Twierdza - Historia wersji

Malpkakefirek: zmiana kategorii z Środowisko na Struktury

2026-03-01T15:54:42Z

zmiana kategorii z Środowisko na Struktury

← poprzednia wersja		Wersja z 17:54, 1 mar 2026
Linia 334:		Linia 334:
	{{Środowisko}}		{{Środowisko}}

	[[Kategoria:~~Środowisko~~]]		[[Kategoria:Struktury]]

	[[cs:Pevnost]]		[[cs:Pevnost]]

Melwin22: rozpisano różnice w tabelach łupów między Javą a Bedrockiem. Doklejono miedzianą zbroję końską. Dodano zdjęcia wszystkich rodzajów skrzyń. Poprawiono koordynaty pierścieni twierdz. Inne drobne

2026-01-17T17:08:07Z

rozpisano różnice w tabelach łupów między Javą a Bedrockiem. Doklejono miedzianą zbroję końską. Dodano zdjęcia wszystkich rodzajów skrzyń. Poprawiono koordynaty pierścieni twierdz. Inne drobne

Podgląd zmian

ProBot: Robot dodał it:Roccaforte, lzh:要塞 i poprawił uk:Цитадель

2025-12-04T22:14:16Z

Robot dodał it:Roccaforte, lzh:要塞 i poprawił uk:Цитадель

← poprzednia wersja		Wersja z 00:14, 5 gru 2025
Linia 318:		Linia 318:
	[[fr:Fort]]		[[fr:Fort]]
	[[hu:Erődítmény]]		[[hu:Erődítmény]]
			[[it:Roccaforte]]
	[[ja:要塞]]		[[ja:要塞]]
	[[ko:근거지]]		[[ko:근거지]]
			[[lzh:要塞]]
	[[nl:Burcht]]		[[nl:Burcht]]
	[[pt:Fortaleza]]		[[pt:Fortaleza]]
	[[ru:Крепость]]		[[ru:Крепость]]
	[[th:สตรองโฮลด์]]		[[th:สตรองโฮลด์]]
	[[uk:~~Фортеця~~]]		[[uk:Цитадель]]
	[[zh:要塞]]		[[zh:要塞]]

Melwin22: cudzysłowy, szablon Eksp, inne drobne

2025-11-21T21:26:38Z

cudzysłowy, szablon Eksp, inne drobne

← poprzednia wersja		Wersja z 23:26, 21 lis 2025
Linia 1:		Linia 1:
	{{About\|\|poziomu w Minecraft Dungeons\|MCD:Twierdza}}		{{About\|\|poziomu w Minecraft Dungeons\|MCD:Twierdza}}
	{{Struktura		{{Struktura
	\|~~wygląd1~~=Pomieszczenie portal Endu.png		\|wygląd=Pomieszczenie portal Endu.png
	\|rozmiar=270px		\|rozmiar=270px
	\|biom=Wszędzie w zwykłym świecie pod ziemią		\|biom=Wszędzie w zwykłym świecie pod ziemią
Linia 28:		Linia 28:
	Nie ma limitu liczby twierdz: struktura generuje się w całym świecie gry, w dowolnej odległości od środka świata, nie mniejszej jednak niż 160 bloków.		Nie ma limitu liczby twierdz: struktura generuje się w całym świecie gry, w dowolnej odległości od środka świata, nie mniejszej jednak niż 160 bloków.

	Trzy dodatkowe twierdze zawsze pojawiają się pod [[~~Wioski\|wioskami~~]]. Znajdują się w odległości powyżej 450 bloków od środka świata.		Trzy dodatkowe twierdze zawsze pojawiają się pod [[wioska]]mi. Znajdują się w odległości powyżej 450 bloków od środka świata.

	== Wnętrze ==		== Wnętrze ==
	W twierdzy zazwyczaj generuje się wiele pomieszczeń, a granice pomiędzy nimi stanowią ~~uruchamiane~~ [[~~przycisk\|kamiennym przyciskiem~~]] [[~~żelazne drzwi~~]] oraz stara biblioteka znajdująca się najczęściej na górnej części twierdzy. Można tam znaleźć także wiele skrzyń, jednak znajdziemy w nich trochę mniej przedmiotów niż w [[Lochy\|lochach]].		W twierdzy zazwyczaj generuje się wiele pomieszczeń, a granice pomiędzy nimi stanowią [[żelazne drzwi]] uruchamiane kamiennym [[przycisk]]iem oraz stara biblioteka znajdująca się najczęściej na górnej części twierdzy. Można tam znaleźć także wiele skrzyń, jednak znajdziemy w nich trochę mniej przedmiotów niż w [[Lochy\|lochach]].
	Twierdze często są poprzecinane jaskiniami i tunelami opuszczonej kopalni. Zdarza się też, że czasami w korytarzu wygenerują się [[lochy]].		Twierdze często są poprzecinane jaskiniami i tunelami opuszczonej kopalni. Zdarza się też, że czasami w korytarzu wygenerują się [[lochy]].

Linia 164:		Linia 164:
	\|7,3%		\|7,3%
	\|-		\|-
	\|{{ItemLink\|płyta-muzyczna-otherside\|Płyta muzyczna}} ~~"otherside"~~		\|{{ItemLink\|płyta-muzyczna-otherside\|Płyta muzyczna}} „otherside”
	\|1		\|1
	\| rowspan="7" \|2,5%		\| rowspan="7" \|2,5%
Linia 276:		Linia 276:
	{{Historia\|\|1.11\|snap=16w39a\|Dodano komendę <code>/locate</code> pozwalającą na zlokalizowanie twierdz.}}		{{Historia\|\|1.11\|snap=16w39a\|Dodano komendę <code>/locate</code> pozwalającą na zlokalizowanie twierdz.}}
	{{Historia\|\|1.17\|snap=21w07a\|Twierdze mogą być teraz dodatkowo otoczone [[Łupek\|łupkiem]].}}		{{Historia\|\|1.17\|snap=21w07a\|Twierdze mogą być teraz dodatkowo otoczone [[Łupek\|łupkiem]].}}
	{{Historia\|\|1.18\|snap=21w42a\|Dodano [[Płyta muzyczna\|płytę muzyczną]] ~~''otherside''~~, którą można znaleźć m.in. w [[skrzynia]]ch w korytarzach twierdzy.}}		{{Historia\|\|1.18\|snap=21w42a\|Dodano [[Płyta muzyczna\|płytę muzyczną]] „otherside”, którą można znaleźć m.in. w [[skrzynia]]ch w korytarzach twierdzy.}}
	{{Historia\|\|1.19.4\|snap=23w05a\|W skrzyni w bibliotece w każdej twierdzy znajduje się gwarantowany [[szablon kowalski]] ze zdobieniem „Oko”.~~<sup>[''tylko z eksperymentalną paczką danych "~~Update 1.20~~"'']</sup>~~}}		{{Historia\|\|1.19.4\|snap=23w05a\|W skrzyni w bibliotece w każdej twierdzy znajduje się gwarantowany [[szablon kowalski]] ze zdobieniem „Oko”.{{Eksp\|Update 1.20}}}}
	{{Historia\|\|1.21.6\|snap=25w20a\|Siodła w skrzyniach zostały zastąpione skórą.}}		{{Historia\|\|1.21.6\|snap=25w20a\|Siodła w skrzyniach zostały zastąpione skórą.}}

	{{Historia\|pa}}		{{Historia\|pa}}
	{{Historia\|\|v0.9.0\|snap=build 1\|Dodano twierdze.}}		{{Historia\|\|0.9.0\|snap=build 1\|Dodano twierdze.}}
	{{Historia\|pe}}		{{Historia\|pe}}
	{{Historia\|\|1.0.0\|snap=alpha 0.17.0.1\|Oczy Endera wskazują teraz kierunek do twierdzy.}}		{{Historia\|\|1.0.0\|snap=alpha 0.17.0.1\|Oczy Endera wskazują teraz kierunek do twierdzy.}}
	{{Historia\|~~bedrock~~}}		{{Historia\|be}}
	{{Historia\|\|1.19.80\|snap=Preview 1.19.80.21\|[[Szablon kowalski]] ze zdobieniem „Oko” może pojawiać się w skrzyniach w twierdzy.~~<sup>[''tylko z eksperymentem "~~Next Major Update~~"'']</sup>~~}}		{{Historia\|\|1.19.80\|snap=Preview 1.19.80.21\|[[Szablon kowalski]] ze zdobieniem „Oko” może pojawiać się w skrzyniach w twierdzy.{{Eksp\|Next Major Update\|B}}}}
	{{Historia\|foot}}		{{Historia\|foot}}

Linia 293:		Linia 293:
	*Jest bardzo mała szansa ({{Fraction\|1\|10^12}}, czyli 1 na bilion) na to, że portal wygeneruje się aktywny.		*Jest bardzo mała szansa ({{Fraction\|1\|10^12}}, czyli 1 na bilion) na to, że portal wygeneruje się aktywny.
	*Kiedyś [[oko Endera]] prowadziło do portalu, a nie tak jak teraz do specjalnych schodów będących wejściem do twierdzy.		*Kiedyś [[oko Endera]] prowadziło do portalu, a nie tak jak teraz do specjalnych schodów będących wejściem do twierdzy.
	*Od snapshota 12w40a można ustawić generowanie twierdz na [[~~Super~~ płaski\|~~superpłaskim świecie~~]]. Jednak ustawienie ich na niskiej wysokości (np. 10) może skutkować pojawieniem się ich częściowo lub całkowicie na powierzchni.		*Od snapshota 12w40a można ustawić generowanie twierdz na [[Całkiem płaski\|całkiem płaskim]] świecie. Jednak ustawienie ich na niskiej wysokości (np. 10) może skutkować pojawieniem się ich częściowo lub całkowicie na powierzchni.
	*Aby ułatwić sobie eksplorację twierdzy, można zabudowywać wejścia do tuneli, w których nie znalazło się nic przydatnego (według uznania).		*Aby ułatwić sobie eksplorację twierdzy, można zabudowywać wejścia do tuneli, w których nie znalazło się nic przydatnego (według uznania).
	*W snapshocie Beta 1.9-pre3 do wersji 1.0.0, kiedy jeszcze nie było [[Oko Endera\|oczu Endera]], twierdze były wskazywane przez [[Szkło\|szklane]] filary, które sięgały do maksymalnej wysokości budowania.		*W snapshocie Beta 1.9-pre3 do wersji 1.0.0, kiedy jeszcze nie było [[Oko Endera\|oczu Endera]], twierdze były wskazywane przez [[Szkło\|szklane]] filary, które sięgały do maksymalnej wysokości budowania.

Melwin22: Zaktualizowano tabelę łupów do wersji Chase the Skies.

2025-06-30T19:02:28Z

Zaktualizowano tabelę łupów do wersji Chase the Skies.

← poprzednia wersja		Wersja z 21:02, 30 cze 2025
Linia 171:		Linia 171:
	\|1		\|1
	\|-		\|-
	\|{{ItemLink\|~~Siodło~~}}		\|{{ItemLink\|Skóra}}
	\|1		\|1-5
	\|-		\|-
	\|{{ItemLink\|Żelazna zbroja końska}}		\|{{ItemLink\|Żelazna zbroja końska}}
Linia 278:		Linia 278:
	{{Historia\|\|1.18\|snap=21w42a\|Dodano [[Płyta muzyczna\|płytę muzyczną]] ''otherside'', którą można znaleźć m.in. w [[skrzynia]]ch w korytarzach twierdzy.}}		{{Historia\|\|1.18\|snap=21w42a\|Dodano [[Płyta muzyczna\|płytę muzyczną]] ''otherside'', którą można znaleźć m.in. w [[skrzynia]]ch w korytarzach twierdzy.}}
	{{Historia\|\|1.19.4\|snap=23w05a\|W skrzyni w bibliotece w każdej twierdzy znajduje się gwarantowany [[szablon kowalski]] ze zdobieniem „Oko”.<sup>[''tylko z eksperymentalną paczką danych "Update 1.20"'']</sup>}}		{{Historia\|\|1.19.4\|snap=23w05a\|W skrzyni w bibliotece w każdej twierdzy znajduje się gwarantowany [[szablon kowalski]] ze zdobieniem „Oko”.<sup>[''tylko z eksperymentalną paczką danych "Update 1.20"'']</sup>}}
			{{Historia\|\|1.21.6\|snap=25w20a\|Siodła w skrzyniach zostały zastąpione skórą.}}

	{{Historia\|pa}}		{{Historia\|pa}}

Melwin22: Dodano sekcję "Postępy"

2025-05-03T11:48:52Z

Dodano sekcję "Postępy"

← poprzednia wersja		Wersja z 13:48, 3 maj 2025
Linia 250:		Linia 250:
	\|1		\|1
	\|}		\|}

			== Postępy ==
			{{main\|Postępy}}
			{{Postępy\|start}}
			{{Postępy\|category:minecraft}}
			{{Postępy\|opis}}
			{{Postępy\|Rzućmy okiem}}
			{{Postępy\|end}}

	== Historia ==		== Historia ==

Melwin22: żelazne kraty

2025-04-27T10:34:25Z

żelazne kraty

← poprzednia wersja		Wersja z 12:34, 27 kwi 2025
Linia 84:		Linia 84:
	Sala z [[Portal Endu\|portalem do Endu]]:		Sala z [[Portal Endu\|portalem do Endu]]:

	*{{BlockLink\|kraty}} [×39],		*{{BlockLink\|żelazne kraty}} [×39],
	*{{BlockLink\|lawa}} [×15],		*{{BlockLink\|lawa}} [×15],
	*{{BlockLink\|rama portalu do Endu}} (też z [[Oko Endera\|okiem Endera]]) [×12],		*{{BlockLink\|rama portalu do Endu}} (też z [[Oko Endera\|okiem Endera]]) [×12],

Kacper.exe: /* top */ literówki

2025-04-17T22:53:57Z

top: literówki

← poprzednia wersja		Wersja z 00:53, 18 kwi 2025
Linia 1:		Linia 1:
	{{About\|\|poziomu w Minecraft Dungeons\|MCD:Twierdza}}		{{About\|\|poziomu w Minecraft Dungeons\|MCD:Twierdza}}
	{{Struktura		{{Struktura
	\|wygląd1=Pomieszczenie portal ~~kresu~~.png		\|wygląd1=Pomieszczenie portal Endu.png
	\|rozmiar=270px		\|rozmiar=270px
	\|biom=Wszędzie w zwykłym świecie pod ziemią		\|biom=Wszędzie w zwykłym świecie pod ziemią

Melwin22: oczów XD znaczy się. Uproszczono, zaktualizowano i tak dalej. Ale no nie mogę z tych oczów

2025-04-05T10:43:32Z

oczów XD znaczy się. Uproszczono, zaktualizowano i tak dalej. Ale no nie mogę z tych oczów

Podgląd zmian

BartoszKonkolBOT: /* Galeria */ removed: el:Stronghold

2025-01-25T20:10:01Z

Galeria: removed: el:Stronghold

← poprzednia wersja		Wersja z 22:10, 25 sty 2025
Linia 297:		Linia 297:
	[[cs:Pevnost]]		[[cs:Pevnost]]
	[[de:Festung]]		[[de:Festung]]
	~~[[el:Stronghold]]~~
	[[en:Stronghold]]		[[en:Stronghold]]
	[[es:Fortaleza]]		[[es:Fortaleza]]

← poprzednia wersja		Wersja z 23:26, 21 lis 2025
Linia 1:		Linia 1:
	{{About\|\|poziomu w Minecraft Dungeons\|MCD:Twierdza}}		{{About\|\|poziomu w Minecraft Dungeons\|MCD:Twierdza}}
	{{Struktura		{{Struktura
	\|~~wygląd1~~=Pomieszczenie portal Endu.png		\|wygląd=Pomieszczenie portal Endu.png
	\|rozmiar=270px		\|rozmiar=270px
	\|biom=Wszędzie w zwykłym świecie pod ziemią		\|biom=Wszędzie w zwykłym świecie pod ziemią
Linia 28:		Linia 28:
	Nie ma limitu liczby twierdz: struktura generuje się w całym świecie gry, w dowolnej odległości od środka świata, nie mniejszej jednak niż 160 bloków.		Nie ma limitu liczby twierdz: struktura generuje się w całym świecie gry, w dowolnej odległości od środka świata, nie mniejszej jednak niż 160 bloków.

	Trzy dodatkowe twierdze zawsze pojawiają się pod [[~~Wioski\|wioskami~~]]. Znajdują się w odległości powyżej 450 bloków od środka świata.		Trzy dodatkowe twierdze zawsze pojawiają się pod [[wioska]]mi. Znajdują się w odległości powyżej 450 bloków od środka świata.

	== Wnętrze ==		== Wnętrze ==
	W twierdzy zazwyczaj generuje się wiele pomieszczeń, a granice pomiędzy nimi stanowią ~~uruchamiane~~ [[~~przycisk\|kamiennym przyciskiem~~]] [[~~żelazne drzwi~~]] oraz stara biblioteka znajdująca się najczęściej na górnej części twierdzy. Można tam znaleźć także wiele skrzyń, jednak znajdziemy w nich trochę mniej przedmiotów niż w [[Lochy\|lochach]].		W twierdzy zazwyczaj generuje się wiele pomieszczeń, a granice pomiędzy nimi stanowią [[żelazne drzwi]] uruchamiane kamiennym [[przycisk]]iem oraz stara biblioteka znajdująca się najczęściej na górnej części twierdzy. Można tam znaleźć także wiele skrzyń, jednak znajdziemy w nich trochę mniej przedmiotów niż w [[Lochy\|lochach]].
	Twierdze często są poprzecinane jaskiniami i tunelami opuszczonej kopalni. Zdarza się też, że czasami w korytarzu wygenerują się [[lochy]].		Twierdze często są poprzecinane jaskiniami i tunelami opuszczonej kopalni. Zdarza się też, że czasami w korytarzu wygenerują się [[lochy]].

Linia 164:		Linia 164:
	\|7,3%		\|7,3%
	\|-		\|-
	\|{{ItemLink\|płyta-muzyczna-otherside\|Płyta muzyczna}} ~~"otherside"~~		\|{{ItemLink\|płyta-muzyczna-otherside\|Płyta muzyczna}} „otherside”
	\|1		\|1
	\| rowspan="7" \|2,5%		\| rowspan="7" \|2,5%
Linia 276:		Linia 276:
	{{Historia\|\|1.11\|snap=16w39a\|Dodano komendę <code>/locate</code> pozwalającą na zlokalizowanie twierdz.}}		{{Historia\|\|1.11\|snap=16w39a\|Dodano komendę <code>/locate</code> pozwalającą na zlokalizowanie twierdz.}}
	{{Historia\|\|1.17\|snap=21w07a\|Twierdze mogą być teraz dodatkowo otoczone [[Łupek\|łupkiem]].}}		{{Historia\|\|1.17\|snap=21w07a\|Twierdze mogą być teraz dodatkowo otoczone [[Łupek\|łupkiem]].}}
	{{Historia\|\|1.18\|snap=21w42a\|Dodano [[Płyta muzyczna\|płytę muzyczną]] ~~''otherside''~~, którą można znaleźć m.in. w [[skrzynia]]ch w korytarzach twierdzy.}}		{{Historia\|\|1.18\|snap=21w42a\|Dodano [[Płyta muzyczna\|płytę muzyczną]] „otherside”, którą można znaleźć m.in. w [[skrzynia]]ch w korytarzach twierdzy.}}
	{{Historia\|\|1.19.4\|snap=23w05a\|W skrzyni w bibliotece w każdej twierdzy znajduje się gwarantowany [[szablon kowalski]] ze zdobieniem „Oko”.~~<sup>[''tylko z eksperymentalną paczką danych "~~Update 1.20~~"'']</sup>~~}}		{{Historia\|\|1.19.4\|snap=23w05a\|W skrzyni w bibliotece w każdej twierdzy znajduje się gwarantowany [[szablon kowalski]] ze zdobieniem „Oko”.{{Eksp\|Update 1.20}}}}
	{{Historia\|\|1.21.6\|snap=25w20a\|Siodła w skrzyniach zostały zastąpione skórą.}}		{{Historia\|\|1.21.6\|snap=25w20a\|Siodła w skrzyniach zostały zastąpione skórą.}}

	{{Historia\|pa}}		{{Historia\|pa}}
	{{Historia\|\|v0.9.0\|snap=build 1\|Dodano twierdze.}}		{{Historia\|\|0.9.0\|snap=build 1\|Dodano twierdze.}}
	{{Historia\|pe}}		{{Historia\|pe}}
	{{Historia\|\|1.0.0\|snap=alpha 0.17.0.1\|Oczy Endera wskazują teraz kierunek do twierdzy.}}		{{Historia\|\|1.0.0\|snap=alpha 0.17.0.1\|Oczy Endera wskazują teraz kierunek do twierdzy.}}
	{{Historia\|~~bedrock~~}}		{{Historia\|be}}
	{{Historia\|\|1.19.80\|snap=Preview 1.19.80.21\|[[Szablon kowalski]] ze zdobieniem „Oko” może pojawiać się w skrzyniach w twierdzy.~~<sup>[''tylko z eksperymentem "~~Next Major Update~~"'']</sup>~~}}		{{Historia\|\|1.19.80\|snap=Preview 1.19.80.21\|[[Szablon kowalski]] ze zdobieniem „Oko” może pojawiać się w skrzyniach w twierdzy.{{Eksp\|Next Major Update\|B}}}}
	{{Historia\|foot}}		{{Historia\|foot}}

Linia 293:		Linia 293:
	*Jest bardzo mała szansa ({{Fraction\|1\|10^12}}, czyli 1 na bilion) na to, że portal wygeneruje się aktywny.		*Jest bardzo mała szansa ({{Fraction\|1\|10^12}}, czyli 1 na bilion) na to, że portal wygeneruje się aktywny.
	*Kiedyś [[oko Endera]] prowadziło do portalu, a nie tak jak teraz do specjalnych schodów będących wejściem do twierdzy.		*Kiedyś [[oko Endera]] prowadziło do portalu, a nie tak jak teraz do specjalnych schodów będących wejściem do twierdzy.
	*Od snapshota 12w40a można ustawić generowanie twierdz na [[~~Super~~ płaski\|~~superpłaskim świecie~~]]. Jednak ustawienie ich na niskiej wysokości (np. 10) może skutkować pojawieniem się ich częściowo lub całkowicie na powierzchni.		*Od snapshota 12w40a można ustawić generowanie twierdz na [[Całkiem płaski\|całkiem płaskim]] świecie. Jednak ustawienie ich na niskiej wysokości (np. 10) może skutkować pojawieniem się ich częściowo lub całkowicie na powierzchni.
	*Aby ułatwić sobie eksplorację twierdzy, można zabudowywać wejścia do tuneli, w których nie znalazło się nic przydatnego (według uznania).		*Aby ułatwić sobie eksplorację twierdzy, można zabudowywać wejścia do tuneli, w których nie znalazło się nic przydatnego (według uznania).
	*W snapshocie Beta 1.9-pre3 do wersji 1.0.0, kiedy jeszcze nie było [[Oko Endera\|oczu Endera]], twierdze były wskazywane przez [[Szkło\|szklane]] filary, które sięgały do maksymalnej wysokości budowania.		*W snapshocie Beta 1.9-pre3 do wersji 1.0.0, kiedy jeszcze nie było [[Oko Endera\|oczu Endera]], twierdze były wskazywane przez [[Szkło\|szklane]] filary, które sięgały do maksymalnej wysokości budowania.

← poprzednia wersja		Wersja z 12:34, 27 kwi 2025
Linia 84:		Linia 84:
	Sala z [[Portal Endu\|portalem do Endu]]:		Sala z [[Portal Endu\|portalem do Endu]]:

	*{{BlockLink\|kraty}} [×39],		*{{BlockLink\|żelazne kraty}} [×39],
	*{{BlockLink\|lawa}} [×15],		*{{BlockLink\|lawa}} [×15],
	*{{BlockLink\|rama portalu do Endu}} (też z [[Oko Endera\|okiem Endera]]) [×12],		*{{BlockLink\|rama portalu do Endu}} (też z [[Oko Endera\|okiem Endera]]) [×12],