nb_NO | Norwegia | 13w02a (1.5) | Zamieniony na 'Norsk' (no_NO). | |
| English (South Africa) | Południowoafrykańska odmiana języka angielskiego | en_za | Afryka Południowa | 1.10 | Before 18w06a | (potrzeba więcej informacji) |
| Te Reo Māori | maoryski | mi_nz | Nowa Zelandia | 1.7.10 | 21w03a (1.17) | Bardzo duża liczba nieprzetłumaczonych wyrażeń. |
| Talossan | talossański | tzl_tzl | Język sztuczny (Talossa) | 1.9 | ||
| Taqbaylit | kabylski | kab_dz | Algieria (Kabylia) | 18w15a (1.13) | ||
| Ojibwemowin | odżibwe | oji | Kanada: Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Kolumbia Brytyjska
Stany Zjednoczone: Michigan, Wisconsin, Minnesota, Dakota Północna, Montana |
1.13-pre5 (1.13) | ||
| Nuučaan̓uł | Nuu-chah-nulth | nuk | Kanada (północno-zachodnie wybrzeże Pacyfiku) | 1.13.1-pre2 (1.13.1) | ||
| Kanien’kéha | mohawk | moh_ca | Kanada, Stany Zjednoczone | 1.13.1 | ||
| Gutrazda | gocki | got | Oium, Dacja, Panonia, Dalmacja, Włochy, Gallia Narbonensis, Gallia Aquitania, Hispania, Krym, Kaukaz Północny (brak rodzimych użytkowników języka; język używany przez Gotów) | 1.14.3-pre3 (1.14.3) | ||
| Gaelg (Mannin) | manx | gv_im | Wyspa Man | 1.7.4 | 1.17.1-pre2 (1.17.1) | Potencjalna liczba nieprzetłumaczonych wyrażeń. |
| Oschdallgaierisch | algawski niemiecki | swg | Niemcy | 1.10 | ||
| Sicilianu | sycylijski | scn | Sycylia, Kalabria | 1.15.1-pre1 (1.15.1) | ||
Tłumaczenia które były usunięte ale zostały przywrócone
| Java Edition | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nazwa w grze | Język | Kod | Język urzędowy (pogrubiony) Rejon, w którym jest używany |
Dodany | Usunięty | Dodany ponownie | Opis |
| Deitsch (Österreich) | austriacki niemiecki | de_at | Austria | 11w49a | 12w01a | 1.10 | Język austriacki niemiecki został usunięty gdyż był zbyt podobny do niemieckiego. |
| Malti (Malta) | maltański | mt_mt | Malta | 11w49a | 12w01a | 12w07a | — |
Tłumaczenia
Java Edition i Minecraft Launcher są tłumaczone w Crowdin. Każdy może dołączyć i zaproponować tłumaczenia, a weryfikatorzy zadecydują, czy tłumaczenie jest dobre, czy nie.
Natomiast Bedrock Edition jest tłumaczony prywatnie przez Mojang
Czcionka
Nn Ńń Oo Óó Pp Qq Rr Ss Śś Tt Uu Ww Yy Zz Źź Żż
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
` ! @ # $ £ % ^ & * ( ) _ - + = ~ [ ] { } | \ : ; " ' , < > . ? /
Czcionka Minecrafta jest zrobiona z kwadratów. Każdy obsługiwany symbol jest szerokości 1-6 kwadratów, jednak większość jest szerokości pięciu. Nieobsługiwane znaki mają cieńsze linie, zamiast większych kwadratów - tak, jak wspierane symbole. Od wersji 1.13-pre6 wszystkie litery polskiego alfabetu są obsługiwane.
Cieńsza czcionka, używana do wyświetlania znaków, których nie ma w tej Minecraftowej, nazywa się GNU Unifont.