Stół kowalski - Historia wersji

Melwin22: uzupełniono/poprawiono

2026-04-22T18:13:47Z

uzupełniono/poprawiono

← poprzednia wersja		Wersja z 20:13, 22 kwi 2026
Linia 10:		Linia 10:
	\|łączenie=Tak, 64		\|łączenie=Tak, 64
	}}		}}
	'''Stół kowalski''' (ang. ''Smithing Table'') – ~~stacja robocza~~ [[~~osadnik\|narzędziarza~~]] ~~generująca~~ się w [[wioska]]ch. Służy do tworzenia [[narzędzia\|narzędzi]] i [[zbroja\|zbroi]] z [[sztabka netherytu\|netherytu]] oraz dekorowania zbroi za pomocą [[Szablon kowalski\|szablonów kowalskich]].		'''Stół kowalski''' (ang. ''Smithing Table'') – [[blok]] generujący się w [[wioska]]ch. Służy do tworzenia [[narzędzia\|narzędzi]] i [[zbroja\|zbroi]] z [[sztabka netherytu\|netherytu]] oraz dekorowania zbroi za pomocą [[Szablon kowalski\|szablonów kowalskich]].

	== Otrzymywanie ==		== Otrzymywanie ==
Linia 31:		Linia 31:

	=== Naturalne generowanie ===		=== Naturalne generowanie ===
	Stoły kowalskie generują się w domach [[osadnik\|narzędziarzy]] w [[wioska]]ch.		Stoły kowalskie generują się w domach [[osadnik\|narzędziarzy]] w [[wioska]]ch, a także czasami w [[Ruiny szlaku\|ruinach szlaku]].

	== Zastosowanie ==		== Zastosowanie ==
Linia 51:		Linia 51:

	=== Zmiana profesji ===		=== Zmiana profesji ===
	Jeżeli w wiosce nie ma żadnego [[osadnik]]a ~~kowala~~, istnieje szansa na zmianę profesji osadnika niemającego żadnej profesji na brakującą, jeśli w wiosce jest stół kowalski.		Jeżeli w wiosce nie ma żadnego [[osadnik]]a narzędziarza, istnieje szansa na zmianę profesji osadnika niemającego żadnej profesji na brakującą, jeśli w wiosce jest stół kowalski.

	=== [[Przetapianie]] ===		=== [[Przetapianie]] ===
Linia 85:		Linia 85:
	\|Stół kowalski służy teraz również do zdobienia zbroi za pomocą szablonów kowalskich.{{Eksp\|Update 1.20}}		\|Stół kowalski służy teraz również do zdobienia zbroi za pomocą szablonów kowalskich.{{Eksp\|Update 1.20}}
	\|Teraz do ulepszania diamentowego sprzętu potrzeba [[Sztabka netherytu\|sztabki netherytu]] i szablonu kowalskiego „Netherytowe ulepszenie”.{{Eksp\|Update 1.20}}}}		\|Teraz do ulepszania diamentowego sprzętu potrzeba [[Sztabka netherytu\|sztabki netherytu]] i szablonu kowalskiego „Netherytowe ulepszenie”.{{Eksp\|Update 1.20}}}}
	{{Historia\|\|1.20\|snap=23w12a\|Stoły kowalskie generują się w ruinach szlaku.}}		{{Historia\|\|1.20\|snap=23w12a\|Stoły kowalskie generują się w [[Ruiny szlaku\|ruinach szlaku]].}}
	{{Historia\|\|\|snap=23w18a\|Nie trzeba już dawać szablonu kowalskiego jako pierwszego w stole kowalskim przed wstawaniem przedmiotów w innych okienkach.}}		{{Historia\|\|\|snap=23w18a\|Nie trzeba już dawać szablonu kowalskiego jako pierwszego w stole kowalskim przed wstawaniem przedmiotów w innych okienkach.}}

	{{Historia\|be}}		{{Historia\|be}}
	{{Historia\|\|1.9.0\|snap=beta 1.9.0.2\|[[Plik:Stół kowala wersja 1.png\|32px]] Dodano stoły kowalskie.		{{Historia\|\|1.9.0\|snap=beta 1.9.0.2\|[[Plik:Stół kowala wersja 1.png\|32px]] Dodano stoły kowalskie.{{Eksp}}
	\|Dodano recepturę [[wytwarzanie\|wytwarzania]] stołom kowalskim, a także można nim przetapiać półtora ~~[[przedmiot]]u~~.		\|Dodano recepturę [[wytwarzanie\|wytwarzania]] stołom kowalskim, a także można nim przetapiać półtora przedmiotu.
	\|Aby wytworzyć stół kowalski, trzeba było zmienić ustawienie eksperymentalnego grania.}}		\|Aby wytworzyć stół kowalski, trzeba było zmienić ustawienie eksperymentalnego grania.}}
	{{Historia\|\|1.10.0\|snap=beta 1.10.0.3\|Receptura ~~tworzenia~~ stołu kowalskiego nie ~~potrzebuje~~ już ~~ustawienia na eksperymentalną grę~~.		{{Historia\|\|1.10.0\|snap=beta 1.10.0.3\|Receptura wytwarzania stołu kowalskiego nie wymaga już eksperymentalnej rozgrywki.
	\|Stoły kowalskie generują się w domach kowala na [[Równiny\|równinnych]] wioskach.}}		\|Stoły kowalskie generują się w domach kowala na [[Równiny\|równinnych]] wioskach.}}
	{{Historia\|\|\|snap=beta 1.10.0.4\|[[Plik:Stół kowala.png\|32px]]Tekstura stołów kowalskich została zmieniona na tą samą z [[Java Edition]].}}		{{Historia\|\|\|snap=beta 1.10.0.4\|[[Plik:Stół kowala.png\|32px]] Tekstura stołów kowalskich została zmieniona na tą samą z [[Java Edition]].}}
	{{Historia\|\|1.11.0\|snap=beta 1.11.0.3\|Stoły kowalskie zostały w pełni zaimplementowane i oddzielone z rozgrywki eksperymentalnej.}}		{{Historia\|\|1.11.0\|snap=beta 1.11.0.3\|Stoły kowalskie zostały w pełni zaimplementowane i oddzielone z rozgrywki eksperymentalnej.}}
	{{Historia\|\|\|snap=beta 1.11.0.7\|Zmieniono ~~przepis konstruowania~~ stołów kowalskich.}}		{{Historia\|\|\|snap=beta 1.11.0.7\|Zmieniono recepturę wytwarzania stołów kowalskich.}}
	{{Historia\|\|1.16.0\|snap=beta 1.16.0.57\|Stoły kowalskie mogą być używane do ~~ulepszana~~ diamentowego sprzętu na netherytowy.}}		{{Historia\|\|1.16.0\|snap=beta 1.16.0.57\|Stoły kowalskie mogą być używane do ulepszania diamentowego sprzętu na netherytowy.}}
	{{Historia\|\|\|snap=beta 1.16.0.63\|Poprawiono interfejs stołu kowalskiego.		{{Historia\|\|\|snap=beta 1.16.0.63\|Poprawiono interfejs stołu kowalskiego.
	\|Stoły kowalskie mają własny dźwięk, kiedy się z nich korzysta.}}		\|Stoły kowalskie mają własny dźwięk, kiedy się z nich korzysta.}}
	{{Historia\|\|~~Next Major Update (Experimental)~~\|snap=~~beta~~ 1.19.80.21\|Dodano dodatkowe okienko w stole dla [[Szablon kowalski\|szablonów kowalskich]], a do okienka na minerały można dawać surowce do dekorowania zbroi.		{{Historia\|\|1.19.80\|snap=Preview 1.19.80.21\|Dodano dodatkowe okienko w stole dla [[Szablon kowalski\|szablonów kowalskich]], a do okienka na minerały można dawać surowce do dekorowania zbroi.{{Eksp\|Next Major Update\|B}}
	\|Stół kowalski służy teraz również do zdobienia zbroi za pomocą szablonów kowalskich.		\|Stół kowalski służy teraz również do zdobienia zbroi za pomocą szablonów kowalskich.
	\|Teraz do ulepszania diamentowego sprzętu potrzeba [[Sztabka netherytu\|sztabki netherytu]] i szablonu kowalskiego „Netherytowe ulepszenie”.}}		\|Teraz do ulepszania diamentowego sprzętu potrzeba [[Sztabka netherytu\|sztabki netherytu]] i szablonu kowalskiego „Netherytowe ulepszenie”.}}
			{{Historia\|\|\|snap=Preview 1.19.80.22\|Stoły kowalskie generują się w [[Ruiny szlaku\|ruinach szlaku]].{{Eksp\|Next Major Update\|B}}}}

	{{Historia\|k}}		{{Historia\|k}}
Linia 110:		Linia 111:
	== Galeria ==		== Galeria ==
	<gallery>		<gallery>
	Stół kowalski - interfejs od 23w04a.png\|Od ~~[[Historia wersji/Nieoficjalne wersje\|~~snapshota]] 23w04a do ulepszenia diamentowej zbroi, broni oraz narzędzi jest potrzebny szablon kowalski „Netherytowe ulepszenie”.		Stół kowalski - interfejs od 23w04a.png\|Od snapshota 23w04a do ulepszenia diamentowej zbroi, broni oraz narzędzi jest potrzebny szablon kowalski „Netherytowe ulepszenie”.
	</gallery>		</gallery>

Melwin22: sekcja Ulepszanie taka sama jak w artykule "Sztabka netherytu" + drobne

2025-12-09T19:01:22Z

sekcja Ulepszanie taka sama jak w artykule "Sztabka netherytu" + drobne

← poprzednia wersja		Wersja z 21:01, 9 gru 2025
Linia 35:		Linia 35:
	== Zastosowanie ==		== Zastosowanie ==
	=== Ulepszanie ===		=== Ulepszanie ===
	Stół kowalski może zostać użyty do ~~wytwarzania~~ zbroi, narzędzi i broni z netherytu. Dokonuje się tego poprzez umieszczenie w interfejsie bloku [[Szablon kowalski\|szablonu kowalskiego]] „Netherytowe ulepszenie”, diamentowego przedmiotu i [[sztabka netherytu\|sztabki netherytu]]. W przypadku, gdy użyty diamentowy przedmiot ma na sobie jakiekolwiek [[zaklęcia]], zostaną one przeniesione na nowo powstały przedmiot z netherytu.		Stół kowalski może zostać użyty do tworzenia zbroi, narzędzi i broni z netherytu. Dokonuje się tego poprzez umieszczenie w interfejsie bloku [[Szablon kowalski\|szablonu kowalskiego]] „Netherytowe ulepszenie”, diamentowego przedmiotu i [[sztabka netherytu\|sztabki netherytu]]. W przypadku, gdy użyty diamentowy przedmiot ma na sobie jakiekolwiek [[zaklęcia]], zostaną one przeniesione na nowo powstały przedmiot z netherytu.

	{{Ulepszanie		{{Ulepszanie
	\|składniki=[[Diament]]owe przedmioty + <br>[[Sztabka netherytu]]		\|składniki = [[Diament]]owe przedmioty + <br>'''Sztabka netherytu'''
	\|Netherytowe ulepszenie		\|Netherytowe ulepszenie
	\|Diamentowy hełm;Diamentowy napierśnik;Diamentowe nogawice;Diamentowe buty;Diamentowy miecz;Diamentowy kilof;Diamentowa siekiera;Diamentowa łopata;Diamentowa motyka		\|Diamentowy hełm;Diamentowy napierśnik;Diamentowe nogawice;Diamentowe buty;Diamentowa zbroja końska;Diamentowa zbroja łodzika;Diamentowy miecz;Diamentowy kilof;Diamentowa siekiera;Diamentowa łopata;Diamentowa motyka;Diamentowa włócznia
	\|Sztabka netherytu		\|Sztabka netherytu
	\|Netherytowy hełm;Netherytowy napierśnik;Netherytowe nogawice;Netherytowe buty;Netherytowy miecz;Netherytowy kilof;Netherytowa siekiera;Netherytowa łopata;Netherytowa motyka}}		\|Netherytowy hełm;Netherytowy napierśnik;Netherytowe nogawice;Netherytowe buty;Netherytowa zbroja końska;Netherytowa zbroja łodzika;Netherytowy miecz;Netherytowy kilof;Netherytowa siekiera;Netherytowa łopata;Netherytowa motyka;Netherytowa włócznia
			}}

	W przeciwieństwie do [[kowadło\|kowadła]], użycie stołu kowalskiego nie wymaga [[doświadczenie\|punktów doświadczenia]].		W przeciwieństwie do [[kowadło\|kowadła]], użycie stołu kowalskiego nie wymaga [[doświadczenie\|punktów doświadczenia]].

	=== Dekorowanie ===		=== Dekorowanie ===
	Po umieszczeniu szablonu kowalskiego, dowolnej części zbroi oraz surowca ([[~~Odłamek~~ ametystu~~\|ametyst~~]], [[~~Sztabka~~ miedzi~~\|miedź~~]], [[diament]], [[szmaragd]], [[~~Sztabka~~ złota~~\|złoto~~]], [[~~Sztabka~~ żelaza~~\|żelazo~~]], [[lazuryt]], [[kwarc]], [[~~Sztabka~~ netherytu~~\|netheryt~~]], [[sproszkowany redstone]] lub [[żywicowa cegła]]) na pokazanym po boku [[Stojak na zbroję\|stojaku na zbroję]] ukaże się wygląd wybranej części zbroi po zastosowaniu na niej wstawki kowalskiej. Głównym zastosowaniem tej mechaniki jest możliwość dekorowania oraz posiadania unikalnej [[Zbroja\|zbroi]].		Po umieszczeniu szablonu kowalskiego, dowolnej części zbroi oraz surowca ([[odłamek ametystu]], [[sztabka miedzi]], [[diament]], [[szmaragd]], [[sztabka złota]], [[sztabka żelaza]], [[lazuryt]], [[netherowy kwarc]], [[sztabka netherytu]], [[sproszkowany redstone]] lub [[żywicowa cegła]]) na pokazanym po boku [[Stojak na zbroję\|stojaku na zbroję]] ukaże się wygląd wybranej części zbroi po zastosowaniu na niej wstawki kowalskiej. Głównym zastosowaniem tej mechaniki jest możliwość dekorowania oraz posiadania unikalnej [[Zbroja\|zbroi]].

	=== Zmiana profesji ===		=== Zmiana profesji ===

ProBot: Robot dodał es i poprawił fr, pt, uk

2025-12-04T22:08:37Z

Robot dodał es i poprawił fr, pt, uk

← poprzednia wersja		Wersja z 00:08, 5 gru 2025
Linia 116:		Linia 116:
	[[de:Schmiedetisch]]		[[de:Schmiedetisch]]
	[[en:Smithing Table]]		[[en:Smithing Table]]
	[[fr:Table de ~~forgeron~~]]		[[es:Mesa de herrería]]
			[[fr:Table de forge]]
	[[it:Banco da forgiatura]]		[[it:Banco da forgiatura]]
	[[ja:鍛冶台]]		[[ja:鍛冶台]]
	[[ko:대장장이 작업대]]		[[ko:대장장이 작업대]]
	[[pt:Bancada de ~~ferraria~~]]		[[pt:Bancada de Ferraria]]
	[[ru:Кузнечный стол]]		[[ru:Кузнечный стол]]
	[[th:โต๊ะทำอาวุธ]]		[[th:โต๊ะทำอาวุธ]]
	[[uk:~~Верстат коваля~~]]		[[uk:Ковальський стіл]]
	[[zh:锻造台]]		[[zh:锻造台]]

Melwin22: upraszczanie

2025-11-09T21:03:55Z

upraszczanie

Melwin22: Szablon Wydobywanie, dodano sekcję "Postępy"

2025-07-28T18:59:05Z

Szablon Wydobywanie, dodano sekcję "Postępy"

@@ Linia 11: / Linia 11: @@
 }}
-'''Stół kowalski''' (ang. ''Smithing Table'') – stacja robocza [[osadnik|narzędziarza]] generująca się w [[wioska]]ch. Służy do tworzenia [[narzędzia|narzędzi]] i [[zbroja|zbroi]] z [[sztabka netherytu|netherytu]] oraz dekorowania zbroi za pomocą szablonów kowalskich.
+'''Stół kowalski''' (ang. ''Smithing Table'') – stacja robocza [[osadnik|narzędziarza]] generująca się w [[wioska]]ch. Służy do tworzenia [[narzędzia|narzędzi]] i [[zbroja|zbroi]] z [[sztabka netherytu|netherytu]] oraz dekorowania zbroi za pomocą [[Szablon kowalski|szablonów kowalskich]].
 == Otrzymywanie ==
 === Wydobywanie ===
-{| class="wikitable" style="text-align:center"
+{{Wydobywanie|Stół kowalski|Siekiera|horyzontalny=1}}
 === Wytwarzanie ===
@@ Linia 80: / Linia 54: @@
 === [[Przetapianie]] ===
-W [[Bedrock Edition]] stół ten przetapia półtora [[przedmiot]]u.
+Stół ten przetapia półtora [[przedmiot]]u.
 == Historia ==

Melwin22: upraszczanie/standaryzacja + dopisano żywicową cegłę

2025-04-25T17:48:20Z

upraszczanie/standaryzacja + dopisano żywicową cegłę

Podgląd zmian

Kacper.exe: /* Wytwarzanie */ ciemny dębowy -> ciemnodębowy

2025-04-10T18:13:26Z

Wytwarzanie: ciemny dębowy -> ciemnodębowy

← poprzednia wersja		Wersja z 20:13, 10 kwi 2025
Linia 55:		Linia 55:
	\|[[Sztabka żelaza\|Sztabki żelaza]] <br>+ <br>[[Deski]]		\|[[Sztabka żelaza\|Sztabki żelaza]] <br>+ <br>[[Deski]]
	\|{{Grid/Crafting Table		\|{{Grid/Crafting Table
	\|A1= Sztabka żelaza \|B1= Sztabka żelaza \|A2= Brzozowe deski; Dębowe Świerkowe; Tropikalne deski; ~~Ciemne dębowe~~ deski; Namorzynowe deski; Szkarłatne deski; Spaczone deski \|B3=Brzozowe deski; Dębowe Świerkowe; Tropikalne deski; ~~Ciemne dębowe~~ deski; Namorzynowe deski; Szkarłatne deski; Spaczone deski \|B2= Brzozowe deski; Dębowe Świerkowe; Tropikalne deski; ~~Ciemne dębowe~~ deski; Namorzynowe deski; Szkarłatne deski; Spaczone deski \| Output= Stół kowalski		\|A1= Sztabka żelaza \|B1= Sztabka żelaza \|A2= Brzozowe deski; Dębowe Świerkowe; Tropikalne deski; Ciemnodębowe deski; Namorzynowe deski; Szkarłatne deski; Spaczone deski \|B3=Brzozowe deski; Dębowe Świerkowe; Tropikalne deski; Ciemnodębowe deski; Namorzynowe deski; Szkarłatne deski; Spaczone deski \|B2= Brzozowe deski; Dębowe Świerkowe; Tropikalne deski; Ciemnodębowe deski; Namorzynowe deski; Szkarłatne deski; Spaczone deski \| Output= Stół kowalski
	\| A3= Brzozowe deski; Dębowe Świerkowe; Tropikalne deski; ~~Ciemne dębowe~~ deski; Namorzynowe deski; Szkarłatne deski; Spaczone deski }}		\| A3= Brzozowe deski; Dębowe Świerkowe; Tropikalne deski; Ciemnodębowe deski; Namorzynowe deski; Szkarłatne deski; Spaczone deski }}
	\|}		\|}

Kacper.exe: /* Wytwarzanie */ sprzątanie

2025-04-09T19:58:28Z

Wytwarzanie: sprzątanie

← poprzednia wersja		Wersja z 21:58, 9 kwi 2025
Linia 49:		Linia 49:

	=== Wytwarzanie ===		=== Wytwarzanie ===
	{\| class="wikitable~~" style="border-collapse: collapse; border-color: #555; border-collapse: collapse; background-color: #eee" cellpadding="5" border="1~~"		{\| class="wikitable"
	!'''Składniki'''		!'''Składniki'''
	!'''Wytwarzanie'''		!'''Wytwarzanie'''

BartoszKonkolBOT: /* Wytwarzanie */ replaced: {| → {| class="wikitable"

2025-01-24T21:32:49Z

Wytwarzanie: replaced: {| → {| class="wikitable"

← poprzednia wersja		Wersja z 23:32, 24 sty 2025
Linia 49:		Linia 49:

	=== Wytwarzanie ===		=== Wytwarzanie ===
	{\| style="border-collapse: collapse; border-color: #555; border-collapse: collapse; background-color: #eee" cellpadding="5" border="1"		{\| class="wikitable" style="border-collapse: collapse; border-color: #555; border-collapse: collapse; background-color: #eee" cellpadding="5" border="1"
	!'''Składniki'''		!'''Składniki'''
	!'''Wytwarzanie'''		!'''Wytwarzanie'''

Thn70: Dodanie nazwy nagłówka

2023-11-24T18:01:55Z

Dodanie nazwy nagłówka

← poprzednia wersja		Wersja z 20:01, 24 lis 2023
Linia 18:		Linia 18:

	== Otrzymywanie ==		== Otrzymywanie ==

			=== Wydobywanie ===
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	\|-		\|-

← poprzednia wersja		Wersja z 20:13, 22 kwi 2026
Linia 10:		Linia 10:
	\|łączenie=Tak, 64		\|łączenie=Tak, 64
	}}		}}
	'''Stół kowalski''' (ang. ''Smithing Table'') – ~~stacja robocza~~ [[~~osadnik\|narzędziarza~~]] ~~generująca~~ się w [[wioska]]ch. Służy do tworzenia [[narzędzia\|narzędzi]] i [[zbroja\|zbroi]] z [[sztabka netherytu\|netherytu]] oraz dekorowania zbroi za pomocą [[Szablon kowalski\|szablonów kowalskich]].		'''Stół kowalski''' (ang. ''Smithing Table'') – [[blok]] generujący się w [[wioska]]ch. Służy do tworzenia [[narzędzia\|narzędzi]] i [[zbroja\|zbroi]] z [[sztabka netherytu\|netherytu]] oraz dekorowania zbroi za pomocą [[Szablon kowalski\|szablonów kowalskich]].

	== Otrzymywanie ==		== Otrzymywanie ==
Linia 31:		Linia 31:

	=== Naturalne generowanie ===		=== Naturalne generowanie ===
	Stoły kowalskie generują się w domach [[osadnik\|narzędziarzy]] w [[wioska]]ch.		Stoły kowalskie generują się w domach [[osadnik\|narzędziarzy]] w [[wioska]]ch, a także czasami w [[Ruiny szlaku\|ruinach szlaku]].

	== Zastosowanie ==		== Zastosowanie ==
Linia 51:		Linia 51:

	=== Zmiana profesji ===		=== Zmiana profesji ===
	Jeżeli w wiosce nie ma żadnego [[osadnik]]a ~~kowala~~, istnieje szansa na zmianę profesji osadnika niemającego żadnej profesji na brakującą, jeśli w wiosce jest stół kowalski.		Jeżeli w wiosce nie ma żadnego [[osadnik]]a narzędziarza, istnieje szansa na zmianę profesji osadnika niemającego żadnej profesji na brakującą, jeśli w wiosce jest stół kowalski.

	=== [[Przetapianie]] ===		=== [[Przetapianie]] ===
Linia 85:		Linia 85:
	\|Stół kowalski służy teraz również do zdobienia zbroi za pomocą szablonów kowalskich.{{Eksp\|Update 1.20}}		\|Stół kowalski służy teraz również do zdobienia zbroi za pomocą szablonów kowalskich.{{Eksp\|Update 1.20}}
	\|Teraz do ulepszania diamentowego sprzętu potrzeba [[Sztabka netherytu\|sztabki netherytu]] i szablonu kowalskiego „Netherytowe ulepszenie”.{{Eksp\|Update 1.20}}}}		\|Teraz do ulepszania diamentowego sprzętu potrzeba [[Sztabka netherytu\|sztabki netherytu]] i szablonu kowalskiego „Netherytowe ulepszenie”.{{Eksp\|Update 1.20}}}}
	{{Historia\|\|1.20\|snap=23w12a\|Stoły kowalskie generują się w ruinach szlaku.}}		{{Historia\|\|1.20\|snap=23w12a\|Stoły kowalskie generują się w [[Ruiny szlaku\|ruinach szlaku]].}}
	{{Historia\|\|\|snap=23w18a\|Nie trzeba już dawać szablonu kowalskiego jako pierwszego w stole kowalskim przed wstawaniem przedmiotów w innych okienkach.}}		{{Historia\|\|\|snap=23w18a\|Nie trzeba już dawać szablonu kowalskiego jako pierwszego w stole kowalskim przed wstawaniem przedmiotów w innych okienkach.}}

	{{Historia\|be}}		{{Historia\|be}}
	{{Historia\|\|1.9.0\|snap=beta 1.9.0.2\|[[Plik:Stół kowala wersja 1.png\|32px]] Dodano stoły kowalskie.		{{Historia\|\|1.9.0\|snap=beta 1.9.0.2\|[[Plik:Stół kowala wersja 1.png\|32px]] Dodano stoły kowalskie.{{Eksp}}
	\|Dodano recepturę [[wytwarzanie\|wytwarzania]] stołom kowalskim, a także można nim przetapiać półtora ~~[[przedmiot]]u~~.		\|Dodano recepturę [[wytwarzanie\|wytwarzania]] stołom kowalskim, a także można nim przetapiać półtora przedmiotu.
	\|Aby wytworzyć stół kowalski, trzeba było zmienić ustawienie eksperymentalnego grania.}}		\|Aby wytworzyć stół kowalski, trzeba było zmienić ustawienie eksperymentalnego grania.}}
	{{Historia\|\|1.10.0\|snap=beta 1.10.0.3\|Receptura ~~tworzenia~~ stołu kowalskiego nie ~~potrzebuje~~ już ~~ustawienia na eksperymentalną grę~~.		{{Historia\|\|1.10.0\|snap=beta 1.10.0.3\|Receptura wytwarzania stołu kowalskiego nie wymaga już eksperymentalnej rozgrywki.
	\|Stoły kowalskie generują się w domach kowala na [[Równiny\|równinnych]] wioskach.}}		\|Stoły kowalskie generują się w domach kowala na [[Równiny\|równinnych]] wioskach.}}
	{{Historia\|\|\|snap=beta 1.10.0.4\|[[Plik:Stół kowala.png\|32px]]Tekstura stołów kowalskich została zmieniona na tą samą z [[Java Edition]].}}		{{Historia\|\|\|snap=beta 1.10.0.4\|[[Plik:Stół kowala.png\|32px]] Tekstura stołów kowalskich została zmieniona na tą samą z [[Java Edition]].}}
	{{Historia\|\|1.11.0\|snap=beta 1.11.0.3\|Stoły kowalskie zostały w pełni zaimplementowane i oddzielone z rozgrywki eksperymentalnej.}}		{{Historia\|\|1.11.0\|snap=beta 1.11.0.3\|Stoły kowalskie zostały w pełni zaimplementowane i oddzielone z rozgrywki eksperymentalnej.}}
	{{Historia\|\|\|snap=beta 1.11.0.7\|Zmieniono ~~przepis konstruowania~~ stołów kowalskich.}}		{{Historia\|\|\|snap=beta 1.11.0.7\|Zmieniono recepturę wytwarzania stołów kowalskich.}}
	{{Historia\|\|1.16.0\|snap=beta 1.16.0.57\|Stoły kowalskie mogą być używane do ~~ulepszana~~ diamentowego sprzętu na netherytowy.}}		{{Historia\|\|1.16.0\|snap=beta 1.16.0.57\|Stoły kowalskie mogą być używane do ulepszania diamentowego sprzętu na netherytowy.}}
	{{Historia\|\|\|snap=beta 1.16.0.63\|Poprawiono interfejs stołu kowalskiego.		{{Historia\|\|\|snap=beta 1.16.0.63\|Poprawiono interfejs stołu kowalskiego.
	\|Stoły kowalskie mają własny dźwięk, kiedy się z nich korzysta.}}		\|Stoły kowalskie mają własny dźwięk, kiedy się z nich korzysta.}}
	{{Historia\|\|~~Next Major Update (Experimental)~~\|snap=~~beta~~ 1.19.80.21\|Dodano dodatkowe okienko w stole dla [[Szablon kowalski\|szablonów kowalskich]], a do okienka na minerały można dawać surowce do dekorowania zbroi.		{{Historia\|\|1.19.80\|snap=Preview 1.19.80.21\|Dodano dodatkowe okienko w stole dla [[Szablon kowalski\|szablonów kowalskich]], a do okienka na minerały można dawać surowce do dekorowania zbroi.{{Eksp\|Next Major Update\|B}}
	\|Stół kowalski służy teraz również do zdobienia zbroi za pomocą szablonów kowalskich.		\|Stół kowalski służy teraz również do zdobienia zbroi za pomocą szablonów kowalskich.
	\|Teraz do ulepszania diamentowego sprzętu potrzeba [[Sztabka netherytu\|sztabki netherytu]] i szablonu kowalskiego „Netherytowe ulepszenie”.}}		\|Teraz do ulepszania diamentowego sprzętu potrzeba [[Sztabka netherytu\|sztabki netherytu]] i szablonu kowalskiego „Netherytowe ulepszenie”.}}
			{{Historia\|\|\|snap=Preview 1.19.80.22\|Stoły kowalskie generują się w [[Ruiny szlaku\|ruinach szlaku]].{{Eksp\|Next Major Update\|B}}}}

	{{Historia\|k}}		{{Historia\|k}}
Linia 110:		Linia 111:
	== Galeria ==		== Galeria ==
	<gallery>		<gallery>
	Stół kowalski - interfejs od 23w04a.png\|Od ~~[[Historia wersji/Nieoficjalne wersje\|~~snapshota]] 23w04a do ulepszenia diamentowej zbroi, broni oraz narzędzi jest potrzebny szablon kowalski „Netherytowe ulepszenie”.		Stół kowalski - interfejs od 23w04a.png\|Od snapshota 23w04a do ulepszenia diamentowej zbroi, broni oraz narzędzi jest potrzebny szablon kowalski „Netherytowe ulepszenie”.
	</gallery>		</gallery>

← poprzednia wersja		Wersja z 23:03, 9 lis 2025
Linia 10:		Linia 10:
	\|łączenie=Tak, 64		\|łączenie=Tak, 64
	}}		}}

	'''Stół kowalski''' (ang. ''Smithing Table'') – stacja robocza [[osadnik\|narzędziarza]] generująca się w [[wioska]]ch. Służy do tworzenia [[narzędzia\|narzędzi]] i [[zbroja\|zbroi]] z [[sztabka netherytu\|netherytu]] oraz dekorowania zbroi za pomocą [[Szablon kowalski\|szablonów kowalskich]].		'''Stół kowalski''' (ang. ''Smithing Table'') – stacja robocza [[osadnik\|narzędziarza]] generująca się w [[wioska]]ch. Służy do tworzenia [[narzędzia\|narzędzi]] i [[zbroja\|zbroi]] z [[sztabka netherytu\|netherytu]] oraz dekorowania zbroi za pomocą [[Szablon kowalski\|szablonów kowalskich]].

Linia 40:		Linia 39:
	{{Ulepszanie		{{Ulepszanie
	\|składniki=[[Diament]]owe przedmioty + <br>[[Sztabka netherytu]]		\|składniki=[[Diament]]owe przedmioty + <br>[[Sztabka netherytu]]
	\|~~Szablon kowalski (~~Netherytowe ulepszenie)		\|Netherytowe ulepszenie
	\|Diamentowy hełm;Diamentowy napierśnik;Diamentowe nogawice;Diamentowe buty;Diamentowy miecz;Diamentowy kilof;Diamentowa siekiera;Diamentowa łopata;Diamentowa motyka		\|Diamentowy hełm;Diamentowy napierśnik;Diamentowe nogawice;Diamentowe buty;Diamentowy miecz;Diamentowy kilof;Diamentowa siekiera;Diamentowa łopata;Diamentowa motyka
	\|Sztabka netherytu		\|Sztabka netherytu
Linia 71:		Linia 70:
	{{Historia\|\|\|snap=18w46a\|[[Plik:Stół kowala.png\|32px]]Zmieniono teksturę stołu kowalskiego.}}		{{Historia\|\|\|snap=18w46a\|[[Plik:Stół kowala.png\|32px]]Zmieniono teksturę stołu kowalskiego.}}
	{{Historia\|\|\|snap=18w48a\|Stoły kowalskie generują się na [[Równiny\|równinnych]] wioskach.}}		{{Historia\|\|\|snap=18w48a\|Stoły kowalskie generują się na [[Równiny\|równinnych]] wioskach.}}
	{{Historia\|\|~~1.14~~\|snap=18w49a\|Stoły kowalskie generują się w nowych sawannowych wioskach oraz nowych tundrowych wioskach.}}		{{Historia\|\|\|snap=18w49a\|Stoły kowalskie generują się w nowych sawannowych wioskach oraz nowych tundrowych wioskach.}}
	{{Historia\|\|~~1.14~~\|snap=18w50a\|Stoły kowalskie generują się w nowych pustynnych oraz tajgowych wioskach.}}		{{Historia\|\|\|snap=18w50a\|Stoły kowalskie generują się w nowych pustynnych oraz tajgowych wioskach.}}
	{{Historia\|\|~~1.14~~\|snap=19w11a\|Stół kowalski [[Wytwarzanie\|konstruuje]] się z 4 [[Deski\|desek]] i 2 [[Sztabka żelaza\|sztabek żelaza]].		{{Historia\|\|\|snap=19w11a\|Stół kowalski [[Wytwarzanie\|konstruuje]] się z 4 [[Deski\|desek]] i 2 [[Sztabka żelaza\|sztabek żelaza]].
	\|Stoły kowalskie służą jako blok roboczy [[osadnik]]ów o profesji narzędziarza.}}		\|Stoły kowalskie służą jako blok roboczy [[osadnik]]ów o profesji narzędziarza.}}
	{{Historia\|\|~~1.14~~\|snap=13 marca 2019\|[[Mojang Studios\|Mojang]] zatwierdziło, że stoły kowalskie, wraz ze [[Stół łuczarski\|stołami łuczarskimi]], zyskają zastosowanie jakiś czas po aktualizacji 1.14.}}		{{Historia\|\|\|snap=13 marca 2019\|[[Mojang Studios\|Mojang]] zatwierdziło, że stoły kowalskie, wraz ze [[Stół łuczarski\|stołami łuczarskimi]], zyskają zastosowanie jakiś czas po aktualizacji 1.14.}}
	{{Historia\|\|1.16\|snap=20w06a\|Stoły kowalskie mogą być wykonane ze szkarłatnych lub spaczonych desek.}}		{{Historia\|\|1.16\|snap=20w06a\|Stoły kowalskie mogą być wykonane ze szkarłatnych lub spaczonych desek.}}
	{{Historia\|\|~~1.16~~\|snap=20w10a\|Stoły kowalskie używane są teraz do wytwarzania narzędzi i zbroi z [[netheryt]]u na bazie przedmiotów [[diament]]owych.}}		{{Historia\|\|\|snap=20w10a\|Stoły kowalskie używane są teraz do wytwarzania narzędzi i zbroi z [[netheryt]]u na bazie przedmiotów [[diament]]owych.}}
	{{Historia\|\|~~1.16~~\|snap=20w11a\|Stoły kowalskie mają własny dźwięk, kiedy się z nich korzysta.}}		{{Historia\|\|\|snap=20w11a\|Stoły kowalskie mają własny dźwięk, kiedy się z nich korzysta.}}
	{{Historia\|\|~~1.16~~\|snap=20w17a\|Ulepszono interfejs stołu kowalskiego.}}		{{Historia\|\|\|snap=20w17a\|Ulepszono interfejs stołu kowalskiego.}}
	{{Historia\|\|~~1.16~~\|snap=20w22a\|Ponownie zmieniono interfejs stołu kowalskiego.}}		{{Historia\|\|\|snap=20w22a\|Ponownie zmieniono interfejs stołu kowalskiego.}}
	{{Historia\|\|1.19\|snap=22w11a\|Stoły kowalskie mogą być wykonane z namorzynowych desek.}}		{{Historia\|\|1.19\|snap=22w11a\|Stoły kowalskie mogą być wykonane z namorzynowych desek.}}
	{{Historia\|\|1.19.4\|snap=23w04a\|Dodano dodatkowe okienko w stole dla [[Szablon kowalski\|szablonów kowalskich]], a do okienka na minerały można dawać surowce do zdobienia zbroi.~~<sup>[<i><b>tylko z włączoną wbudowaną paczką danych „Update~~ 1.~~20”</b></i>]</sup>~~		{{Historia\|\|1.19.4\|snap=23w04a\|Dodano dodatkowe okienko w stole dla [[Szablon kowalski\|szablonów kowalskich]], a do okienka na minerały można dawać surowce do zdobienia zbroi.{{Eksp\|Update 1.20}}
	\|Stół kowalski służy teraz również do zdobienia zbroi za pomocą szablonów kowalskich.~~<sup>[<i><b>tylko z włączoną wbudowaną paczką danych „Update~~ 1.~~20”</b></i>]</sup>~~		\|Stół kowalski służy teraz również do zdobienia zbroi za pomocą szablonów kowalskich.{{Eksp\|Update 1.20}}
	\|Teraz do ulepszania diamentowego sprzętu potrzeba [[Sztabka netherytu\|sztabki netherytu]] i szablonu kowalskiego „Netherytowe ulepszenie”.~~<sup>[<i><b>tylko z włączoną wbudowaną paczką danych „Update~~ 1.~~20”</b></i>]</sup>~~}}		\|Teraz do ulepszania diamentowego sprzętu potrzeba [[Sztabka netherytu\|sztabki netherytu]] i szablonu kowalskiego „Netherytowe ulepszenie”.{{Eksp\|Update 1.20}}}}
	{{Historia\|\|1.20\|snap=23w12a\|Stoły kowalskie generują się w ruinach szlaku.}}		{{Historia\|\|1.20\|snap=23w12a\|Stoły kowalskie generują się w ruinach szlaku.}}
	{{Historia\|\|~~1.20~~\|snap=23w18a\|Nie trzeba już dawać szablonu kowalskiego jako pierwszego w stole kowalskim przed wstawaniem przedmiotów w innych okienkach.}}		{{Historia\|\|\|snap=23w18a\|Nie trzeba już dawać szablonu kowalskiego jako pierwszego w stole kowalskim przed wstawaniem przedmiotów w innych okienkach.}}

	{{Historia\|~~bedrock~~}}		{{Historia\|be}}
	{{Historia\|\|1.9.0\|snap=beta 1.9.0.2\|[[Plik:Stół kowala wersja 1.png\|32px]] Dodano stoły kowalskie.		{{Historia\|\|1.9.0\|snap=beta 1.9.0.2\|[[Plik:Stół kowala wersja 1.png\|32px]] Dodano stoły kowalskie.
	\|Dodano recepturę [[wytwarzanie\|wytwarzania]] stołom kowalskim, a także można nim przetapiać półtora [[przedmiot]]u.		\|Dodano recepturę [[wytwarzanie\|wytwarzania]] stołom kowalskim, a także można nim przetapiać półtora [[przedmiot]]u.
Linia 96:		Linia 95:
	{{Historia\|\|\|snap=beta 1.10.0.4\|[[Plik:Stół kowala.png\|32px]]Tekstura stołów kowalskich została zmieniona na tą samą z [[Java Edition]].}}		{{Historia\|\|\|snap=beta 1.10.0.4\|[[Plik:Stół kowala.png\|32px]]Tekstura stołów kowalskich została zmieniona na tą samą z [[Java Edition]].}}
	{{Historia\|\|1.11.0\|snap=beta 1.11.0.3\|Stoły kowalskie zostały w pełni zaimplementowane i oddzielone z rozgrywki eksperymentalnej.}}		{{Historia\|\|1.11.0\|snap=beta 1.11.0.3\|Stoły kowalskie zostały w pełni zaimplementowane i oddzielone z rozgrywki eksperymentalnej.}}
	{{Historia\|\|~~1.11.0~~\|snap=beta 1.11.0.7\|Zmieniono przepis konstruowania stołów kowalskich.}}		{{Historia\|\|\|snap=beta 1.11.0.7\|Zmieniono przepis konstruowania stołów kowalskich.}}
	{{Historia\|\|1.16.0\|snap=beta 1.16.0.57\|Stoły kowalskie mogą być używane do ulepszana diamentowego sprzętu na netherytowy.}}		{{Historia\|\|1.16.0\|snap=beta 1.16.0.57\|Stoły kowalskie mogą być używane do ulepszana diamentowego sprzętu na netherytowy.}}
	{{Historia\|\|~~1.16.0~~\|snap=beta 1.16.0.63\|Poprawiono interfejs stołu kowalskiego.		{{Historia\|\|\|snap=beta 1.16.0.63\|Poprawiono interfejs stołu kowalskiego.
	\|Stoły kowalskie mają własny dźwięk, kiedy się z nich korzysta.}}		\|Stoły kowalskie mają własny dźwięk, kiedy się z nich korzysta.}}
	{{Historia\|\|Next Major Update (Experimental)\|snap=beta 1.19.80.21\|Dodano dodatkowe okienko w stole dla [[Szablon kowalski\|szablonów kowalskich]], a do okienka na minerały można dawać surowce do dekorowania zbroi.		{{Historia\|\|Next Major Update (Experimental)\|snap=beta 1.19.80.21\|Dodano dodatkowe okienko w stole dla [[Szablon kowalski\|szablonów kowalskich]], a do okienka na minerały można dawać surowce do dekorowania zbroi.