Osadnik zombie - Historia wersji

Melwin22: + młode warianty

2026-03-30T16:52:05Z

+ młode warianty

← poprzednia wersja		Wersja z 18:52, 30 mar 2026
Linia 10:		Linia 10:
	\|rozmiar=x272px		\|rozmiar=x272px
	\|wygląd2=Młody osadnik-zombie JE2 BE2.png;		\|wygląd2=Młody osadnik-zombie JE2 BE2.png;
	~~Mały~~ pustynny osadnik zombie.png;		Młody pustynny osadnik-zombie JE2 BE2.png;
	~~Mały~~ tropikalny osadnik zombie.png;		Młody tropikalny osadnik-zombie JE2 BE2.png;
	~~Mały~~ sawannowy osadnik zombie.png;		Młody sawannowy osadnik-zombie JE2 BE2.png;
	~~Mały~~ śnieżny osadnik zombie.png;		Młody śnieżny osadnik-zombie JE2 BE2.png;
	~~Mały~~ bagienny osadnik zombie.png;		Młody bagienny osadnik-zombie JE2 BE2.png;
	~~Mały~~ tajgowy osadnik zombie.png		Młody tajgowy osadnik-zombie JE2 BE2.png
	\|rozmiar2=100px		\|rozmiar2=100px
	\|invwygląd=Jajo przyzywające osadnika-zombie		\|invwygląd=Jajo przyzywające osadnika-zombie
Linia 408:		Linia 408:
	W przeciwieństwie do zwykłych [[zombie]], osadnicy-zombie nie mogą przekształcić się w [[utopiec\|utopca]], gdy pozostają długo pod wodą.		W przeciwieństwie do zwykłych [[zombie]], osadnicy-zombie nie mogą przekształcić się w [[utopiec\|utopca]], gdy pozostają długo pod wodą.

	~~Zarażeni osadnicy~~, tak jak zombie, skaczą na [[Żółwie jajko\|żółwie jajka]], aby je zniszczyć.		Osadnicy-zombie, tak jak zwykłe zombie, skaczą na [[Żółwie jajko\|żółwie jajka]], aby je zniszczyć.

	Światło [[Słońce\|słoneczne]] podpala osadników-zombie (o ile nie mają [[hełm]]u). Jako że są to moby [[Nieumarli\|nieumarłe]]:		Światło [[Słońce\|słoneczne]] podpala osadników-zombie (o ile nie mają [[hełm]]u). Jako że są to moby [[Nieumarli\|nieumarłe]]:
Linia 547:		Linia 547:
	\|Nowy tag <code>VillagerProfession</code> przechowuje informację o profesji osadnika zombie. Ten tag determinuje również jaki zawód będzie wykonywał wyleczony [[osadnik]].}}		\|Nowy tag <code>VillagerProfession</code> przechowuje informację o profesji osadnika zombie. Ten tag determinuje również jaki zawód będzie wykonywał wyleczony [[osadnik]].}}
	{{Historia\|\|\|snap=15w36a\|Odległość wykrywania gracza z głową zombie znowu wynosi 50% normalnej odległości.}}		{{Historia\|\|\|snap=15w36a\|Odległość wykrywania gracza z głową zombie znowu wynosi 50% normalnej odległości.}}
	{{Historia\|\|\|snap=15w34a\|~~Zarażony ksiądz~~ może zostać teraz znaleziony w piwnicy [[igloo]].}}		{{Historia\|\|\|snap=15w34a\|Osadnik-zombie o profesji kapłana może zostać teraz znaleziony w piwnicy [[igloo]].}}
	{{Historia\|\|1.10\|snap=16w20a\|Zielono ubrany osadnik-zombie został usunięty, nowy tag <code>ZombieType</code> uniemożliwia teraz na ustawienie niepoprawnych profesji osadnikom.}}		{{Historia\|\|1.10\|snap=16w20a\|Zielono ubrany osadnik-zombie został usunięty, nowy tag <code>ZombieType</code> uniemożliwia teraz na ustawienie niepoprawnych profesji osadnikom.}}
	{{Historia\|\|\|snap=1.10-pre1\|Szansa na to, że palący się osadnik-zombie podpali atakowanego oraz czas palenia się zależy od regionalnego poziomu trudności.}}		{{Historia\|\|\|snap=1.10-pre1\|Szansa na to, że palący się osadnik-zombie podpali atakowanego oraz czas palenia się zależy od regionalnego poziomu trudności.}}
Linia 566:		Linia 566:
	{{Historia\|\|1.15\|snap=19w41a\|Osadnicy-zombie, którzy zostali przemienieni z osadników nie powinni już znikać, jednak na wskutek [https://bugs.mojang.com/browse/MC-159300 błędu] nadal znikają.}}		{{Historia\|\|1.15\|snap=19w41a\|Osadnicy-zombie, którzy zostali przemienieni z osadników nie powinni już znikać, jednak na wskutek [https://bugs.mojang.com/browse/MC-159300 błędu] nadal znikają.}}
	{{Historia\|\|1.16\|snap=20w06a\|Osadnicy zombie, którzy zostali przemienieni z osadników już nie znikają.}}		{{Historia\|\|1.16\|snap=20w06a\|Osadnicy zombie, którzy zostali przemienieni z osadników już nie znikają.}}
	{{Historia\|\|26.1\|snap=snap7\|[[Plik:Młody osadnik-zombie JE2 BE2.png\|32px]] Zmieniono model i teksturę młodych osadników-zombie.}}		{{Historia\|\|26.1\|snap=snap7\|[[Plik:Młody osadnik-zombie JE2 BE2.png\|32px]] [[Plik:Młody pustynny osadnik-zombie JE2 BE2.png\|32px]] [[Plik:Młody tropikalny osadnik-zombie JE2 BE2.png\|32px]] [[Plik:Młody sawannowy osadnik-zombie JE2 BE2.png\|32px]] [[Plik:Młody śnieżny osadnik-zombie JE2 BE2.png\|32px]] [[Plik:Młody bagienny osadnik-zombie JE2 BE2.png\|32px]] [[Plik:Młody tajgowy osadnik-zombie JE2 BE2.png\|32px]] Zmieniono model i teksturę młodych osadników-zombie.}}

	{{Historia\|pa}}		{{Historia\|pa}}
Linia 591:		Linia 591:
	{{Historia\|\|1.13.0\|snap=beta 1.13.0.1\|Stary wariant osadnika-zombie nie pojawia się naturalnie. Jednak nadal jest on w grze.}}		{{Historia\|\|1.13.0\|snap=beta 1.13.0.1\|Stary wariant osadnika-zombie nie pojawia się naturalnie. Jednak nadal jest on w grze.}}
	{{Historia\|\|1.16.0\|snap=beta 1.16.0.51\|Osadnicy-zombie mogą podnosić [[przedmioty]].}}		{{Historia\|\|1.16.0\|snap=beta 1.16.0.51\|Osadnicy-zombie mogą podnosić [[przedmioty]].}}
	{{Historia\|\|26.10\|snap=Preview 26.10.23\|[[Plik:Młody osadnik-zombie JE2 BE2.png\|32px]] Zmieniono model i teksturę młodych osadników-zombie.}}		{{Historia\|\|26.10\|snap=Preview 26.10.23\|[[Plik:Młody osadnik-zombie JE2 BE2.png\|32px]] [[Plik:Młody pustynny osadnik-zombie JE2 BE2.png\|32px]] [[Plik:Młody tropikalny osadnik-zombie JE2 BE2.png\|32px]] [[Plik:Młody sawannowy osadnik-zombie JE2 BE2.png\|32px]] [[Plik:Młody śnieżny osadnik-zombie JE2 BE2.png\|32px]] [[Plik:Młody bagienny osadnik-zombie JE2 BE2.png\|32px]] [[Plik:Młody tajgowy osadnik-zombie JE2 BE2.png\|32px]] Zmieniono model i teksturę młodych osadników-zombie.}}

	{{Historia\|k}}		{{Historia\|k}}
Linia 608:		Linia 608:
	Stary Wieśniakozombie.png\|Stary wygląd osadnika-zombie		Stary Wieśniakozombie.png\|Stary wygląd osadnika-zombie
	Stary mały wieśniakozombie.png\|Stary wygląd małego osadnika-zombie		Stary mały wieśniakozombie.png\|Stary wygląd małego osadnika-zombie
	Wieśniakodynia.png\|~~Zarażony osadnik~~ z dynią na głowie		Wieśniakodynia.png\|Osadnik-zombie z dynią na głowie
	Zombie Farmer.png\|Wygląd osadnika-zombie (rolnika) z wersji 1.9 usunięty w wersji 1.14		Zombie Farmer.png\|Wygląd osadnika-zombie (rolnika) z wersji 1.9 usunięty w wersji 1.14
	Baby zombie farmer.png\|Wygląd małego osadnika-zombie (rolnika) z wersji 1.9 usunięty w wersji 1.14		Baby zombie farmer.png\|Wygląd małego osadnika-zombie (rolnika) z wersji 1.9 usunięty w wersji 1.14

Melwin22: trochę mniejsze młode

2026-03-26T18:52:18Z

trochę mniejsze młode

GumliTheDwarf: aktu młodych mobów

2026-03-25T18:40:17Z

aktu młodych mobów

← poprzednia wersja		Wersja z 20:40, 25 mar 2026
Linia 9:		Linia 9:
	Tajgowy osadnik zombie.png		Tajgowy osadnik zombie.png
	\|rozmiar=x272px		\|rozmiar=x272px
	\|wygląd2=~~Mały równinny~~ osadnik zombie.png;		\|wygląd2=Młody osadnik-zombie JE2 BE2.png;
	Mały pustynny osadnik zombie.png;		Mały pustynny osadnik zombie.png;
	Mały tropikalny osadnik zombie.png;		Mały tropikalny osadnik zombie.png;
Linia 566:		Linia 566:
	{{Historia\|\|1.15\|snap=19w41a\|Osadnicy-zombie, którzy zostali przemienieni z osadników nie powinni już znikać, jednak na wskutek [https://bugs.mojang.com/browse/MC-159300 błędu] nadal znikają.}}		{{Historia\|\|1.15\|snap=19w41a\|Osadnicy-zombie, którzy zostali przemienieni z osadników nie powinni już znikać, jednak na wskutek [https://bugs.mojang.com/browse/MC-159300 błędu] nadal znikają.}}
	{{Historia\|\|1.16\|snap=20w06a\|Osadnicy zombie, którzy zostali przemienieni z osadników już nie znikają.}}		{{Historia\|\|1.16\|snap=20w06a\|Osadnicy zombie, którzy zostali przemienieni z osadników już nie znikają.}}
			{{Historia\|\|26.1\|snap=snap7\|[[Plik:Młody osadnik-zombie JE2 BE2.png\|32px]] Zmieniono model i teksturę młodych osadników-zombie.}}

	{{Historia\|pa}}		{{Historia\|pa}}
Linia 590:		Linia 591:
	{{Historia\|\|1.13.0\|snap=beta 1.13.0.1\|Stary wariant osadnika-zombie nie pojawia się naturalnie. Jednak nadal jest on w grze.}}		{{Historia\|\|1.13.0\|snap=beta 1.13.0.1\|Stary wariant osadnika-zombie nie pojawia się naturalnie. Jednak nadal jest on w grze.}}
	{{Historia\|\|1.16.0\|snap=beta 1.16.0.51\|Osadnicy-zombie mogą podnosić [[przedmioty]].}}		{{Historia\|\|1.16.0\|snap=beta 1.16.0.51\|Osadnicy-zombie mogą podnosić [[przedmioty]].}}
			{{Historia\|\|26.10\|snap=Preview 26.10.23\|[[Plik:Młody osadnik-zombie JE2 BE2.png\|32px]] Zmieniono model i teksturę młodych osadników-zombie.}}

	{{Historia\|k}}		{{Historia\|k}}

ProBot: Robot dodał uk, usunął nl, th i poprawił de, it, pt

2026-02-04T00:55:46Z

Robot dodał uk, usunął nl, th i poprawił de, it, pt

← poprzednia wersja		Wersja z 02:55, 4 lut 2026
Linia 616:		Linia 616:

	[[cs:Zombie]]		[[cs:Zombie]]
	[[de:~~Dorfbewohnerzombie~~]]		[[de:Zombiedorfbewohner]]
	[[en:Zombie Villager]]		[[en:Zombie Villager]]
	[[es:Aldeano zombi]]		[[es:Aldeano zombi]]
	[[fr:Zombie-villageois]]		[[fr:Zombie-villageois]]
	[[hu:Zombi]]		[[hu:Zombi]]
	[[it:~~Zombi villico~~]]		[[it:Villico zombi]]
	[[ja:村人ゾンビ]]		[[ja:村人ゾンビ]]
	[[ko:좀비 주민]]		[[ko:좀비 주민]]
	~~[[nl:Zombie]]~~		[[pt:Aldeão Zumbi]]
	[[pt:Zumbi]]
	[[ru:Зомби-житель]]		[[ru:Зомби-житель]]
	[[th:~~ซอมบี้~~]]		[[uk:Зомбоселянин]]
	[[zh:僵尸村民]]		[[zh:僵尸村民]]

Melwin22: "wieśniak" zamieniony wszędzie na "osadnik". dodano miedzianą zbroję i sekcję o nieumarłych. inne drobiazgi.

2026-02-02T18:11:36Z

"wieśniak" zamieniony wszędzie na "osadnik". dodano miedzianą zbroję i sekcję o nieumarłych. inne drobiazgi.

← poprzednia wersja		Wersja z 20:11, 2 lut 2026
Linia 76:		Linia 76:
	Każdy pojawiający się zombie osadnik (nie licząc dorosłych osadników przemienionych przez [[zombie]]) ma 5% szans na pojawienie się jako dziecko. Takie potwory zachowują się podobnie do dorosłych wariantów, jednak wykazują następujące różnice względem innych zombie-osadników:		Każdy pojawiający się zombie osadnik (nie licząc dorosłych osadników przemienionych przez [[zombie]]) ma 5% szans na pojawienie się jako dziecko. Takie potwory zachowują się podobnie do dorosłych wariantów, jednak wykazują następujące różnice względem innych zombie-osadników:
	* Są o 30% szybsze niż normalne [[zombie]] i mają tyle samo punktów [[życie\|życia]]. Czyni to dzieci zombie bardziej niebezpieczne niż ich większe odpowiedniki.		* Są o 30% szybsze niż normalne [[zombie]] i mają tyle samo punktów [[życie\|życia]]. Czyni to dzieci zombie bardziej niebezpieczne niż ich większe odpowiedniki.
	* Wydawane przez nie odgłosy są wyższe niż odgłosy dorosłego zombie~~-wieśniaka~~.		* Wydawane przez nie odgłosy są wyższe niż odgłosy dorosłego osadnika-zombie.
	* Czasami mogą [[Kurzy jeździec\|ujeżdżać kurczaki]]. Mogą ujeżdżać również następujące moby<sup>(tylko [[Bedrock Edition]])</sup>:		* Czasami mogą [[Kurzy jeździec\|ujeżdżać kurczaki]]. Mogą ujeżdżać również następujące moby<sup>(tylko [[Bedrock Edition]])</sup>:
	** [[Koń]]		** [[Koń]]
Linia 97:		Linia 97:
	** Dorosły zombie osadnik		** Dorosły zombie osadnik
	*** Ujeżdżany mob porusza się z prędkością młodego osadnika zombie.		*** Ujeżdżany mob porusza się z prędkością młodego osadnika zombie.
	*** Jeżeli mały zombie ~~wieśniak~~ ujeżdża neutralnego [[mob]]a, ten staje się agresywny, ale pobliskie neutralne moby nie stają się agresywne.		*** Jeżeli mały osadnik-zombie ujeżdża neutralnego [[mob]]a, ten staje się agresywny, ale pobliskie neutralne moby nie stają się agresywne.
	*** Jeżeli zombie ujeżdża moba, który może być ujeżdżany przez gracza, mob ten staje się niemożliwy do ujeżdżania przez [[gracz]]a.		*** Jeżeli zombie ujeżdża moba, który może być ujeżdżany przez gracza, mob ten staje się niemożliwy do ujeżdżania przez [[gracz]]a.
	*** Mały zombie~~-wieśniak~~ ma 15% szans na stanie się jeźdźcem, gdy próbuje atakować osadników, gracza lub [[Żelazny golem\|golemów]].		*** Mały osadnik-zombie ma 15% szans na stanie się jeźdźcem, gdy próbuje atakować osadników, gracza lub [[Żelazny golem\|golemów]].
	* Mały zombie-osadnik zmienia się w małego osadnika po wyleczeniu		* Mały zombie-osadnik zmienia się w małego osadnika po wyleczeniu
	* Noszona zbroja dopasowuje się do jego rozmiaru		* Noszona zbroja dopasowuje się do jego rozmiaru
Linia 106:		Linia 106:
	* W przeciwieństwie do innych dzieci w grze, nigdy nie rosną		* W przeciwieństwie do innych dzieci w grze, nigdy nie rosną
	* Mają zmniejszony hitbox		* Mają zmniejszony hitbox
	Mali zombie-osadnicy pojawiają się, gdy zombie zabija młodego ~~wieśniaka~~. Szansa na zarażenie się jest taka sama jak w przypadku dorosłego osadnika. Młodzi zombie-osadnicy mogą się również pojawić naturalnie zamiast zombie, ale szansa na to (5% osadnik × 5% dziecko) jest niska - 0,25% (1 na 400).		Mali zombie-osadnicy pojawiają się, gdy zombie zabija młodego osadnika. Szansa na zarażenie się jest taka sama jak w przypadku dorosłego osadnika. Młodzi zombie-osadnicy mogą się również pojawić naturalnie zamiast zombie, ale szansa na to (5% osadnik × 5% dziecko) jest niska - 0,25% (1 na 400).

	=== Uzbrojeni osadnicy-zombie ===		=== Uzbrojeni osadnicy-zombie ===
	Podobnie jak [[szkielet]]y i zwykłe [[zombie]], niektórzy osadnicy-zombie są w stanie podnieść upuszczony przedmiot. Ci zombie automatycznie trzymają każdy napotkany przedmiot (z wyjątkiem [[Latarnia dyniowa\|latarni dyniowej]]<sup>[''tylko [[Java Edition]]'']</sup>, [[głowa\|głów mobów]] i [[dynia\|dyń]], które noszą na głowie), ale jeśli te przedmioty są pancerzem, bronią lub narzędziem, osadnik zombie użyje ich. Jeśli napotkają inny przedmiot, podnoszą go i upuszczają poprzedni przedmiot. Wyjątki:		Podobnie jak [[szkielet]]y i zwykłe [[zombie]], niektórzy osadnicy-zombie są w stanie podnieść upuszczony przedmiot. Ci zombie automatycznie trzymają każdy napotkany przedmiot (z wyjątkiem [[Latarnia dyniowa\|latarni dyniowej]]<sup>[''tylko [[Java Edition]]'']</sup>, [[głowa\|głów mobów]] i [[dynia\|dyń]], które noszą na głowie), ale jeśli te przedmioty są pancerzem, bronią lub narzędziem, osadnik zombie użyje ich. Jeśli napotkają inny przedmiot, podnoszą go i upuszczają poprzedni przedmiot. Wyjątki:
	* jeśli nowy przedmiot to pancerz lub miecz, a stary przedmiot nim nie był (na przykład ~~wieśniacy~~-zombie wolą miecz od łopaty i hełm od dyni),		* jeśli nowy przedmiot to pancerz lub miecz, a stary przedmiot nim nie był (na przykład osadnicy-zombie wolą miecz od łopaty i hełm od dyni),
	* jeśli oba przedmioty są pancerzami / mieczami, a nowy przedmiot jest lepszy od poprzedniego (lepiej zmniejsza obrażenia (pancerz) lub zadaje większe obrażenia (miecz)),		* jeśli oba przedmioty są pancerzami / mieczami, a nowy przedmiot jest lepszy od poprzedniego (lepiej zmniejsza obrażenia (pancerz) lub zadaje większe obrażenia (miecz)),
	* jeśli oba przedmioty są pancerzami / mieczami i mają tą samą ochronę / obrażenia, a nowy przedmiot ma tagi NBT w przeciwieństwie do starego lub nowy jest ''bardziej'' zniszczony,		* jeśli oba przedmioty są pancerzami / mieczami i mają tą samą ochronę / obrażenia, a nowy przedmiot ma tagi NBT w przeciwieństwie do starego lub nowy jest ''bardziej'' zniszczony,
Linia 174:		Linia 174:
	\|-		\|-
	\| Hełm i napierśnik i nogawice		\| Hełm i napierśnik i nogawice
	\| 56.25%		\| 56,25%
	\| 81%		\| 81%
	\|-		\|-
	\| Pełna zbroja		\| Pełna zbroja
	\| 42.19%		\| 42,19%
	\| 72.9%		\| 72,9%
	\|}		\|}

Linia 191:		Linia 191:
	\|-		\|-
	\| Skórzana		\| Skórzana
	\| 37,06%		\| 23,6%
			\|-
			\| Miedziana
			\| 32,23%
	\|-		\|-
	\| Złota		\| Złota
	\| 48,73%		\| 33,29%
	\|-		\|-
	\| Kolcza		\| Kolcza
	\| 12,90%		\| 9,73%
	\|-		\|-
	\| Żelazna		\| Żelazna
	\| 1,27%		\| 1,1%
	\|-		\|-
	\| Diamentowa		\| Diamentowa
Linia 406:		Linia 409:

	Zarażeni osadnicy, tak jak zombie, skaczą na [[Żółwie jajko\|żółwie jajka]], aby je zniszczyć.		Zarażeni osadnicy, tak jak zombie, skaczą na [[Żółwie jajko\|żółwie jajka]], aby je zniszczyć.

			Światło [[Słońce\|słoneczne]] podpala osadników-zombie (o ile nie mają [[hełm]]u). Jako że są to moby [[Nieumarli\|nieumarłe]]:
			* nie mogą się utopić,
			* działa na nich [[zaklęcie]] ''Pogromca nieumarłych'',
			* [[wither]] ich nie atakuje,
			* są niewrażliwi na [[efekt]]y ''Zatrucia'' i ''Regeneracji'',
			* efekty ''Natychmiastowe leczenie'' i ''Natychmiastowe obrażenia'' działają na osadników-zombie na odwrót,
			* [[pancernik]]i boją się osadników-zombie i ukrywają się w skorupach, jeśli mob jest w pobliżu.

	=== Leczenie ===		=== Leczenie ===
	~~Wieśniacy~~-zombie mogą być wyleczeni przez gracza, kiedy zostanie podane im [[złote jabłko]] w trakcie, gdy są pod wpływem ~~efektu~~ [[~~Efekty\|słabości~~]].		Osadnicy-zombie mogą być wyleczeni przez gracza, kiedy zostanie podane im [[złote jabłko]] w trakcie, gdy są pod wpływem [[efekt]]u ''Słabości.

	Gdy złote jabłko zostanie podane, będą słyszalne głośnie odgłosy skwierczenia, a osadnik zombie zacznie się trząść. Wokół niego unosić się będą cząsteczki. Proces leczenia trwa 2–5 minut, w trakcie których osadnik-zombie zachowuje się jak zwykły zombie. Leczenie można przyspieszyć o około 4% przez otoczenie zombie [[żelazne kraty\|żelaznymi kratami]] i/lub położenie [[łóżko\|łóżka]] w otoczeniu 9×9×9 bloków. Czas leczenia jest uzależniony od losowej liczby pomiędzy 3600 a 6000, która zmniejsza się o 1 co tick gry. W trakcie każdego ticka jest 1% szans na to, że zostanie sprawdzone czy w pobliżu znajdują się kraty i/lub łóżko. Gdy zostaną znalezione, to jest 30% szans, aby leczenie zostało przyspieszone dodatkowo o 1 tick. Gdy czas leczenia wynosi 0, zombie-osadnik przemienia się w ~~wieśniaka~~. W [[Java Edition]] osadnik jest bezrobotny, chyba że przed leczeniem był głupcem. W [[Bedrock Edition]] ~~wieśniak~~ zachowuje swoją profesję, jednak nie może zostać ona później zmieniona.		Gdy złote jabłko zostanie podane, będą słyszalne głośnie odgłosy skwierczenia, a osadnik zombie zacznie się trząść. Wokół niego unosić się będą cząsteczki. Proces leczenia trwa 2–5 minut, w trakcie których osadnik-zombie zachowuje się jak zwykły zombie. Leczenie można przyspieszyć o około 4% przez otoczenie zombie [[żelazne kraty\|żelaznymi kratami]] i/lub położenie [[łóżko\|łóżka]] w otoczeniu 9×9×9 bloków. Czas leczenia jest uzależniony od losowej liczby pomiędzy 3600 a 6000, która zmniejsza się o 1 co tick gry. W trakcie każdego ticka jest 1% szans na to, że zostanie sprawdzone czy w pobliżu znajdują się kraty i/lub łóżko. Gdy zostaną znalezione, to jest 30% szans, aby leczenie zostało przyspieszone dodatkowo o 1 tick. Gdy czas leczenia wynosi 0, zombie-osadnik przemienia się w [[osadnik]]a. W [[Java Edition]] osadnik jest bezrobotny, chyba że przed leczeniem był głupcem. W [[Bedrock Edition]] osadnik zachowuje swoją profesję, jednak nie może zostać ona później zmieniona.

	Jeżeli zombie-osadnik nosił zbroje lub trzymał narzędzia lub broń, przedmioty te po wyleczeniu znikają. Jednak przedmioty, które zombie osadnik podniósł, wypadną.		Jeżeli zombie-osadnik nosił zbroje lub trzymał narzędzia lub broń, przedmioty te po wyleczeniu znikają. Jednak przedmioty, które zombie osadnik podniósł, wypadną.
Linia 416:		Linia 427:
	Nowo wyleczony osadnik oferuje duże zniżki na swoje transakcje graczowi, który go wyleczył. To samo dotyczy innych osadników w otoczeniu. W Java Edition zniżki te są permanentne, w Bedrock Edition czas trwania zależy od tego, czy gracz dokonuje [[handel\|handlu]] z wyleczonym.		Nowo wyleczony osadnik oferuje duże zniżki na swoje transakcje graczowi, który go wyleczył. To samo dotyczy innych osadników w otoczeniu. W Java Edition zniżki te są permanentne, w Bedrock Edition czas trwania zależy od tego, czy gracz dokonuje [[handel\|handlu]] z wyleczonym.

	Osadnik,zombie nie może być wyleczony przez zmianę [[Poziomy trudności\|poziomu trudności]] na ~~pokojowy~~. Wtedy osadnik,zombie zniknie, tak jak pozostałe potwory.		Osadnik,zombie nie może być wyleczony przez zmianę [[Poziomy trudności\|poziomu trudności]] na Pokojowy. Wtedy osadnik-zombie zniknie, tak jak pozostałe potwory.

	== Dźwięki ==		== Dźwięki ==
Linia 507:		Linia 518:
	{{Historia\|w}}		{{Historia\|w}}
	{{Historia\|\|1.4.2\|snap=12w32a\|Dodano osadników-zombie i ich młode odmiany.		{{Historia\|\|1.4.2\|snap=12w32a\|Dodano osadników-zombie i ich młode odmiany.
	\|5% [[zombie]] odradza się jako ~~zarażeni wieśniacy~~. Osadnicy stają się ~~zarażeni~~ po zabiciu przez zombie.		\|5% [[zombie]] odradza się jako osadnicy-zombie.
	\|Osadnicy zombie mogą być wyleczeni przez [[Mikstury\|miksturę słabości]] i [[złote jabłko]].}}		\|Osadnicy stają się osadnikami-zombie po zabiciu przez zombie.
			\|Osadnicy-zombie mogą być wyleczeni przez [[Mikstury\|miksturę słabości]] i [[złote jabłko]].}}
	{{Historia\|\|\|snap=12w34a\|Osadnicy-zombie mają teraz 2 nowe rzadkie dropy - marchewki i ziemniaki.}}		{{Historia\|\|\|snap=12w34a\|Osadnicy-zombie mają teraz 2 nowe rzadkie dropy - marchewki i ziemniaki.}}
	{{Historia\|\|\|snap=12w34b\|Osadnicy-zombie mogą teraz podnosić przedmioty.		{{Historia\|\|\|snap=12w34b\|Osadnicy-zombie mogą teraz podnosić przedmioty.
Linia 564:		Linia 576:
	{{Historia\|\|1.1.0\|snap=alpha 1.1.0.9\|Osadnicy-zombie mają teraz własne dźwięki.}}		{{Historia\|\|1.1.0\|snap=alpha 1.1.0.9\|Osadnicy-zombie mają teraz własne dźwięki.}}

	{{Historia\|~~bedrock~~}}		{{Historia\|be}}
	{{Historia\|\|?\|Mali osadnicy zombie już nie mogą ujeżdżać [[zombie pigman]]ów.}}		{{Historia\|\|?\|Mali osadnicy zombie już nie mogą ujeżdżać [[zombie pigman]]ów.}}
	{{Historia\|\|1.4.0\|snap=beta 1.2.20.1\|Mali osadnicy-zombie teraz się palą w promieniach słonecznych.}}		{{Historia\|\|1.4.0\|snap=beta 1.2.20.1\|Mali osadnicy-zombie teraz się palą w promieniach słonecznych.}}

Melwin22: + invwygląd

2026-01-11T18:07:17Z

+ invwygląd

← poprzednia wersja		Wersja z 20:07, 11 sty 2026
Linia 17:		Linia 17:
	Mały tajgowy osadnik zombie.png		Mały tajgowy osadnik zombie.png
	\|rozmiar2=x202px		\|rozmiar2=x202px
			\|invwygląd=Jajo przyzywające osadnika-zombie
	\|życie= {{hp\|20}}		\|życie= {{hp\|20}}
	\|pancerz= {{Armor\|2}}		\|pancerz= {{Armor\|2}}

Melwin22: zaktualizowano info o odradzaniu. Różne drobne poprawki/uproszczenia

2025-09-23T17:18:28Z

zaktualizowano info o odradzaniu. Różne drobne poprawki/uproszczenia

Podgląd zmian

Melwin22: Dodano sekcję "Postępy"

2025-05-06T18:09:51Z

Dodano sekcję "Postępy"

@@ Linia 492: / Linia 492: @@
 |16
 |}
 == Historia ==

Melwin22: nie upuszczają tych dyń. aktualne nazwy rzeczy, wyrzucona dziwaczna ciekawostka, kilka innych drobiazgów. Nie wgryzłem się za bardzo w ten artykuł, ale mam wrażenie że jest srogo nieaktualny...

2025-04-27T10:42:30Z

nie upuszczają tych dyń. aktualne nazwy rzeczy, wyrzucona dziwaczna ciekawostka, kilka innych drobiazgów. Nie wgryzłem się za bardzo w ten artykuł, ale mam wrażenie że jest srogo nieaktualny...

← poprzednia wersja		Wersja z 12:42, 27 kwi 2025
Linia 40:		Linia 40:
	\|wyposażenie={{ItemLink\|Żelazny miecz}} (czasami, tylko [[Java Edition]])<br>		\|wyposażenie={{ItemLink\|Żelazny miecz}} (czasami, tylko [[Java Edition]])<br>
	{{ItemLink\|Żelazna łopata}} (czasami, tylko [[Java Edition]])<br>		{{ItemLink\|Żelazna łopata}} (czasami, tylko [[Java Edition]])<br>
	{{ItemLink\|Żelazny napierśnik\|Zbroja\|Losowa zbroja}} (czasami~~, tylko [[Java Edition]])<br>~~		{{ItemLink\|Żelazny napierśnik\|Zbroja\|Losowa zbroja}} (czasami, tylko [[Java Edition]])
	~~{{BlockLink\|Wykrawana dynia}} (22,5% szans, tylko w Halloween, tylko [[Java Edition]])<br>~~
	~~{{BlockLink\|Latarnia dyniowa}} (2,5% szans, tylko w Halloween~~, tylko [[Java Edition]])
	\|przedmiotyużyteczne={{ItemLink\|Złote jabłko}}		\|przedmiotyużyteczne={{ItemLink\|Złote jabłko}}
	}}		}}
Linia 52:		Linia 50:
	Zombie, które nie są [[posuch]]ami ani [[utopiec\|utopcami]], mają 5% na naturalne pojawienie się jako osadnicy-zombie.		Zombie, które nie są [[posuch]]ami ani [[utopiec\|utopcami]], mają 5% na naturalne pojawienie się jako osadnicy-zombie.

	W [[Bedrock Edition]] osadnik-zombie pojawia się, gdy osadnik zostanie zabity przez [[zombie]], z [[~~Spawner~~ potworów\|~~przywoływacza~~ potworów]] lub w piwnicy [[igloo]]. Naturalnie zombie-osadnik bez profesji pojawia się z odpowiednim dla biomu ubiorem.		W [[Bedrock Edition]] osadnik-zombie pojawia się, gdy osadnik zostanie zabity przez [[zombie]], z [[Przyzywacz potworów\|przyzywacza potworów]] lub w piwnicy [[igloo]]. Naturalnie zombie-osadnik bez profesji pojawia się z odpowiednim dla biomu ubiorem.

	Jeżeli jakikolwiek typ zombie zabije osadnika, jest szansa na przemianę osadnika w jego wersję zombie. Zombie-osadnicy odrodzenie w ten sposób mogą zniknąć tylko przez rozładowanie [[chunk]]ów.		Jeżeli jakikolwiek typ zombie zabije osadnika, jest szansa na przemianę osadnika w jego wersję zombie. Zombie-osadnicy odrodzenie w ten sposób mogą zniknąć tylko przez rozładowanie [[chunk]]ów.
Linia 81:		Linia 79:
	* Wydawane przez nie odgłosy są wyższe niż odgłosy dorosłego zombie-wieśniaka.		* Wydawane przez nie odgłosy są wyższe niż odgłosy dorosłego zombie-wieśniaka.
	* Czasami mogą [[Kurzy jeździec\|ujeżdżać kurczaki]]. Mogą ujeżdżać również następujące moby<sup>(tylko [[Bedrock Edition]])</sup>:		* Czasami mogą [[Kurzy jeździec\|ujeżdżać kurczaki]]. Mogą ujeżdżać również następujące moby<sup>(tylko [[Bedrock Edition]])</sup>:
	**[[Koń]]		** [[Koń]]
	** [[Koń#Konie zombie i szkielety\|Koń szkielet]]		** [[Koń#Konie zombie i szkielety\|Koń szkielet]]
	** [[Koń#Konie zombie i szkielety\|Koń zombie]]		** [[Koń#Konie zombie i szkielety\|Koń zombie]]
	** Bezpański [[kot]]		** Bezpański [[kot]]
	** [[Krowa]]		** [[Krowa]]
	**[[Mooshroom]]		** [[Mooshroom]]
	**[[Muł]]		** [[Muł]]
	**[[Ocelot]]		** [[Ocelot]]
	**[[Osioł]]		** [[Osioł]]
	**[[Owca]]		** [[Owca]]
	**[[Pająk]]		** [[Pająk]]
	**[[Pająk jaskiniowy]]		** [[Pająk jaskiniowy]]
	**[[Panda]]		** [[Panda]]
	** Dorosły [[posuch]]		** Dorosły [[posuch]]
	**[[Świnia]]		** [[Świnia]]
	**[[Wilk]]		** [[Wilk]]
	** Dorosły [[zombie]]		** Dorosły [[zombie]]
	** Dorosły zombie osadnik		** Dorosły zombie osadnik
Linia 413:		Linia 411:
	Wieśniacy-zombie mogą być wyleczeni przez gracza, kiedy zostanie podane im [[złote jabłko]] w trakcie, gdy są pod wpływem efektu [[Efekty\|słabości]].		Wieśniacy-zombie mogą być wyleczeni przez gracza, kiedy zostanie podane im [[złote jabłko]] w trakcie, gdy są pod wpływem efektu [[Efekty\|słabości]].

	Gdy złote jabłko zostanie podane, będą słyszalne głośnie odgłosy skwierczenia, a osadnik zombie zacznie się trząść. Wokół niego unosić się będą cząsteczki. Proces leczenia trwa 2–5 minut, w trakcie których osadnik-zombie zachowuje się jak zwykły zombie. Leczenie można przyspieszyć o około 4% przez otoczenie zombie [[kraty\|kratami]] i/lub położenie [[łóżko\|łóżka]] w otoczeniu 9×9×9 bloków. Czas leczenia jest uzależniony od losowej liczby pomiędzy 3600 a 6000, która zmniejsza się o 1 co tick gry. W trakcie każdego ticka jest 1% szans na to, że zostanie sprawdzone czy w pobliżu znajdują się kraty i/lub łóżko. Gdy zostaną znalezione, to jest 30% ~~szansa~~, aby leczenie zostało przyspieszone dodatkowo o 1 tick. Gdy czas leczenia wynosi 0, zombie-osadnik przemienia się w wieśniaka. W [[Java Edition]] osadnik jest bezrobotny, chyba że przed leczeniem był głupcem. W [[Bedrock Edition]] wieśniak zachowuje swoją profesję, jednak nie może zostać ona później zmieniona.		Gdy złote jabłko zostanie podane, będą słyszalne głośnie odgłosy skwierczenia, a osadnik zombie zacznie się trząść. Wokół niego unosić się będą cząsteczki. Proces leczenia trwa 2–5 minut, w trakcie których osadnik-zombie zachowuje się jak zwykły zombie. Leczenie można przyspieszyć o około 4% przez otoczenie zombie [[żelazne kraty\|żelaznymi kratami]] i/lub położenie [[łóżko\|łóżka]] w otoczeniu 9×9×9 bloków. Czas leczenia jest uzależniony od losowej liczby pomiędzy 3600 a 6000, która zmniejsza się o 1 co tick gry. W trakcie każdego ticka jest 1% szans na to, że zostanie sprawdzone czy w pobliżu znajdują się kraty i/lub łóżko. Gdy zostaną znalezione, to jest 30% szans, aby leczenie zostało przyspieszone dodatkowo o 1 tick. Gdy czas leczenia wynosi 0, zombie-osadnik przemienia się w wieśniaka. W [[Java Edition]] osadnik jest bezrobotny, chyba że przed leczeniem był głupcem. W [[Bedrock Edition]] wieśniak zachowuje swoją profesję, jednak nie może zostać ona później zmieniona.

	Jeżeli zombie-osadnik nosił zbroje lub trzymał narzędzia lub broń, przedmioty te po wyleczeniu znikają. Jednak przedmioty, które zombie osadnik podniósł, wypadną.		Jeżeli zombie-osadnik nosił zbroje lub trzymał narzędzia lub broń, przedmioty te po wyleczeniu znikają. Jednak przedmioty, które zombie osadnik podniósł, wypadną.
Linia 506:		Linia 504:
	{{Historia\|\|\|snap=?\|W halloween osadnicy-zombie noszą dynie lub [[Latarnia dyniowa\|latarnię dyniową]].}}		{{Historia\|\|\|snap=?\|W halloween osadnicy-zombie noszą dynie lub [[Latarnia dyniowa\|latarnię dyniową]].}}
	{{Historia\|\|1.5\|snap=13w03a\|Gdy gracz zaatakuje palącego się osadnika zombie, ten też się zapali.		{{Historia\|\|1.5\|snap=13w03a\|Gdy gracz zaatakuje palącego się osadnika zombie, ten też się zapali.
	\|Osadnicy zombie mogą teraz przywołać pobliskie [[zombie]], aby zaatakować gracza.\|Osadnicy zombie zadają więcej obrażeń, gdy ich [[życie\|pasek życia]] jest niski.}}		\|Osadnicy zombie mogą teraz przywołać pobliskie [[zombie]], aby zaatakować gracza.
			\|Osadnicy zombie zadają więcej obrażeń, gdy ich [[życie\|pasek życia]] jest niski.}}
	{{Historia\|\|1.6.1\|snap=13w17a\|Gdy zombie-osadnik otrzyma obrażenia, ma małą szansę, aby przywołać więcej zombie.}}		{{Historia\|\|1.6.1\|snap=13w17a\|Gdy zombie-osadnik otrzyma obrażenia, ma małą szansę, aby przywołać więcej zombie.}}
	{{Historia\|\|\|snap=13w21a\|Wzrost zadawanych obrażeń wraz z malejącym poziomem życia został usunięty.}}		{{Historia\|\|\|snap=13w21a\|Wzrost zadawanych obrażeń wraz z malejącym poziomem życia został usunięty.}}
	{{Historia\|\|\|snap=13w23b\|Mechanika i SI osadników-zombie zostały zmienione – sprawiło to, że bardziej przypominają hordy.\|Osadnicy-zombie teraz wykryją gracza z odległości 40 bloków.}}		{{Historia\|\|\|snap=13w23b\|Mechanika i SI osadników-zombie zostały zmienione – sprawiło to, że bardziej przypominają hordy.
	{{Historia\|\|1.6.2\|snap=1.6.2-pre\|Mali osadnicy-zombie teraz się mogą odrodzić naturalnie\|Mali osadnicy-zombie mają teraz to samo prawdopodobieństwo pojawienia się co ich dorosły wariant.}}		\|Osadnicy-zombie teraz wykryją gracza z odległości 40 bloków.}}
			{{Historia\|\|1.6.2\|snap=1.6.2-pre\|Mali osadnicy-zombie teraz się mogą odrodzić naturalnie.
			\|Mali osadnicy-zombie mają teraz to samo prawdopodobieństwo pojawienia się co ich dorosły wariant.}}
	{{Historia\|\|1.7.2\|snap=13e36a\|Mali-osadnicy zombie upuszczają teraz łup i [[doświadczenie]].}}		{{Historia\|\|1.7.2\|snap=13e36a\|Mali-osadnicy zombie upuszczają teraz łup i [[doświadczenie]].}}
	{{Historia\|\|1.7.4\|snap=13w49a\|Dodano [[Kurzy jeździec\|kurzego jeźdźca]] - rzadką wersję małego osadnika-zombie.}}		{{Historia\|\|1.7.4\|snap=13w49a\|Dodano [[Kurzy jeździec\|kurzego jeźdźca]] - rzadką wersję małego osadnika-zombie.}}
Linia 532:		Linia 533:
	\|Nazwa w grze osadnika-zombie została zmieniona z „Zombie” na „Zombie Villager”.		\|Nazwa w grze osadnika-zombie została zmieniona z „Zombie” na „Zombie Villager”.
	\|Osadnicy-zombie już nie upuszczają głowy zombie po śmierci spowodowanej eksplozją naładowanego creepera.		\|Osadnicy-zombie już nie upuszczają głowy zombie po śmierci spowodowanej eksplozją naładowanego creepera.
	\|Osadnicy zombie już nie odradzają się już z [[~~Spawner~~ potworów\|~~przywoływaczy~~ potworów]].}}		\|Osadnicy zombie już nie odradzają się już z [[Przyzywacz potworów\|przyzywaczy potworów]].}}
	{{Historia\|\|\|snap=16w32b\|Dodano z powrotem zielono ubranych osadników razem z ich zarażoną wersją.}}		{{Historia\|\|\|snap=16w32b\|Dodano z powrotem zielono ubranych osadników razem z ich zarażoną wersją.}}
	{{Historia\|\|\|snap=16w39a\|Osadnicy-zombie mają teraz swoje własne dźwięki.}}		{{Historia\|\|\|snap=16w39a\|Osadnicy-zombie mają teraz swoje własne dźwięki.}}
Linia 546:		Linia 547:
	{{Historia\|\|v0.12.1\|snap=build 1\|Dodano osadników-zombie oraz ich małe warianty.		{{Historia\|\|v0.12.1\|snap=build 1\|Dodano osadników-zombie oraz ich małe warianty.
	\|Osadnicy-zombie zachowują ich profesję i ubiór, który jest postrzępiony.}}		\|Osadnicy-zombie zachowują ich profesję i ubiór, który jest postrzępiony.}}
	{{Historia\|\|v0.14.0\|snap=build 1\|Mali osadnicy-zombie mają teraz 15% szans na pojawienie się jako jeźdźce. Przed pojawieniem się jako jeździec, sprawdzą obecność moba, który mogą ujeżdżać: dorosły [[kurczak]], dorosły [[ocelot]], dorosły [[wilk]], dorosły [[zombie]], dorosły [[zombie]], dorosły osadnik zombie, dorosły [[~~zombie pigman~~]], [[krowa]], [[świnia]], [[owca]], [[pająk]], [[pająk jaskiniowy]].}}		{{Historia\|\|v0.14.0\|snap=build 1\|Mali osadnicy-zombie mają teraz 15% szans na pojawienie się jako jeźdźce. Przed pojawieniem się jako jeździec, sprawdzą obecność moba, który mogą ujeżdżać: dorosły [[kurczak]], dorosły [[ocelot]], dorosły [[wilk]], dorosły [[zombie]], dorosły [[zombie]], dorosły osadnik zombie, dorosły [[zzombifikowany piglin]], [[krowa]], [[świnia]], [[owca]], [[pająk]], [[pająk jaskiniowy]].}}
	{{Historia\|\|v0.15.0\|snap=build 1\|Mali osadnicy-zombie mogą teraz ujeżdżać dorosłe [[posuch]]y i [[koń\|konie]].}}		{{Historia\|\|v0.15.0\|snap=build 1\|Mali osadnicy-zombie mogą teraz ujeżdżać dorosłe [[posuch]]y i [[koń\|konie]].}}

Linia 577:		Linia 578:
	* Osadnik-zombie, w wersji [[Bedrock Edition]] nigdy nie pojawi się z żadnym przedmiotem, ponieważ istnieje problem z renderowaniem się pancerza na nim.		* Osadnik-zombie, w wersji [[Bedrock Edition]] nigdy nie pojawi się z żadnym przedmiotem, ponieważ istnieje problem z renderowaniem się pancerza na nim.
	* Osadnik-zombie ma zepsuty wygląd, gdy używa się [[paczki zasobów\|paczkę zasobów]] „programmer art”.		* Osadnik-zombie ma zepsuty wygląd, gdy używa się [[paczki zasobów\|paczkę zasobów]] „programmer art”.
	* Wraz z [[zoglin]]em są jedynymi mobami zombie, które występują wyłącznie w podstawowej grze. <!-- Co? -->

	== Galeria ==		== Galeria ==
	<gallery>		<gallery>
	~~Plik:~~Stary Wieśniakozombie.png\|Stary wygląd osadnika-zombie		Stary Wieśniakozombie.png\|Stary wygląd osadnika-zombie
	~~Plik:~~Stary mały wieśniakozombie.png\|Stary wygląd małego osadnia-zombie		Stary mały wieśniakozombie.png\|Stary wygląd małego osadnia-zombie
	~~Plik:~~Wieśniakodynia.png\|Zarażony osadnik z dynią na głowie		Wieśniakodynia.png\|Zarażony osadnik z dynią na głowie
	~~Plik:~~Zombie Farmer.png\|Wygląd osadnika-zombie (rolnika) z wersji 1.9 usunięty w wersji 1.14		Zombie Farmer.png\|Wygląd osadnika-zombie (rolnika) z wersji 1.9 usunięty w wersji 1.14
	~~Plik:~~Baby zombie farmer.png\|Wygląd małego osadnika-zombie (rolnika) z wersji 1.9 usunięty w wersji 1.14		Baby zombie farmer.png\|Wygląd małego osadnika-zombie (rolnika) z wersji 1.9 usunięty w wersji 1.14
	</gallery>		</gallery>

BartoszKonkolBOT: /* Galeria */ removed: el:Ζόμπι

2025-01-25T20:08:08Z

Galeria: removed: el:Ζόμπι

← poprzednia wersja		Wersja z 22:08, 25 sty 2025
Linia 594:		Linia 594:
	[[cs:Zombie]]		[[cs:Zombie]]
	[[de:Dorfbewohnerzombie]]		[[de:Dorfbewohnerzombie]]
	~~[[el:Ζόμπι]]~~
	[[en:Zombie Villager]]		[[en:Zombie Villager]]
	[[es:Aldeano zombi]]		[[es:Aldeano zombi]]

← poprzednia wersja		Wersja z 18:52, 30 mar 2026
Linia 10:		Linia 10:
	\|rozmiar=x272px		\|rozmiar=x272px
	\|wygląd2=Młody osadnik-zombie JE2 BE2.png;		\|wygląd2=Młody osadnik-zombie JE2 BE2.png;
	~~Mały~~ pustynny osadnik zombie.png;		Młody pustynny osadnik-zombie JE2 BE2.png;
	~~Mały~~ tropikalny osadnik zombie.png;		Młody tropikalny osadnik-zombie JE2 BE2.png;
	~~Mały~~ sawannowy osadnik zombie.png;		Młody sawannowy osadnik-zombie JE2 BE2.png;
	~~Mały~~ śnieżny osadnik zombie.png;		Młody śnieżny osadnik-zombie JE2 BE2.png;
	~~Mały~~ bagienny osadnik zombie.png;		Młody bagienny osadnik-zombie JE2 BE2.png;
	~~Mały~~ tajgowy osadnik zombie.png		Młody tajgowy osadnik-zombie JE2 BE2.png
	\|rozmiar2=100px		\|rozmiar2=100px
	\|invwygląd=Jajo przyzywające osadnika-zombie		\|invwygląd=Jajo przyzywające osadnika-zombie
Linia 408:		Linia 408:
	W przeciwieństwie do zwykłych [[zombie]], osadnicy-zombie nie mogą przekształcić się w [[utopiec\|utopca]], gdy pozostają długo pod wodą.		W przeciwieństwie do zwykłych [[zombie]], osadnicy-zombie nie mogą przekształcić się w [[utopiec\|utopca]], gdy pozostają długo pod wodą.

	~~Zarażeni osadnicy~~, tak jak zombie, skaczą na [[Żółwie jajko\|żółwie jajka]], aby je zniszczyć.		Osadnicy-zombie, tak jak zwykłe zombie, skaczą na [[Żółwie jajko\|żółwie jajka]], aby je zniszczyć.

	Światło [[Słońce\|słoneczne]] podpala osadników-zombie (o ile nie mają [[hełm]]u). Jako że są to moby [[Nieumarli\|nieumarłe]]:		Światło [[Słońce\|słoneczne]] podpala osadników-zombie (o ile nie mają [[hełm]]u). Jako że są to moby [[Nieumarli\|nieumarłe]]:
Linia 547:		Linia 547:
	\|Nowy tag <code>VillagerProfession</code> przechowuje informację o profesji osadnika zombie. Ten tag determinuje również jaki zawód będzie wykonywał wyleczony [[osadnik]].}}		\|Nowy tag <code>VillagerProfession</code> przechowuje informację o profesji osadnika zombie. Ten tag determinuje również jaki zawód będzie wykonywał wyleczony [[osadnik]].}}
	{{Historia\|\|\|snap=15w36a\|Odległość wykrywania gracza z głową zombie znowu wynosi 50% normalnej odległości.}}		{{Historia\|\|\|snap=15w36a\|Odległość wykrywania gracza z głową zombie znowu wynosi 50% normalnej odległości.}}
	{{Historia\|\|\|snap=15w34a\|~~Zarażony ksiądz~~ może zostać teraz znaleziony w piwnicy [[igloo]].}}		{{Historia\|\|\|snap=15w34a\|Osadnik-zombie o profesji kapłana może zostać teraz znaleziony w piwnicy [[igloo]].}}
	{{Historia\|\|1.10\|snap=16w20a\|Zielono ubrany osadnik-zombie został usunięty, nowy tag <code>ZombieType</code> uniemożliwia teraz na ustawienie niepoprawnych profesji osadnikom.}}		{{Historia\|\|1.10\|snap=16w20a\|Zielono ubrany osadnik-zombie został usunięty, nowy tag <code>ZombieType</code> uniemożliwia teraz na ustawienie niepoprawnych profesji osadnikom.}}
	{{Historia\|\|\|snap=1.10-pre1\|Szansa na to, że palący się osadnik-zombie podpali atakowanego oraz czas palenia się zależy od regionalnego poziomu trudności.}}		{{Historia\|\|\|snap=1.10-pre1\|Szansa na to, że palący się osadnik-zombie podpali atakowanego oraz czas palenia się zależy od regionalnego poziomu trudności.}}
Linia 566:		Linia 566:
	{{Historia\|\|1.15\|snap=19w41a\|Osadnicy-zombie, którzy zostali przemienieni z osadników nie powinni już znikać, jednak na wskutek [https://bugs.mojang.com/browse/MC-159300 błędu] nadal znikają.}}		{{Historia\|\|1.15\|snap=19w41a\|Osadnicy-zombie, którzy zostali przemienieni z osadników nie powinni już znikać, jednak na wskutek [https://bugs.mojang.com/browse/MC-159300 błędu] nadal znikają.}}
	{{Historia\|\|1.16\|snap=20w06a\|Osadnicy zombie, którzy zostali przemienieni z osadników już nie znikają.}}		{{Historia\|\|1.16\|snap=20w06a\|Osadnicy zombie, którzy zostali przemienieni z osadników już nie znikają.}}
	{{Historia\|\|26.1\|snap=snap7\|[[Plik:Młody osadnik-zombie JE2 BE2.png\|32px]] Zmieniono model i teksturę młodych osadników-zombie.}}		{{Historia\|\|26.1\|snap=snap7\|[[Plik:Młody osadnik-zombie JE2 BE2.png\|32px]] [[Plik:Młody pustynny osadnik-zombie JE2 BE2.png\|32px]] [[Plik:Młody tropikalny osadnik-zombie JE2 BE2.png\|32px]] [[Plik:Młody sawannowy osadnik-zombie JE2 BE2.png\|32px]] [[Plik:Młody śnieżny osadnik-zombie JE2 BE2.png\|32px]] [[Plik:Młody bagienny osadnik-zombie JE2 BE2.png\|32px]] [[Plik:Młody tajgowy osadnik-zombie JE2 BE2.png\|32px]] Zmieniono model i teksturę młodych osadników-zombie.}}

	{{Historia\|pa}}		{{Historia\|pa}}
Linia 591:		Linia 591:
	{{Historia\|\|1.13.0\|snap=beta 1.13.0.1\|Stary wariant osadnika-zombie nie pojawia się naturalnie. Jednak nadal jest on w grze.}}		{{Historia\|\|1.13.0\|snap=beta 1.13.0.1\|Stary wariant osadnika-zombie nie pojawia się naturalnie. Jednak nadal jest on w grze.}}
	{{Historia\|\|1.16.0\|snap=beta 1.16.0.51\|Osadnicy-zombie mogą podnosić [[przedmioty]].}}		{{Historia\|\|1.16.0\|snap=beta 1.16.0.51\|Osadnicy-zombie mogą podnosić [[przedmioty]].}}
	{{Historia\|\|26.10\|snap=Preview 26.10.23\|[[Plik:Młody osadnik-zombie JE2 BE2.png\|32px]] Zmieniono model i teksturę młodych osadników-zombie.}}		{{Historia\|\|26.10\|snap=Preview 26.10.23\|[[Plik:Młody osadnik-zombie JE2 BE2.png\|32px]] [[Plik:Młody pustynny osadnik-zombie JE2 BE2.png\|32px]] [[Plik:Młody tropikalny osadnik-zombie JE2 BE2.png\|32px]] [[Plik:Młody sawannowy osadnik-zombie JE2 BE2.png\|32px]] [[Plik:Młody śnieżny osadnik-zombie JE2 BE2.png\|32px]] [[Plik:Młody bagienny osadnik-zombie JE2 BE2.png\|32px]] [[Plik:Młody tajgowy osadnik-zombie JE2 BE2.png\|32px]] Zmieniono model i teksturę młodych osadników-zombie.}}

	{{Historia\|k}}		{{Historia\|k}}
Linia 608:		Linia 608:
	Stary Wieśniakozombie.png\|Stary wygląd osadnika-zombie		Stary Wieśniakozombie.png\|Stary wygląd osadnika-zombie
	Stary mały wieśniakozombie.png\|Stary wygląd małego osadnika-zombie		Stary mały wieśniakozombie.png\|Stary wygląd małego osadnika-zombie
	Wieśniakodynia.png\|~~Zarażony osadnik~~ z dynią na głowie		Wieśniakodynia.png\|Osadnik-zombie z dynią na głowie
	Zombie Farmer.png\|Wygląd osadnika-zombie (rolnika) z wersji 1.9 usunięty w wersji 1.14		Zombie Farmer.png\|Wygląd osadnika-zombie (rolnika) z wersji 1.9 usunięty w wersji 1.14
	Baby zombie farmer.png\|Wygląd małego osadnika-zombie (rolnika) z wersji 1.9 usunięty w wersji 1.14		Baby zombie farmer.png\|Wygląd małego osadnika-zombie (rolnika) z wersji 1.9 usunięty w wersji 1.14

← poprzednia wersja		Wersja z 20:52, 26 mar 2026
Linia 16:		Linia 16:
	Mały bagienny osadnik zombie.png;		Mały bagienny osadnik zombie.png;
	Mały tajgowy osadnik zombie.png		Mały tajgowy osadnik zombie.png
	\|rozmiar2=~~x202px~~		\|rozmiar2=100px
	\|invwygląd=Jajo przyzywające osadnika-zombie		\|invwygląd=Jajo przyzywające osadnika-zombie
	\|życie= {{hp\|20}}		\|życie= {{hp\|20}}
Linia 132:		Linia 132:
	\| 0%		\| 0%
	\| 0%-55%<ref group="uw" name="localdifficulty"/>		\| 0%-55%<ref group="uw" name="localdifficulty"/>
	\| 6.875%-55%<ref group="uw" name="localdifficulty"/>		\| 6,875%-55%<ref group="uw" name="localdifficulty"/>
	\|-		\|-
	\| Zbroja		\| Zbroja
	\| 0%		\| 0%
	\| 0%-15%<ref group="uw" name="localdifficulty">Wartość uzależniona od lokalnego [[Poziomy trudności\|poziomu trudności]].</ref>		\| 0%-15%<ref group="uw" name="localdifficulty">Wartość uzależniona od lokalnego [[Poziomy trudności\|poziomu trudności]].</ref>
	\| 1.875%-15%<ref group="uw" name="localdifficulty"/>		\| 1,875%-15%<ref group="uw" name="localdifficulty"/>
	\|-		\|-
	\| Zaklęcie na zbroi<ref group="uw" name="enchantment"/>		\| Zaklęcie na zbroi<ref group="uw" name="enchantment"/>
	\| 0%		\| 0%
	\| 0-50%<ref group="uw" name="localdifficulty"/>		\| 0-50%<ref group="uw" name="localdifficulty"/>
	\| 6.25%-50%<ref group="uw" name="localdifficulty"/>		\| 6,25%-50%<ref group="uw" name="localdifficulty"/>
	\|-		\|-
	\| Broń<ref group="uw">{{frac\|1\|3}} szansy na żelazny [[miecz]], {{frac\|2\|3}} szans na żelazną [[łopata\|łopatę]].</ref>		\| Broń<ref group="uw">{{frac\|1\|3}} szansy na żelazny [[miecz]], {{frac\|2\|3}} szans na żelazną [[łopata\|łopatę]].</ref>
Linia 152:		Linia 152:
	\| 0%		\| 0%
	\| 0%-25%<ref group="uw" name="localdifficulty"/>		\| 0%-25%<ref group="uw" name="localdifficulty"/>
	\| 3.125%-25%<ref group="uw" name="localdifficulty"/>		\| 3,125%-25%<ref group="uw" name="localdifficulty"/>
	\|}		\|}
	<references group="uw"/>		<references group="uw"/>