Tłumaczenia gry - Historia wersji

Melwin22: cudzysłowy + standaryzacja historii

2026-04-16T18:39:27Z

cudzysłowy + standaryzacja historii

← poprzednia wersja		Wersja z 20:39, 16 kwi 2026
Linia 1866:		Linia 1866:
	<references group="note"/>		<references group="note"/>

	== Historia ~~plików~~ ==		== Historia ==
	{{Historia\|~~Java Edition Beta~~}}		{{Historia\|b}}
	{{Historia\|\|1.0		{{Historia\|\|1.0\|Dodano pliki językowe. Ich nazwy przyjęły format „<samp>en_US.lang</samp>”.
	\|Dodano pliki językowe. Ich nazwy przyjęły format "<samp>en_US.lang</samp>".		\|Aby zdefiniować tłumaczenia, użyto „[translation key]{{=}}[translation]”.}}
	\|Aby zdefiniować tłumaczenia, użyto "[translation key]{{=}}[translation]".}}		{{Historia\|w}}
	{{Historia\|~~Java Edition~~}}		{{Historia\|\|1.6.1\|snap=13w16a\|Wszystkie pliki językowe z wyjątkiem „<samp>en_US.lang</samp>” zostały usunięte z pliku jar.}}
	{{Historia\|\|1.6.1\|snap=13w16a		{{Historia\|\|\|snap=13w26a\|„<samp>en_US.lang</samp>” znajduje się obecnie w folderze <code>assets/minecraft/lang</code> zamiast w <code>lang</code> pliku jar.}}
	\|Wszystkie pliki językowe z wyjątkiem "<samp>en_US.lang</samp>" zostały usunięte z pliku jar.}}		{{Historia\|\|1.11\|snap=16w32a\|Zmieniono format nazwy na „<samp>en_us.lang</samp>”.}}
	{{Historia\|\|\|snap=13w26a		{{Historia\|\|1.13\|snap=18w02a\|Języki używają teraz JSON, i używają „<samp>en_us.json</samp>”.}}
	\|"<samp>en_US.lang</samp>" znajduje się obecnie w folderze <code>assets/minecraft/lang</code> zamiast w <code>lang</code> pliku jar.}}		{{Historia\|\|1.19.3\|snap=22w42a\|Pliki językowe nie są już powiązane z wersją gry, co oznacza, że stare wyrażenia są nadal dostępne w języku, a nowe wyrażenia są dodawane od czasu do czasu, dzięki czemu stare wersje mogą nadal otrzymywać zmiany wraz z tłumaczeniami. Jednakże wersje starsze niż 1.19.3 nie mogą już otrzymywać zmian wraz z plikiem językowym.}}
	{{Historia\|\|1.11\|snap=16w32a		{{Historia\|\|1.19.4\|snap=23w07a\|„<samp>en_us.json</samp>” jest teraz posortowany alfanumerycznie według klucza.}}
	\|Zmieniono format nazwy na "<samp>en_us.lang</samp>".}}
	{{Historia\|\|1.13\|snap=18w02a
	\|Języki używają teraz JSON, i używają "<samp>en_us.json</samp>".}}
	{{Historia\|\|1.19.3\|snap=22w42a
	\|Pliki językowe nie są już powiązane z wersją gry, co oznacza, że stare wyrażenia są nadal dostępne w języku, a nowe wyrażenia są dodawane od czasu do czasu, dzięki czemu stare wersje mogą nadal otrzymywać zmiany wraz z tłumaczeniami. Jednakże wersje starsze niż 1.19.3 nie mogą już otrzymywać zmian wraz z plikiem językowym.}}
	{{Historia\|\|1.19.4\|snap=23w07a
	\|"<samp>en_us.json</samp>" jest teraz posortowany alfanumerycznie według klucza.}}
	{{Historia\|foot}}		{{Historia\|foot}}

	== Błędy ==		== Błędy ==
	* ''Minecraft'' nie obsługuje znaków łączonych, co powoduje nieprawidłowe wyświetlanie niektórych znaków, np. znaki diakrytyczne pojawiają się jako oddzielne znaki w niektórych językach, takich jak tajski<sup>[tylko w wersji [[Java Edition]]]</sup><ref>{{Bug\|MCPE-166005}}</ref>, hindi, tamilskik, hebrajski, lub jidysz.<ref>{{Bug\|MC-159657}}.</ref>		* ''Minecraft'' nie obsługuje znaków łączonych, co powoduje nieprawidłowe wyświetlanie niektórych znaków, np. znaki diakrytyczne pojawiają się jako oddzielne znaki w niektórych językach, takich jak tajski<sup>[tylko w wersji [[Java Edition]]]</sup><ref>{{Bug\|MCPE-166005}}</ref>, hindi, tamilskik, hebrajski, lub jidysz.<ref>{{Bug\|MC-159657}}.</ref>
	* [[Splash~~\|Splashe~~]] nie są tłumaczone i dlatego zawsze wyświetlają się w języku angielskim, niezależnie od ustawień języka.		* [[Splash]]e nie są tłumaczone i dlatego zawsze wyświetlają się w języku angielskim, niezależnie od ustawień języka.
	** Niestandardowe (nie po prostu przetłumaczone) splashe można dodać za pomocą [[paczki zasobów]].		** Niestandardowe (nie po prostu przetłumaczone) splashe można dodać za pomocą [[paczki zasobów]].
	* W ''Minecraft'' opcja zmiany języka dotyczy wyłącznie wyświetlanego tekstu. W niektórych językach (takich jak chiński, japoński, koreański itp.) gracze nie mogą wprowadzać tekstu w swoich językach. Ponieważ ''Minecraft'' nie wspiera [[wikipedia:Input method\|wprowadzania tekstu]] w tych językach. Niektórzy użytkownicy nadal mogą korzystać z [[mody\|modów]] które to wspierają.		* W ''Minecraft'' opcja zmiany języka dotyczy wyłącznie wyświetlanego tekstu. W niektórych językach (takich jak chiński, japoński, koreański itp.) gracze nie mogą wprowadzać tekstu w swoich językach. Ponieważ ''Minecraft'' nie wspiera [[wikipedia:Input method\|wprowadzania tekstu]] w tych językach. Niektórzy użytkownicy nadal mogą korzystać z [[mody\|modów]] które to wspierają.
Linia 1925:		Linia 1918:
	* Według ustawień czatu i plików gry „Bedrock Edition” nazwa czcionki używanej w grze to „Mojangles”.		* Według ustawień czatu i plików gry „Bedrock Edition” nazwa czcionki używanej w grze to „Mojangles”.
	* Możliwe jest dodanie niestandardowego pakietu językowego poprzez modyfikację pliku minecraft.jar lub, od wersji [[13w16a]], poprzez skopiowanie go do folderu assets/lang. W wersji 1.6.1 ([[13w24a]]) funkcja ta została dodana do [[paczki zasobów\|paczek zasobów]].		* Możliwe jest dodanie niestandardowego pakietu językowego poprzez modyfikację pliku minecraft.jar lub, od wersji [[13w16a]], poprzez skopiowanie go do folderu assets/lang. W wersji 1.6.1 ([[13w24a]]) funkcja ta została dodana do [[paczki zasobów\|paczek zasobów]].
	* Wszystkie pliki językowe można znaleźć w taki sam sposób jak pliki dźwiękowe (z wyjątkiem pliku "<samp>en_us.json</samp>" który znajduje się w [[client.jar]]).		* Wszystkie pliki językowe można znaleźć w taki sam sposób jak pliki dźwiękowe (z wyjątkiem pliku „<samp>en_us.json</samp>” który znajduje się w [[client.jar]]).

	{{Przypisy}}		{{Przypisy}}
	{{rozgrywka}}		{{rozgrywka}}

Melwin22: od razu wszystkie linki pozamieniam.

2026-04-04T17:38:15Z

od razu wszystkie linki pozamieniam.

← poprzednia wersja		Wersja z 19:38, 4 kwi 2026
Linia 1:		Linia 1:
	'''Tłumaczenia gry''' zostały dodane w wersji [[~~Historia wersji~~\|1.1]]. Od tej pory Minecraft jest dostępny w 137 językach. Możliwość zmiany języka znajduje się w menu głównym i jest oznaczona małą ikonką kuli ziemskiej.		'''Tłumaczenia gry''' zostały dodane w wersji [[Java Edition 1.1\|1.1]]. Od tej pory Minecraft jest dostępny w 137 językach. Możliwość zmiany języka znajduje się w menu głównym i jest oznaczona małą ikonką kuli ziemskiej.

	== Dostępne języki ==		== Dostępne języki ==
Linia 1428:		Linia 1428:
	\|-align="center"		\|-align="center"
	! Classic		! Classic
	\| colspan="2" \|[[Java Edition Classic\| 0.0.2a]]		\| colspan="2" \|[[Java Edition Classic\|0.0.2a]]
	\| {{Etykieta\|1\|amerykański angielski}}		\| {{Etykieta\|1\|amerykański angielski}}
	\| rowspan="2" \|—		\| rowspan="2" \|—
Linia 1443:		Linia 1443:
	\| {{Etykieta\|50\|afrikaans, amerykański angielski, arabski, argentyński hiszpański, baskijski, brazylijski portugalski, brytyjski angielski, bułgarski, chiński (tradycyjny) (Tajwan), chiński (uproszczony), chorwacki, czeski, duński, estoński, fiński, francuski, grecki, gruziński, hebrajski, hiszpański, holenderski, islandzki, japoński, kanadyjski angielski, kanadyjski francuski, kataloński, klingoński, koreański, litewski, łotewski, malajski, niemiecki, norweski (Norsk (Bokmål)), nowonorweski, piracki angielski, polski, portugalski, rosyjski, rumuński, serbski (cyrylica), słowacki, słoweński, szwedzki, tajski, turecki, ukraiński, walijski, wenezuelski hiszpański, węgierski, włoski}}		\| {{Etykieta\|50\|afrikaans, amerykański angielski, arabski, argentyński hiszpański, baskijski, brazylijski portugalski, brytyjski angielski, bułgarski, chiński (tradycyjny) (Tajwan), chiński (uproszczony), chorwacki, czeski, duński, estoński, fiński, francuski, grecki, gruziński, hebrajski, hiszpański, holenderski, islandzki, japoński, kanadyjski angielski, kanadyjski francuski, kataloński, klingoński, koreański, litewski, łotewski, malajski, niemiecki, norweski (Norsk (Bokmål)), nowonorweski, piracki angielski, polski, portugalski, rosyjski, rumuński, serbski (cyrylica), słowacki, słoweński, szwedzki, tajski, turecki, ukraiński, walijski, wenezuelski hiszpański, węgierski, włoski}}
	\|-align="center"		\|-align="center"
	\|[[1.1]]		\|[[Java Edition 1.1\|1.1]]
	\| {{Etykieta\|6\|galicyjski, hindi, meksykański hiszpański, quenejski, urugwajski hiszpański, wietnamski}}		\| {{Etykieta\|6\|galicyjski, hindi, meksykański hiszpański, quenejski, urugwajski hiszpański, wietnamski}}
	\| rowspan="4" \|—		\| rowspan="4" \|—
Linia 1449:		Linia 1449:
	\|-align="center"		\|-align="center"
	! rowspan="2" scope="row" \|1.2.x		! rowspan="2" scope="row" \|1.2.x
	\| rowspan="2" \|[[1.2.1]]		\| rowspan="2" \|[[Java Edition 1.2.1\|1.2.1]]
	\|[[12w05a]]		\|[[12w05a]]
	\| {{Etykieta\|1\|esperanto}}		\| {{Etykieta\|1\|esperanto}}
Linia 1459:		Linia 1459:
	\|-align="center"		\|-align="center"
	! scope="row" \|1.3.x		! scope="row" \|1.3.x
	\|[[1.3.1]]		\|[[Java Edition 1.3.1\|1.3.1]]
	\|[[12w21b]]		\|[[12w21b]]
	\| {{Etykieta\|3\|australijski angielski, indonezyjski, irlandzki}}		\| {{Etykieta\|3\|australijski angielski, indonezyjski, irlandzki}}
Linia 1465:		Linia 1465:
	\|-align="center"		\|-align="center"
	! scope="row" \|1.5.x		! scope="row" \|1.5.x
	\|[[1.5]]		\|[[Java Edition 1.5\|1.5]]
	\|[[13w02a]]		\|[[13w02a]]
	\| {{Etykieta\|2\|kornijski, norweski bokmål}}		\| {{Etykieta\|2\|kornijski, norweski bokmål}}
Linia 1472:		Linia 1472:
	\|-align="center"		\|-align="center"
	! rowspan="4" scope="row" \|1.7.x		! rowspan="4" scope="row" \|1.7.x
	\|[[1.7.2]]		\|[[Java Edition 1.7.2\|1.7.2]]
	\|[[13w38c]]		\|[[13w38c]]
	\| {{Etykieta\|4\|armeński, luksemburski, łaciński, oksytański}}		\| {{Etykieta\|4\|armeński, luksemburski, łaciński, oksytański}}
Linia 1478:		Linia 1478:
	\|66		\|66
	\|-align="center"		\|-align="center"
	\| colspan="2" \|[[1.7.2]]		\| colspan="2" \|[[Java Edition 1.7.2\|1.7.2]]
	\| {{Etykieta\|2\|filipiński, perski}}		\| {{Etykieta\|2\|filipiński, perski}}
	\|68		\|68
	\|-align="center"		\|-align="center"
	\| colspan="2" \|[[1.7.4]]		\| colspan="2" \|[[Java Edition 1.7.4\|1.7.4]]
	\| {{Etykieta\|4\|asturyjski, dolnoniemiecki, manx, walencki}}		\| {{Etykieta\|4\|asturyjski, dolnoniemiecki, manx, walencki}}
	\|72		\|72
	\|-align="center"		\|-align="center"
	\| colspan="2" \|[[1.7.10]]		\| colspan="2" \|[[Java Edition 1.7.10\|1.7.10]]
	\| {{Etykieta\|2\|azerbejdżański, maoryski}}		\| {{Etykieta\|2\|azerbejdżański, maoryski}}
	\|74		\|74
	\|-align="center"		\|-align="center"
	! scope="row" \|1.8.x		! scope="row" \|1.8.x
	\| colspan="2" \|[[1.8]]		\| colspan="2" \|[[Java Edition 1.8\|1.8]]
	\| {{Etykieta\|1\|północnolapoński}}		\| {{Etykieta\|1\|północnolapoński}}
	\|75		\|75
	\|-align="center"		\|-align="center"
	! rowspan="2" scope="row" \|1.9.x		! rowspan="2" scope="row" \|1.9.x
	\| colspan="2" \|[[1.9]]		\| colspan="2" \|[[Java Edition 1.9\|1.9]]
	\| {{Etykieta\|13\|albański, białoruski (cyrylica), bretoński, farerski, fryzyjski, gwara kolońska/gwary rypuaryjskie, limburski, LOLCAT, lożban, macedoński, nowozelandzki angielski, somalijski, talossański}}		\| {{Etykieta\|13\|albański, białoruski (cyrylica), bretoński, farerski, fryzyjski, gwara kolońska/gwary rypuaryjskie, limburski, LOLCAT, lożban, macedoński, nowozelandzki angielski, somalijski, talossański}}
	\|88		\|88
Linia 1506:		Linia 1506:
	\|-align="center"		\|-align="center"
	! scope="row" \|1.10.x		! scope="row" \|1.10.x
	\| colspan="2" \| [[1.10]]		\| colspan="2" \| [[Java Edition 1.10\|1.10]]
	\| {{Etykieta\|5\|algawski niemiecki, austriacki niemiecki, hawajski, mongolski, Południowoafrykańska odmiana języka angielskiego}}		\| {{Etykieta\|5\|algawski niemiecki, austriacki niemiecki, hawajski, mongolski, Południowoafrykańska odmiana języka angielskiego}}
	\|95		\|95
	\|-align="center"		\|-align="center"
	!1.11.x		!1.11.x
	\| colspan="2" \|[[1.11]]		\| colspan="2" \|[[Java Edition 1.11\|1.11]]
	\| {{Etykieta\|1\|ido}}		\| {{Etykieta\|1\|ido}}
	\|96		\|96
	\|-align="center"		\|-align="center"
	! rowspan="9" scope="row" \|1.13.x		! rowspan="9" scope="row" \|1.13.x
	\| rowspan="6" \|[[1.13]]		\| rowspan="6" \|[[Java Edition 1.13\|1.13]]
	\|pomiędzy 18w02a a 18w06a		\|pomiędzy 18w02a a 18w06a
	\| {{Etykieta\|1\|szekspirowski angielski}}		\| {{Etykieta\|1\|szekspirowski angielski}}
Linia 1543:		Linia 1543:
	\|111		\|111
	\|-align="center"		\|-align="center"
	\| rowspan="2" \|[[1.13.1]]		\| rowspan="2" \|[[Java Edition 1.13.1\|1.13.1]]
	\|[[1.13.1-pre1]]		\|[[1.13.1-pre1]]
	\| {{Etykieta\|1\|brabancki}}		\| {{Etykieta\|1\|brabancki}}
Linia 1552:		Linia 1552:
	\|113		\|113
	\|-align="center"		\|-align="center"
	\| colspan="2" \|[[1.13.1]]		\| colspan="2" \|[[Java Edition 1.13.1\|1.13.1]]
	\| {{Etykieta\|3\|frankoński, mohawk, tatarski}}		\| {{Etykieta\|3\|frankoński, mohawk, tatarski}}
	\|116		\|116

Melwin22: linki do wersji Java zamiast do przekierowań/ujednoznacznień

2026-03-10T19:01:17Z

linki do wersji Java zamiast do przekierowań/ujednoznacznień

← poprzednia wersja		Wersja z 21:01, 10 mar 2026
Linia 1557:		Linia 1557:
	\|-align="center"		\|-align="center"
	! rowspan="2" \|1.14.x		! rowspan="2" \|1.14.x
	\|[[1.14]]		\|[[Java Edition 1.14\|1.14]]
	\|[[18w48a]]		\|[[18w48a]]
	\| {{Etykieta\|2\|bawarski, kazachski}}		\| {{Etykieta\|2\|bawarski, kazachski}}
	\|118		\|118
	\|-align="center"		\|-align="center"
	\|[[1.14.3]]		\|[[Java Edition 1.14.3\|1.14.3]]
	\|[[1.14.3-pre3]]		\|[[1.14.3-pre3]]
	\| {{Etykieta\|2\|baszkirski, gocki}}		\| {{Etykieta\|2\|baszkirski, gocki}}
Linia 1568:		Linia 1568:
	\|-align="center"		\|-align="center"
	! rowspan="2" \|1.15.x		! rowspan="2" \|1.15.x
	\|[[1.15]]		\|[[Java Edition 1.15\|1.15]]
	\|[[19w34a]]		\|[[19w34a]]
	\| {{Etykieta\|1\|jidysz}}		\| {{Etykieta\|1\|jidysz}}
	\|121		\|121
	\|-align="center"		\|-align="center"
	\|[[1.15.1]]		\|[[Java Edition 1.15.1\|1.15.1]]
	\|[[1.15.1-pre1]]		\|[[1.15.1-pre1]]
	\| {{Etykieta\|2\|sycylijski, tagalski}}		\| {{Etykieta\|2\|sycylijski, tagalski}}
Linia 1579:		Linia 1579:
	\|-align="center"		\|-align="center"
	! rowspan="2" \|1.16.x		! rowspan="2" \|1.16.x
	\| rowspan="2" \|[[1.16]]		\| rowspan="2" \|[[Java Edition 1.16\|1.16]]
	\|[[20w07a]]		\|[[20w07a]]
	\| {{Etykieta\|2\|andaluzyjski, międzysłowiański}}		\| {{Etykieta\|2\|andaluzyjski, międzysłowiański}}
Linia 1589:		Linia 1589:
	\|-align="center"		\|-align="center"
	! rowspan="3" \|1.17.x		! rowspan="3" \|1.17.x
	\| rowspan="2" \|[[1.17]]		\| rowspan="2" \|[[Java Edition 1.17\|1.17]]
	\|[[21w03a]]		\|[[21w03a]]
	\|—		\|—
Linia 1600:		Linia 1600:
	\|121		\|121
	\|-align="center"		\|-align="center"
	\|[[1.17.1]]		\|[[Java Edition 1.17.1\|1.17.1]]
	\|[[1.17.1-pre2]]		\|[[1.17.1-pre2]]
	\| {{Etykieta\|1\|klasyczny chiński}}		\| {{Etykieta\|1\|klasyczny chiński}}
Linia 1607:		Linia 1607:
	\|-align="center"		\|-align="center"
	! rowspan="2" \|1.18.x		! rowspan="2" \|1.18.x
	\|[[1.18]]		\|[[Java Edition 1.18\|1.18]]
	\|[[21w38a]]		\|[[21w38a]]
	\| {{Etykieta\|2\|lombardzki, toki pona}}		\| {{Etykieta\|2\|lombardzki, toki pona}}
Linia 1613:		Linia 1613:
	\|121		\|121
	\|-align="center"		\|-align="center"
	\|[[1.18.2]]		\|[[Java Edition 1.18.2\|1.18.2]]
	\|[[22w03a]]		\|[[22w03a]]
	\| {{Etykieta\|1\|friulski}}		\| {{Etykieta\|1\|friulski}}
Linia 1619:		Linia 1619:
	\|-align="center"		\|-align="center"
	! rowspan="2" \|1.19.x		! rowspan="2" \|1.19.x
	\|[[1.19]]		\|[[Java Edition 1.19\|1.19]]
	\|[[1.19-pre4]]		\|[[1.19-pre4]]
	\| {{Etykieta\|1\|jawi}}		\| {{Etykieta\|1\|jawi}}
	\|123		\|123
	\|-align="center"		\|-align="center"
	\|[[1.19.3]]		\|[[Java Edition 1.19.3\|1.19.3]]
	\|[[22w43a]]		\|[[22w43a]]
	\| {{Etykieta\|2\|nahuatl, rusiński}}		\| {{Etykieta\|2\|nahuatl, rusiński}}
Linia 1630:		Linia 1630:
	\|-align="center"		\|-align="center"
	! rowspan="3" \|1.20.x		! rowspan="3" \|1.20.x
	\| colspan="2" \|[[1.20]]		\| colspan="2" \|[[Java Edition 1.20\|1.20]]
	\| {{Etykieta\|2\|jakucki, laotański}}		\| {{Etykieta\|2\|jakucki, laotański}}
	\|127		\|127
	\|-align="center"		\|-align="center"
	\|[[1.20.1]]		\|[[Java Edition 1.20.1\|1.20.1]]
	\|[[1.20.1-rc1]]		\|[[1.20.1-rc1]]
	\| {{Etykieta\|1\|serbski (łacina)}}		\| {{Etykieta\|1\|serbski (łacina)}}
	\|128		\|128
	\|-align="center"		\|-align="center"
	\|[[1.20.5]]		\|[[Java Edition 1.20.5\|1.20.5]]
	\|[[1.20.5-pre1]]		\|[[1.20.5-pre1]]
	\| {{Etykieta\|1\|viossa}}		\| {{Etykieta\|1\|viossa}}
Linia 1645:		Linia 1645:
	\|-align="center"		\|-align="center"
	! rowspan="6" \|1.21.x		! rowspan="6" \|1.21.x
	\|[[1.21.1]]		\|[[Java Edition 1.21.1\|1.21.1]]
	\|[[1.21.1-rc1]]		\|[[1.21.1-rc1]]
	\| {{Etykieta\|2\|białoruski (łacina), tsotsil}}		\| {{Etykieta\|2\|białoruski (łacina), tsotsil}}
	\|131		\|131
	\|-align="center"		\|-align="center"
	\|[[1.21.2]]		\|[[Java Edition 1.21.2\|1.21.2]]
	\|[[24w38a]]		\|[[24w38a]]
	\| {{Etykieta\|1\|wysokonorweski}}		\| {{Etykieta\|1\|wysokonorweski}}
	\|132		\|132
	\|-align="center"		\|-align="center"
	\|[[1.21.4]]		\|[[Java Edition 1.21.4\|1.21.4]]
	\|[[1.21.4-rc1]]		\|[[1.21.4-rc1]]
	\| {{Etykieta\|1\|popoloca}}		\| {{Etykieta\|1\|popoloca}}
	\|133		\|133
	\|-align="center"		\|-align="center"
	\|[[1.21.5]]		\|[[Java Edition 1.21.5\|1.21.5]]
	\|[[25w04a]]		\|[[25w04a]]
	\| {{Etykieta\|1\|kirgiski}}		\| {{Etykieta\|1\|kirgiski}}
	\|134		\|134
	\|-align="center"		\|-align="center"
	\| colspan="2" \|[[1.21.6]]		\| colspan="2" \|[[Java Edition 1.21.6\|1.21.6]]
	\| {{Etykieta\|2\|indonezyjski (przed reformami pisania), kantabryjski}}		\| {{Etykieta\|2\|indonezyjski (przed reformami pisania), kantabryjski}}
	\|136		\|136
	\|-align="center"		\|-align="center"
	\|[[1.21.9]]		\|[[Java Edition 1.21.9\|1.21.9]]
	\|[[25w35a]]		\|[[25w35a]]
	\| {{Etykieta\|1\|galicyjski (halychian)}}		\| {{Etykieta\|1\|galicyjski (halychian)}}

ProBot: Robot dodał lzh:文 i poprawił fr:Langue

2025-12-04T22:14:14Z

Robot dodał lzh:文 i poprawił fr:Langue

← poprzednia wersja		Wersja z 00:14, 5 gru 2025
Linia 1934:		Linia 1934:
	[[en:Language]]		[[en:Language]]
	[[es:Idioma]]		[[es:Idioma]]
	[[fr:~~Langues~~]]		[[fr:Langue]]
	[[ja:言語]]		[[ja:言語]]
	[[ko:언어]]		[[ko:언어]]
			[[lzh:文]]
	[[nl:Taal]]		[[nl:Taal]]
	[[pt:Idioma]]		[[pt:Idioma]]

GumliTheDwarf o 19:14, 21 lis 2025

2025-11-21T19:14:08Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:14, 21 lis 2025
Linia 1895:		Linia 1895:
	** Ponieważ [[1.20-pre5]] aktualizuje Unifont, prawie wszystkie znaki CJK mogą być wyświetlane poprawnie.		** Ponieważ [[1.20-pre5]] aktualizuje Unifont, prawie wszystkie znaki CJK mogą być wyświetlane poprawnie.
	* Tekst zapisywany od prawej do lewej jest wyświetlany odwrotnie w input boxach.<ref>{{Bug\|MC-204825}} i {{Bug\|MC-268231}}.</ref>		* Tekst zapisywany od prawej do lewej jest wyświetlany odwrotnie w input boxach.<ref>{{Bug\|MC-204825}} i {{Bug\|MC-268231}}.</ref>
	Problemy związane z „językiem” są rejestrowane w Bug Trackerze. Problemy należy zgłaszać i sprawdzać [https://bugs.mojang.com/ tutaj]		Problemy związane z „językiem” są rejestrowane w Bug Trackerze. Problemy należy zgłaszać i sprawdzać [https://bugs.mojang.com/ tutaj].

	'''Java Edition'''		'''Java Edition'''

GumliTheDwarf: drobna poprawa

2025-10-09T13:51:33Z

drobna poprawa

← poprzednia wersja		Wersja z 15:51, 9 paź 2025
Linia 1505:		Linia 1505:
	\|90		\|90
	\|-align="center"		\|-align="center"
	! scope="row" \|1.10		! scope="row" \|1.10.x
	\| colspan="2" \| [[1.10]]		\| colspan="2" \| [[1.10]]
	\| {{Etykieta\|5\|algawski niemiecki, austriacki niemiecki, hawajski, mongolski, Południowoafrykańska odmiana języka angielskiego}}		\| {{Etykieta\|5\|algawski niemiecki, austriacki niemiecki, hawajski, mongolski, Południowoafrykańska odmiana języka angielskiego}}

GumliTheDwarf: poprawki

2025-10-02T19:06:16Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 21:06, 2 paź 2025
Linia 1760:		Linia 1760:
	\|1.7.10		\|1.7.10
	\| rowspan="7" \|21w03a (1.17)		\| rowspan="7" \|21w03a (1.17)
	\| rowspan="7" \|Bardzo duża liczba ~~nieprzetłumaczonych wyrażeń~~.		\| rowspan="7" \|Bardzo duża liczba niekompletnych tłumaczeń.
	\|-align="center"		\|-align="center"
	\|Talossan		\|Talossan
Linia 1805:		Linia 1805:
	\|1.7.4		\|1.7.4
	\| rowspan="3" \|1.17.1-pre2 (1.17.1)		\| rowspan="3" \|1.17.1-pre2 (1.17.1)
	\| rowspan="3" \|Potencjalna liczba ~~nieprzetłumaczonych wyrażeń~~.		\| rowspan="3" \|Potencjalna liczba niekompletnych tłumaczeń.
	\|-align="center"		\|-align="center"
	\|Oschdallgaierisch		\|Oschdallgaierisch
Linia 1924:		Linia 1924:
	* Pięć najbardziej używanych języków, które nie są obsługiwane w grze Minecraft, to bengalski, marathi, telugu, pendżabski i urdu. Wszystkie te języki mają ponad 70 milionów native speakerów i są używane głównie w Azji Południowej.<ref>Warianty języka arabskiego i chińskiego są zazwyczaj uznawane przez lingwistów za odrębne języki, a zatem można je również uznać za języki nieobsługiwane.</ref> Najbardziej używanym językiem nie azjatyckim, który nie jest obsługiwany, jest hausa, którym posługuje się 54 miliony osób.		* Pięć najbardziej używanych języków, które nie są obsługiwane w grze Minecraft, to bengalski, marathi, telugu, pendżabski i urdu. Wszystkie te języki mają ponad 70 milionów native speakerów i są używane głównie w Azji Południowej.<ref>Warianty języka arabskiego i chińskiego są zazwyczaj uznawane przez lingwistów za odrębne języki, a zatem można je również uznać za języki nieobsługiwane.</ref> Najbardziej używanym językiem nie azjatyckim, który nie jest obsługiwany, jest hausa, którym posługuje się 54 miliony osób.
	* Według ustawień czatu i plików gry „Bedrock Edition” nazwa czcionki używanej w grze to „Mojangles”.		* Według ustawień czatu i plików gry „Bedrock Edition” nazwa czcionki używanej w grze to „Mojangles”.
	* Możliwe jest dodanie niestandardowego pakietu językowego poprzez modyfikację pliku minecraft.jar lub, od wersji [[13w16a]], poprzez skopiowanie go do folderu assets/lang. W wersji 1.6.1 ([[13w24a]]) funkcja ta została dodana do [[paczki zasobów\|paczek zasobów]]		* Możliwe jest dodanie niestandardowego pakietu językowego poprzez modyfikację pliku minecraft.jar lub, od wersji [[13w16a]], poprzez skopiowanie go do folderu assets/lang. W wersji 1.6.1 ([[13w24a]]) funkcja ta została dodana do [[paczki zasobów\|paczek zasobów]].
	* Wszystkie pliki językowe można znaleźć w taki sam sposób jak pliki dźwiękowe (z wyjątkiem pliku "<samp>en_us.json</samp>" który znajduje się w [[client.jar]])		* Wszystkie pliki językowe można znaleźć w taki sam sposób jak pliki dźwiękowe (z wyjątkiem pliku "<samp>en_us.json</samp>" który znajduje się w [[client.jar]]).
			{{Przypisy}}
	== Przypisy ==
	~~<references/>~~

	{{rozgrywka}}		{{rozgrywka}}

GumliTheDwarf: poprawki

2025-09-21T13:55:55Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 15:55, 21 wrz 2025
Linia 1427:		Linia 1427:
	! width="20%" \|Nieoficjalna		! width="20%" \|Nieoficjalna
	\|-align="center"		\|-align="center"
	!Classic		! Classic
	\| colspan="2" \|[[Java Edition Classic\| 0.0.2a]]		\| colspan="2" \|[[Java Edition Classic\| 0.0.2a]]
	\| {{Etykieta\|1\|amerykański angielski}}		\| {{Etykieta\|1\|amerykański angielski}}
Linia 1677:		Linia 1677:
	! colspan="6" \|<big>Pocket Edition</big>		! colspan="6" \|<big>Pocket Edition</big>
	\|-		\|-
	!Nazwa wersji		! Nazwa wersji
	! colspan="2" \|Wersja		! colspan="2" \|Wersja
	!Dodano		! Dodano
	!Usunięto		! Usunięto
	!Razem		! Razem
	\|-align="center"		\|-align="center"
	!Pre-release		!Pre-release
Linia 1723:		Linia 1723:
	! colspan="7" \|<big>Java Edition</big>		! colspan="7" \|<big>Java Edition</big>
	\|-		\|-
	!Nazwa		! Nazwa
	!Język		! Język
	!Kod		! Kod
	!Język urzędowy (pogrubiony) <br>Rejon, w którym jest używany		! Język urzędowy (pogrubiony) <br>Rejon, w którym jest używany
	!Dodany		! Dodany
	!Usunięty		! Usunięty
	!Powód		! Powód
	\|-align="center"		\|-align="center"
	\|Español (Latinoamérica)		\|Español (Latinoamérica)
Linia 1825:		Linia 1825:
	! colspan="8" \|<big>Java Edition</big>		! colspan="8" \|<big>Java Edition</big>
	\|-		\|-
	!Nazwa w grze		! Nazwa w grze
	!Język		! Język
	!Kod		! Kod
	!Język urzędowy (pogrubiony) <br>Rejon, w którym jest używany		! Język urzędowy (pogrubiony) <br>Rejon, w którym jest używany
	!Dodany		! Dodany
	!Usunięty		! Usunięty
	!Dodany ponownie		! Dodany ponownie
	!Opis		! Opis
	\|-align="center"		\|-align="center"
	\|Deitsch (Österreich)		\|Deitsch (Österreich)
Linia 1886:		Linia 1886:
	{{Historia\|foot}}		{{Historia\|foot}}

	== ~~Poprawki~~ ==		== Błędy ==
	* ''Minecraft'' nie obsługuje znaków łączonych, co powoduje nieprawidłowe wyświetlanie niektórych znaków, np. znaki diakrytyczne pojawiają się jako oddzielne znaki w niektórych językach, takich jak tajski<sup>[tylko w wersji [[Java Edition]]]</sup><ref>{{Bug\|MCPE-166005}}</ref>, hindi, tamilskik, hebrajski, lub jidysz.<ref>{{Bug\|MC-159657}}.</ref>		* ''Minecraft'' nie obsługuje znaków łączonych, co powoduje nieprawidłowe wyświetlanie niektórych znaków, np. znaki diakrytyczne pojawiają się jako oddzielne znaki w niektórych językach, takich jak tajski<sup>[tylko w wersji [[Java Edition]]]</sup><ref>{{Bug\|MCPE-166005}}</ref>, hindi, tamilskik, hebrajski, lub jidysz.<ref>{{Bug\|MC-159657}}.</ref>
	* [[Splash\|Splashe]] nie są tłumaczone i dlatego zawsze wyświetlają się w języku angielskim, niezależnie od ustawień języka.		* [[Splash\|Splashe]] nie są tłumaczone i dlatego zawsze wyświetlają się w języku angielskim, niezależnie od ustawień języka.
Linia 1899:		Linia 1899:
	'''Java Edition'''		'''Java Edition'''
	* {{Bug\|MC-268231}} – Tekst zapisywany od prawej do lewej jest wyświetlany odwrotnie w input boxach.		* {{Bug\|MC-268231}} – Tekst zapisywany od prawej do lewej jest wyświetlany odwrotnie w input boxach.
	*{{Bug\|MC-87751}} – Znaki Unicode dla niektórych języków nie są wyświetlane poprawnie (tajski, tamilski, hindi, kannada itp.).		* {{Bug\|MC-87751}} – Znaki Unicode dla niektórych języków nie są wyświetlane poprawnie (tajski, tamilski, hindi, kannada itp.).
	*{{Bug\|MC-157148}} – Znaki łączone nie są wyświetlane poprawnie, co sprawia, że niektóre języki są nieużyteczne.		* {{Bug\|MC-157148}} – Znaki łączone nie są wyświetlane poprawnie, co sprawia, że niektóre języki są nieużyteczne.
	*{{Bug\|MC-280333}} – Teksty wyświetlane z kluczem tłumaczenia w polu tekstowym nie aktualizują się prawidłowo po zmianie języka.		* {{Bug\|MC-280333}} – Teksty wyświetlane z kluczem tłumaczenia w polu tekstowym nie aktualizują się prawidłowo po zmianie języka.
	*{{Bug\|MC-162787}} – Przyciski języka i ułatwień dostępu w menu głównym nie są już wygaszone po uruchomieniu gry.		* {{Bug\|MC-162787}} – Przyciski języka i ułatwień dostępu w menu głównym nie są już wygaszone po uruchomieniu gry.
	*{{Bug\|MC-204825}} – Języki RTL nie wyświetlają się poprawnie.		* {{Bug\|MC-204825}} – Języki RTL nie wyświetlają się poprawnie.
	*{{Bug\|MC-274773}} – Nagłówek menu opcji jest czasami skracany po zmianie języka.		* {{Bug\|MC-274773}} – Nagłówek menu opcji jest czasami skracany po zmianie języka.
	*{{Bug\|MC-153373}} – Strzałki wstecz w napisach w językach pisanych od prawej do lewej.		* {{Bug\|MC-153373}} – Strzałki wstecz w napisach w językach pisanych od prawej do lewej.
	*{{Bug\|MC-170355}} – W przypadku użycia polecenia /enchant na przedmiocie, na którym polecenie to nie zadziała, komunikat o błędzie będzie zawierał nazwę przedmiotu w języku serwera, a nie w języku klienta.		* {{Bug\|MC-170355}} – W przypadku użycia polecenia /enchant na przedmiocie, na którym polecenie to nie zadziała, komunikat o błędzie będzie zawierał nazwę przedmiotu w języku serwera, a nie w języku klienta.
	*{{Bug\|MC-178516}} – Statystyki nie są prawidłowo sortowane w językach wykorzystujących znaki spoza zestawu ASCII.		* {{Bug\|MC-178516}} – Statystyki nie są prawidłowo sortowane w językach wykorzystujących znaki spoza zestawu ASCII.

	'''Bedrock Edition'''		'''Bedrock Edition'''
	*{{Bug\|MCPE-101386}} – Nowe tooltips dotyczące płyt muzycznych używają niewłaściwej czcionki, gdy język jest ustawiony na brytyjski angielski.		* {{Bug\|MCPE-101386}} – Nowe tooltips dotyczące płyt muzycznych używają niewłaściwej czcionki, gdy język jest ustawiony na brytyjski angielski.
	*{{Bug\|MCPE-120670}} – Nazwa jaja przyzywającego świecącą kałamarnice jest nieprawidłowa (język rosyjski).		* {{Bug\|MCPE-120670}} – Nazwa jaja przyzywającego świecącą kałamarnice jest nieprawidłowa (język rosyjski).
	*{{Bug\|MCPE-177543}} – Tekst „Kopiuj do schowka” przesuwa się w językach, w których występują długie teksty.		* {{Bug\|MCPE-177543}} – Tekst „Kopiuj do schowka” przesuwa się w językach, w których występują długie teksty.
	*{{Bug\|MCPE-219405}} – Błędne tłumaczenie terminów „Smycz” i „Twarda ziemia” na język meksykański hiszpański.		* {{Bug\|MCPE-219405}} – Błędne tłumaczenie terminów „Smycz” i „Twarda ziemia” na język meksykański hiszpański.
	*{{Bug\|MCPE-221519}} – Spójność terminów „Pottery Shard” i „Pottery Sherd” w języku brytyjskim angielskim.		* {{Bug\|MCPE-221519}} – Spójność terminów „Pottery Shard” i „Pottery Sherd” w języku brytyjskim angielskim.
	*{{Bug\|MCPE-105610}} – W niektórych językach w nazwie elementu „Brukowy murek” występują 2 spacje.		* {{Bug\|MCPE-105610}} – W niektórych językach w nazwie elementu „Brukowy murek” występują 2 spacje.
	*{{Bug\|MCPE-120682}} – Błąd w nazwie bloku nacieku (język rosyjski).		* {{Bug\|MCPE-120682}} – Błąd w nazwie bloku nacieku (język rosyjski).
	*{{Bug\|MCPE-148977}} – Spadek FPS podczas zmiany języka.		* {{Bug\|MCPE-148977}} – Spadek FPS podczas zmiany języka.
	*{{Bug\|MCPE-155442}} – Powiadomienie pojawia się w dwóch różnych językach.		* {{Bug\|MCPE-155442}} – Powiadomienie pojawia się w dwóch różnych językach.
	*{{Bug\|MCPE-171840}} – Wiszące znaki pozwalają na użycie zbyt wielu znaków w językach innych niż angielski.		* {{Bug\|MCPE-171840}} – Wiszące znaki pozwalają na użycie zbyt wielu znaków w językach innych niż angielski.

	== Ciekawostki ==		== Ciekawostki ==

GumliTheDwarf: Dodano nowy język, poprawa tłumaczeń i poprawki

2025-09-09T14:44:26Z

Dodano nowy język, poprawa tłumaczeń i poprawki

Podgląd zmian

GumliTheDwarf: dodanie "Historia plików", "Poprawki", "Ciekawostki" + poprawki

2025-08-06T17:47:48Z

dodanie "Historia plików", "Poprawki", "Ciekawostki" + poprawki

@@ Linia 189: / Linia 189: @@
 | bar_AT
 | '''Austria'''
-| 1.10
+| 1.10 <ref>Język austriacki niemiecki był dodany w 11w49a ale został usunięty w 12w01a. I został ponownie dodany w 1.10.</ref>
 | &ndash;
 |-
@@ Linia 1736: / Linia 1736: @@
 |'''Afryka Południowa'''
 |1.10
-|''Before 18w06a''
+|''Przed 18w06a''
 |''(potrzeba więcej informacji)''
 |-align="center"
@@ Linia 1850: / Linia 1850: @@
 Cieńsza czcionka, używana do wyświetlania znaków, których nie ma w tej Minecraftowej, nazywa się [http://unifoundry.com/unifont.html GNU Unifont].
 <references group="note"/>
 == Przypisy ==