Minecraft Wiki Polska:Projekty/Ujednolicanie z tłumaczeniem - Historia wersji

Kacpereng166 o 15:38, 10 maj 2025

2025-05-10T15:38:23Z

← poprzednia wersja		Wersja z 17:38, 10 maj 2025
Linia 1:		Linia 1:
			{{projekt archiwalny}}

	== Ujednolicanie z tłumaczeniem ==		== Ujednolicanie z tłumaczeniem ==
	Nasza Wiki ma wiele błędów dotyczących tłumaczenia różnych rzeczy. Podobnie ma się to z polskim tłumaczeniem gry. Znacznie łatwiej będzie jednak, jeśli siły zostaną połączone i będziemy ujednolicać nazewnictwo w obydwóch miejscach. Spolszczeniem gry zajmuje się społeczność, tak samo, jak tą Wiki, a więc każdy może pomóc przy tworzeniu treści.		Nasza Wiki ma wiele błędów dotyczących tłumaczenia różnych rzeczy. Podobnie ma się to z polskim tłumaczeniem gry. Znacznie łatwiej będzie jednak, jeśli siły zostaną połączone i będziemy ujednolicać nazewnictwo w obydwóch miejscach. Spolszczeniem gry zajmuje się społeczność, tak samo, jak tą Wiki, a więc każdy może pomóc przy tworzeniu treści.

Oakar567 o 12:30, 25 kwi 2021

2021-04-25T12:30:18Z

← poprzednia wersja		Wersja z 14:30, 25 kwi 2021
Linia 12:		Linia 12:
	== Konflikty tłumaczeń do rozstrzygnięcia ==		== Konflikty tłumaczeń do rozstrzygnięcia ==

	=== [[Glowstone]] - Jasnogłaz ===		=== [[Jasnogłaz\|Glowstone]] - Jasnogłaz ===
	* Moim zdaniem nazw własnych nie powinno się tłumaczyć, tym bardziej tworzyć takie coś (~<span title="Współzałożyciel i administrator Minecraft Wiki Polska">[[User:Lewandowski\|'''<span style="color: green">Lewandowski</span>''']]'''<sup><span>pl.Wiki Admin</span>'''</sup></span> <span>[[:User_talk:Lewandowski\|<span title="Zobacz dyskusję użytkownika Lewandowski" style="color: red; font-size: 80%">dyskusja</span>]]</span> 14:13, 3 sie 2012 (CEST))		* Moim zdaniem nazw własnych nie powinno się tłumaczyć, tym bardziej tworzyć takie coś (~<span title="Współzałożyciel i administrator Minecraft Wiki Polska">[[User:Lewandowski\|'''<span style="color: green">Lewandowski</span>''']]'''<sup><span>pl.Wiki Admin</span>'''</sup></span> <span>[[:User_talk:Lewandowski\|<span title="Zobacz dyskusję użytkownika Lewandowski" style="color: red; font-size: 80%">dyskusja</span>]]</span> 14:13, 3 sie 2012 (CEST))
	**Z kolei moim zdaniem jasnogłaz jest bardzo trafnym tłumaczeniem. Oddaje w 100% istotę tego kamienia i jest nazwą lekką i przyjemną. Kto widział tłumaczenie Diablo III wie, że często zmieniona nazwa własna jest lepsza. Czasem warto puścić wodze fantazji i zmienić nazwę na ciekawszą. [[Użytkownik:Cordylus\|'''Cordylus''']] <sub>- [[Dyskusja użytkownika:Cordylus\|<span title="Dyskusja">Dyskusja</span>]] - [[Specjalna:Wkład/Cordylus\|<span title="Wkład">Wkład</span>]]</sub> 16:26, 3 sie 2012 (CEST)		**Z kolei moim zdaniem jasnogłaz jest bardzo trafnym tłumaczeniem. Oddaje w 100% istotę tego kamienia i jest nazwą lekką i przyjemną. Kto widział tłumaczenie Diablo III wie, że często zmieniona nazwa własna jest lepsza. Czasem warto puścić wodze fantazji i zmienić nazwę na ciekawszą. [[Użytkownik:Cordylus\|'''Cordylus''']] <sub>- [[Dyskusja użytkownika:Cordylus\|<span title="Dyskusja">Dyskusja</span>]] - [[Specjalna:Wkład/Cordylus\|<span title="Wkład">Wkład</span>]]</sub> 16:26, 3 sie 2012 (CEST)

Frisk: Anulowanie ostatnich edycji użytkownika 80.23.199.34. Powód: Nonsens

2018-04-26T17:11:23Z

Anulowanie ostatnich edycji użytkownika 80.23.199.34. Powód: Nonsens

← poprzednia wersja		Wersja z 19:11, 26 kwi 2018
Linia 1:		Linia 1:
	~~I usually do not drop~~ a ~~comment~~, ~~but I read a few cbadfaeeeecccekb~~		== Ujednolicanie z tłumaczeniem ==
			Nasza Wiki ma wiele błędów dotyczących tłumaczenia różnych rzeczy. Podobnie ma się to z polskim tłumaczeniem gry. Znacznie łatwiej będzie jednak, jeśli siły zostaną połączone i będziemy ujednolicać nazewnictwo w obydwóch miejscach. Spolszczeniem gry zajmuje się społeczność, tak samo, jak tą Wiki, a więc każdy może pomóc przy tworzeniu treści.

			Pod podaną niżej stroną znajdziecie formularze, które umożliwią wam dodanie własnych propozycji przetłumaczenia danej frazy, zagłosowania na inne dodane tłumaczenia (+ i -) oraz przedyskutowania danej frazy lub na "forum" grupy "Minecraft Polish translation group". Aby wprowadzać zmiany należy być zarejestrowanym w tym serwisie.

			Prosiłbym nie dawać tam na siłę tłumaczeń z Wiki bez uprzedniego sprawdzenia tamtejszych stron dyskusji, bo być może jednogłośnie wszyscy uznali to za lepsze tłumaczenie - jeśli mimo wszystko nie zgodzisz się z tamtymi osobami - warto przedyskutować tam wersję z Wiki. Nikt nie jest idealny. Jak mówiłem: i u nas i tam można znaleźć błędy w tłumaczeniach.
			Strona:
			*http://crowdin.net/translate/minecraft/9380/enus-pl
			PS. Może podpisujmy się przy swoich konfliktach? Będzie łatwiej się komunikować.


	== Konflikty tłumaczeń do rozstrzygnięcia ==		== Konflikty tłumaczeń do rozstrzygnięcia ==

80.23.199.34: /* Ujednolicanie z tłumaczeniem */

2018-04-26T17:10:39Z

Ujednolicanie z tłumaczeniem

← poprzednia wersja		Wersja z 19:10, 26 kwi 2018
Linia 1:		Linia 1:
	~~== Ujednolicanie z tłumaczeniem ==~~		I usually do not drop a comment, but I read a few cbadfaeeeecccekb
	Nasza Wiki ma wiele błędów dotyczących tłumaczenia różnych rzeczy. Podobnie ma się to z polskim tłumaczeniem gry. Znacznie łatwiej będzie jednak, jeśli siły zostaną połączone i będziemy ujednolicać nazewnictwo w obydwóch miejscach. Spolszczeniem gry zajmuje się społeczność, tak samo, jak tą Wiki, a ~~więc każdy może pomóc przy tworzeniu treści.~~

	Pod podaną niżej stroną znajdziecie formularze, które umożliwią wam dodanie własnych propozycji przetłumaczenia danej frazy, zagłosowania na inne dodane tłumaczenia (+ i -) oraz przedyskutowania danej frazy lub na "forum" grupy "Minecraft Polish translation group". Aby wprowadzać zmiany należy być zarejestrowanym w tym serwisie.

	Prosiłbym nie dawać tam na siłę tłumaczeń z Wiki bez uprzedniego sprawdzenia tamtejszych stron dyskusji, bo być może jednogłośnie wszyscy uznali to za lepsze tłumaczenie - jeśli mimo wszystko nie zgodzisz się z tamtymi osobami - warto przedyskutować tam wersję z Wiki. Nikt nie jest idealny. Jak mówiłem: i u nas i tam można znaleźć błędy w tłumaczeniach.
	~~Strona:~~
	*http://crowdin.net/translate/minecraft/9380/enus-pl
	~~PS. Może podpisujmy się przy swoich konfliktach? Będzie łatwiej się komunikować.~~


	== Konflikty tłumaczeń do rozstrzygnięcia ==		== Konflikty tłumaczeń do rozstrzygnięcia ==

Infsai: /* Przenoszenie stron do nazw w grze */ imo: po przeniesieniu artykułu na poprawną nazwę, powinno się go stąd usuwać, a nie odznaczać zielenią

2017-12-17T11:12:59Z

Przenoszenie stron do nazw w grze: imo: po przeniesieniu artykułu na poprawną nazwę, powinno się go stąd usuwać, a nie odznaczać zielenią

@@ Linia 76: / Linia 76: @@
 ! Nazwa na wiki
 ! Nazwa w grze
 |-
 | [[Nasiona pszenicy]]
 | Nasiona
 |-
 | [[Przewód z czerwonego kamienia]]
 | Redstone
 |-
 | [[Rama portalu Kresu]]
 | Portal Kresu
 |-
-| [[Śnieg (blok)]]
+| [[Blok śniegu]]
 | Śnieg
 |}

TheTNT1500: Upss

2016-09-10T19:29:35Z

Upss

← poprzednia wersja		Wersja z 21:29, 10 wrz 2016
Linia 67:		Linia 67:
	[[Kategoria:Projekty]]		[[Kategoria:Projekty]]

	== End czy Kres ==		=== End czy Kres ===
	Nie wiem czy używać słowa kres (Po polsku) czy End (Bo jest wielu artykułach) ? [[Plik:TNT.png\|25px\|link=Dyskusja użytkownika:TheTNT1500]] [[Użytkownik:TheTNT1500\|<font color="#008000">'''The'''</font><font color="#0099cc">'''TNT'''</font><font color="silver">'''1500'''</font>]] [[Plik:TNT.png\|25px\|link=Specjalna:Wkład/TheTNT1500]]		Nie wiem czy używać słowa kres (Po polsku) czy End (Bo jest wielu artykułach) ? [[Plik:TNT.png\|25px\|link=Dyskusja użytkownika:TheTNT1500]] [[Użytkownik:TheTNT1500\|<font color="#008000">'''The'''</font><font color="#0099cc">'''TNT'''</font><font color="silver">'''1500'''</font>]] [[Plik:TNT.png\|25px\|link=Specjalna:Wkład/TheTNT1500]]
	:Należy używać takiej nazwy, jaka jest w oficjalnym tłumaczeniu gry, czyli "End"/"Ender". I nie zakładaj proszę dużych sekcji dla takich tematów. Ta dyskusja prędzej powinna się znaleźć w "Konflikty tłumaczeń do rozstrzygnięcia". [[Użytkownik:Alex2422\|Alex2422]] ([[Dyskusja użytkownika:Alex2422\|dyskusja]]) 06:05, 9 wrz 2016 (UTC)		:Należy używać takiej nazwy, jaka jest w oficjalnym tłumaczeniu gry, czyli "End"/"Ender". I nie zakładaj proszę dużych sekcji dla takich tematów. Ta dyskusja prędzej powinna się znaleźć w "Konflikty tłumaczeń do rozstrzygnięcia". [[Użytkownik:Alex2422\|Alex2422]] ([[Dyskusja użytkownika:Alex2422\|dyskusja]]) 06:05, 9 wrz 2016 (UTC)

Alex2422: /* End czy Kres */ odp.

2016-09-09T06:05:08Z

End czy Kres: odp.

← poprzednia wersja		Wersja z 08:05, 9 wrz 2016
Linia 69:		Linia 69:
	== End czy Kres ==		== End czy Kres ==
	Nie wiem czy używać słowa kres (Po polsku) czy End (Bo jest wielu artykułach) ? [[Plik:TNT.png\|25px\|link=Dyskusja użytkownika:TheTNT1500]] [[Użytkownik:TheTNT1500\|<font color="#008000">'''The'''</font><font color="#0099cc">'''TNT'''</font><font color="silver">'''1500'''</font>]] [[Plik:TNT.png\|25px\|link=Specjalna:Wkład/TheTNT1500]]		Nie wiem czy używać słowa kres (Po polsku) czy End (Bo jest wielu artykułach) ? [[Plik:TNT.png\|25px\|link=Dyskusja użytkownika:TheTNT1500]] [[Użytkownik:TheTNT1500\|<font color="#008000">'''The'''</font><font color="#0099cc">'''TNT'''</font><font color="silver">'''1500'''</font>]] [[Plik:TNT.png\|25px\|link=Specjalna:Wkład/TheTNT1500]]
			:Należy używać takiej nazwy, jaka jest w oficjalnym tłumaczeniu gry, czyli "End"/"Ender". I nie zakładaj proszę dużych sekcji dla takich tematów. Ta dyskusja prędzej powinna się znaleźć w "Konflikty tłumaczeń do rozstrzygnięcia". [[Użytkownik:Alex2422\|Alex2422]] ([[Dyskusja użytkownika:Alex2422\|dyskusja]]) 06:05, 9 wrz 2016 (UTC)

	== Przenoszenie stron do nazw w grze ==		== Przenoszenie stron do nazw w grze ==

TheTNT1500: Upss

2016-09-08T20:33:23Z

Upss

← poprzednia wersja		Wersja z 22:33, 8 wrz 2016
Linia 67:		Linia 67:
	[[Kategoria:Projekty]]		[[Kategoria:Projekty]]

			== End czy Kres ==
			Nie wiem czy używać słowa kres (Po polsku) czy End (Bo jest wielu artykułach) ? [[Plik:TNT.png\|25px\|link=Dyskusja użytkownika:TheTNT1500]] [[Użytkownik:TheTNT1500\|<font color="#008000">'''The'''</font><font color="#0099cc">'''TNT'''</font><font color="silver">'''1500'''</font>]] [[Plik:TNT.png\|25px\|link=Specjalna:Wkład/TheTNT1500]]

	== Przenoszenie stron do nazw w grze ==		== Przenoszenie stron do nazw w grze ==
Linia 225:		Linia 227:
	Mam pytanie, a co ze [[zboże]]m? W grze to pszenica! A [[Chorągiew]] to Sztandar... <span style="color:red">[[Użytkownik:JasiuMinecraft1\|<span style="color:black">JasiuMinecraft1</span>]] ([[Dyskusja użytkownika:JasiuMinecraft1\|<span style="color:green">d</span>]]•[[Specjalna:Wkład/JasiuMinecraft1\|w]])</span> 14:36, 10 lis 2015 (UTC)		Mam pytanie, a co ze [[zboże]]m? W grze to pszenica! A [[Chorągiew]] to Sztandar... <span style="color:red">[[Użytkownik:JasiuMinecraft1\|<span style="color:black">JasiuMinecraft1</span>]] ([[Dyskusja użytkownika:JasiuMinecraft1\|<span style="color:green">d</span>]]•[[Specjalna:Wkład/JasiuMinecraft1\|w]])</span> 14:36, 10 lis 2015 (UTC)
	:Kiedy zauważysz coś takiego, dopisz to do tabelki, którą zrobiłem powyżej. Trzeba chyba nieco odświeżyć ten temat, bo od dawna nic nie zostało zrobione. [[Użytkownik:Alex2422\|Alex2422]] ([[Dyskusja użytkownika:Alex2422\|dyskusja]]) 18:43, 11 lis 2015 (UTC)		:Kiedy zauważysz coś takiego, dopisz to do tabelki, którą zrobiłem powyżej. Trzeba chyba nieco odświeżyć ten temat, bo od dawna nic nie zostało zrobione. [[Użytkownik:Alex2422\|Alex2422]] ([[Dyskusja użytkownika:Alex2422\|dyskusja]]) 18:43, 11 lis 2015 (UTC)
	~~== End czy Kres ==~~
	~~Nie wiem czy używać słowa kres (Po polsku) czy End (Bo jest wielu artykułach) ?~~

TheTNT1500: End czy Kres

2016-09-08T20:26:36Z

End czy Kres

← poprzednia wersja		Wersja z 22:26, 8 wrz 2016
Linia 225:		Linia 225:
	Mam pytanie, a co ze [[zboże]]m? W grze to pszenica! A [[Chorągiew]] to Sztandar... <span style="color:red">[[Użytkownik:JasiuMinecraft1\|<span style="color:black">JasiuMinecraft1</span>]] ([[Dyskusja użytkownika:JasiuMinecraft1\|<span style="color:green">d</span>]]•[[Specjalna:Wkład/JasiuMinecraft1\|w]])</span> 14:36, 10 lis 2015 (UTC)		Mam pytanie, a co ze [[zboże]]m? W grze to pszenica! A [[Chorągiew]] to Sztandar... <span style="color:red">[[Użytkownik:JasiuMinecraft1\|<span style="color:black">JasiuMinecraft1</span>]] ([[Dyskusja użytkownika:JasiuMinecraft1\|<span style="color:green">d</span>]]•[[Specjalna:Wkład/JasiuMinecraft1\|w]])</span> 14:36, 10 lis 2015 (UTC)
	:Kiedy zauważysz coś takiego, dopisz to do tabelki, którą zrobiłem powyżej. Trzeba chyba nieco odświeżyć ten temat, bo od dawna nic nie zostało zrobione. [[Użytkownik:Alex2422\|Alex2422]] ([[Dyskusja użytkownika:Alex2422\|dyskusja]]) 18:43, 11 lis 2015 (UTC)		:Kiedy zauważysz coś takiego, dopisz to do tabelki, którą zrobiłem powyżej. Trzeba chyba nieco odświeżyć ten temat, bo od dawna nic nie zostało zrobione. [[Użytkownik:Alex2422\|Alex2422]] ([[Dyskusja użytkownika:Alex2422\|dyskusja]]) 18:43, 11 lis 2015 (UTC)
			== End czy Kres ==
			Nie wiem czy używać słowa kres (Po polsku) czy End (Bo jest wielu artykułach) ?

Infsai: Wycofano edycje użytkownika TheTNT1500 (dyskusja). Autor przywróconej wersji to NTBG.

2016-06-28T10:28:50Z

Wycofano edycje użytkownika TheTNT1500 (dyskusja). Autor przywróconej wersji to NTBG.

← poprzednia wersja		Wersja z 12:28, 28 cze 2016
Linia 66:		Linia 66:
	*Uważam, że lepsze jest "Do ataku!". Już dałem komentarz do tłumaczenia na stronie i oddałem głos. Jest przede wszystkim łatwiejsze do wymówienia, bardziej zwięzłe i ogólnie w stylu nazw osiągnięć.		*Uważam, że lepsze jest "Do ataku!". Już dałem komentarz do tłumaczenia na stronie i oddałem głos. Jest przede wszystkim łatwiejsze do wymówienia, bardziej zwięzłe i ogólnie w stylu nazw osiągnięć.
	[[Kategoria:Projekty]]		[[Kategoria:Projekty]]

	~~=== [[Stray]] - Tułacz ===~~
	W grze niema jeszcze polskiego tłumaczenia, więc artykuł powinien się zwać ''''' Stray'''''.[[Plik:TNT.png\|25px\|link=Dyskusja użytkownika:TheTNT1500]] [[Użytkownik:TheTNT1500\|<font color="#008000">'''The'''</font><font color="#0099cc">'''TNT'''</font><font color="silver">'''1500'''</font>]] [[Plik:TNT.png\|25px\|link=Specjalna:Wkład/TheTNT1500]] 19:59, 27 cze 2016 (UTC)

	~~=== [[Husk]] - Posuch ===~~
	W grze niema jeszcze polskiego tłumaczenia, więc artykuł powinien się zwać ''''' Husk'''''. A poza tym to jakaś pozaziemska nazwa, która mi się z poduszką (XD)(lepiej, już to nazwać ''mumia'')[[Plik:TNT.png\|25px\|link=Dyskusja użytkownika:TheTNT1500]] [[Użytkownik:TheTNT1500\|<font color="#008000">'''The'''</font><font color="#0099cc">'''TNT'''</font><font color="silver">'''1500'''</font>]] [[Plik:TNT.png\|25px\|link=Specjalna:Wkład/TheTNT1500]] 19:59, 27 cze 2016 (UTC)