Java Edition 1.20.3 - Historia wersji

Melwin22: drobiazgi

2026-04-17T19:00:35Z

drobiazgi

← poprzednia wersja		Wersja z 21:00, 17 kwi 2026
Linia 6:		Linia 6:
	\|data wydania = 5 grudnia 2023		\|data wydania = 5 grudnia 2023
	\|snapshoty= [[23w40a]], [[23w41a]], [[23w42a]], [[23w43a]], [[23w43b]], [[23w44a]], [[23w45a]], [[23w46a]], [[1.20.3 Pre-Release 1]], [[1.20.3 Pre-Release 2]], [[1.20.3 Pre-Release 3]], [[1.20.3 Pre-Release 4]], [[1.20.3 Release Candidate 1]]}}		\|snapshoty= [[23w40a]], [[23w41a]], [[23w42a]], [[23w43a]], [[23w43b]], [[23w44a]], [[23w45a]], [[23w46a]], [[1.20.3 Pre-Release 1]], [[1.20.3 Pre-Release 2]], [[1.20.3 Pre-Release 3]], [[1.20.3 Pre-Release 4]], [[1.20.3 Release Candidate 1]]}}
	'''1.20.3''' – aktualizacja [[Java Edition]], później nazwana [[Bats and Pots]]. Została wydana 5 grudnia 2023 roku.<ref>https://www.minecraft.net/en-us/article/minecraft-java-edition-1-20-3</ref> Dodaje ona polecenie {{cmd\|tick}}, nowe funkcje [[Dekorowany garniec\|dekorowanego garnca]] i zmienia wygląd [[nietoperz]]a.		'''1.20.3''' – aktualizacja [[Java Edition]], później nazwana „[[Bats and Pots]]”. Została wydana 5 grudnia 2023 roku.<ref>https://www.minecraft.net/en-us/article/minecraft-java-edition-1-20-3</ref> Dodaje ona polecenie {{cmd\|tick}}, nowe funkcje [[Dekorowany garniec\|dekorowanego garnca]] i zmienia wygląd [[nietoperz]]a.

	== Nowości ==		== Nowości ==
Linia 48:		Linia 48:

	;[[Trawa]]		;[[Trawa]]
	*Zmieniono nazwę „Trawa” na „Niska trawa”, by była ~~bardziej~~ odróżnialna od [[Blok trawy\|bloku trawy]].		*Zmieniono nazwę „Trawa” na „Niska trawa”, by była łatwiej odróżnialna od [[Blok trawy\|bloku trawy]].
	*Zmieniono ID z <code>grass</code> na <code>short_grass</code>.		*Zmieniono ID z <code>grass</code> na <code>short_grass</code>.

Linia 87:		Linia 87:
	**[[Tufowe cegły]]		**[[Tufowe cegły]]
	**[[Rzeźbione tufowe cegły]]		**[[Rzeźbione tufowe cegły]]
	**Nowe [[schody]], [[~~Płyta\|~~płyty]] i [[~~Murek\|~~murki]]		**Nowe [[schody]], [[płyty]] i [[murki]]
	*Inne:		*Inne:
	**[[Wytwarzacz]]		**[[Wytwarzacz]]
Linia 104:		Linia 104:
	== Poprawki ==		== Poprawki ==
	*93 błędy oznaczono jako „naprawione”, wśród nich:		*93 błędy oznaczono jako „naprawione”, wśród nich:
	**{{bug\|50647}} - Przyzywacze szlamów działają tylko w chunkach, w których normalnie pojawiają się szlamy.		**{{bug\|50647}} – Przyzywacze szlamów działają tylko w chunkach, w których normalnie pojawiają się szlamy.
	**{{bug\|131646}} - Przyzywacze utopców działają tylko w biomach, w których normalnie pojawiają się utopce.		**{{bug\|131646}} – Przyzywacze utopców działają tylko w biomach, w których normalnie pojawiają się utopce.
	**{{bug\|186797}} - Kompas i zegar zaczynają działać, zanim się je wytworzy (pokazują kierunek i czas w wyjściowym slocie wytwarzania), co sprawia, że nie trzeba ich wytwarzać.		**{{bug\|186797}} – Kompas i zegar zaczynają działać, zanim się je wytworzy (pokazują kierunek i czas w wyjściowym slocie wytwarzania), co sprawia, że nie trzeba ich wytwarzać.

	{{Przypisy}}		{{Przypisy}}

ProBot: Robot dodał uk:1.20.3 (Java Edition)

2026-01-30T20:18:27Z

Robot dodał uk:1.20.3 (Java Edition)

← poprzednia wersja		Wersja z 22:18, 30 sty 2026
Linia 120:		Linia 120:
	[[ru:1.20.3 (Java Edition)]]		[[ru:1.20.3 (Java Edition)]]
	[[th:รุ่น Java 1.20.3]]		[[th:รุ่น Java 1.20.3]]
			[[uk:1.20.3 (Java Edition)]]
	[[zh:Java版1.20.3]]		[[zh:Java版1.20.3]]

ProBot: Robot dodał en:Java Edition 1.20.3, th:รุ่น Java 1.20.3

2025-11-22T03:18:33Z

Robot dodał en:Java Edition 1.20.3, th:รุ่น Java 1.20.3

← poprzednia wersja		Wersja z 05:18, 22 lis 2025
Linia 112:		Linia 112:

	[[de:1.20.3]]		[[de:1.20.3]]
			[[en:Java Edition 1.20.3]]
	[[es:Java Edition 1.20.3]]		[[es:Java Edition 1.20.3]]
	[[fr:Édition Java 1.20.3]]		[[fr:Édition Java 1.20.3]]
Linia 118:		Linia 119:
	[[pt:Edição Java 1.20.3]]		[[pt:Edição Java 1.20.3]]
	[[ru:1.20.3 (Java Edition)]]		[[ru:1.20.3 (Java Edition)]]
			[[th:รุ่น Java 1.20.3]]
	[[zh:Java版1.20.3]]		[[zh:Java版1.20.3]]

Melwin22: cudzysłowy

2025-11-16T18:32:59Z

cudzysłowy

← poprzednia wersja		Wersja z 20:32, 16 lis 2025
Linia 1:		Linia 1:
	{{Wersja komputera		{{Wersja komputera
	\|wygląd=banner_1_20_3.jpg		\|wygląd=banner_1_20_3.jpg
	\|~~rozmiar1~~=240px		\|rozmiar=240px
	\|nazwa = 1.20.3		\|nazwa = 1.20.3
	\|oficjalna nazwa = [[Bats and Pots]]		\|oficjalna nazwa = [[Bats and Pots]]
Linia 33:		Linia 33:

	=== [[Ustawienia]] ===		=== [[Ustawienia]] ===
	;Przycisk ~~"Ukryj przytytuły"~~		;Przycisk „Ukryj przytytuły”
	*Ukrywa żółte przytytuły ([[splashe]]) z menu głównego.		*Ukrywa żółte przytytuły ([[splashe]]) z menu głównego.

Linia 45:		Linia 45:
	*Ma nowe dźwięki stawiania, rozbijania i stąpania po nim.		*Ma nowe dźwięki stawiania, rozbijania i stąpania po nim.
	*Grupuje się do 64.		*Grupuje się do 64.
	*Pojawia się na karcie ~~"Redstone"~~ w ekwipunku trybu [[Kreatywny\|kreatywnego]].		*Pojawia się na karcie „Redstone” w ekwipunku trybu [[Kreatywny\|kreatywnego]].

	;[[Trawa]]		;[[Trawa]]
	*Zmieniono nazwę ~~"Trawa"~~ na ~~"Niska trawa"~~, by była bardziej odróżnialna od [[Blok trawy\|bloku trawy]].		*Zmieniono nazwę „Trawa” na „Niska trawa”, by była bardziej odróżnialna od [[Blok trawy\|bloku trawy]].
	*Zmieniono ID z <code>grass</code> na <code>short_grass</code>.		*Zmieniono ID z <code>grass</code> na <code>short_grass</code>.

	;[[Przyzywacz potworów]]		;[[Przyzywacz potworów]]
	*Wewnętrzna tekstura jest widoczna, kiedy spojrzeć pomiędzy ~~"kraty"~~ od zewnątrz.		*Wewnętrzna tekstura jest widoczna, kiedy spojrzeć pomiędzy „kraty” od zewnątrz.

	;[[Blok konstrukcyjny]]		;[[Blok konstrukcyjny]]
	*Dodano nowe pola w interfejsie bloku: ~~"Priorytet wyboru"~~ i ~~"Priorytet umieszczania"~~.		*Dodano nowe pola w interfejsie bloku: „Priorytet wyboru” i „Priorytet umieszczania”.

	=== Przedmioty ===		=== Przedmioty ===
Linia 73:		Linia 73:

	== [[Eksperyment]]y ==		== [[Eksperyment]]y ==
	Wprowadzona została eksperymentalna paczka danych ~~"Update~~ 1.~~21"~~. Dodaje ona elementy z nadchodzącej aktualizacji [[Tricky Trials]]:		Wprowadzona została eksperymentalna paczka danych „Update 1.21”. Dodaje ona elementy z nadchodzącej aktualizacji [[Tricky Trials]]:

	=== Bloki ===		=== Bloki ===
Linia 103:		Linia 103:

	== Poprawki ==		== Poprawki ==
	*93 błędy oznaczono jako ~~"naprawione"~~, wśród nich:		*93 błędy oznaczono jako „naprawione”, wśród nich:
	**{{bug\|50647}} - Przyzywacze szlamów działają tylko w chunkach, w których normalnie pojawiają się szlamy.		**{{bug\|50647}} - Przyzywacze szlamów działają tylko w chunkach, w których normalnie pojawiają się szlamy.
	**{{bug\|131646}} - Przyzywacze utopców działają tylko w biomach, w których normalnie pojawiają się utopce.		**{{bug\|131646}} - Przyzywacze utopców działają tylko w biomach, w których normalnie pojawiają się utopce.

Melwin22: jeszcze infoboks.

2025-08-01T17:57:16Z

jeszcze infoboks.

← poprzednia wersja		Wersja z 19:57, 1 sie 2025
Linia 1:		Linia 1:
			{{Wersja komputera
			\|wygląd=banner_1_20_3.jpg
			\|rozmiar1=240px
			\|nazwa = 1.20.3
			\|oficjalna nazwa = [[Bats and Pots]]
			\|data wydania = 5 grudnia 2023
			\|snapshoty= [[23w40a]], [[23w41a]], [[23w42a]], [[23w43a]], [[23w43b]], [[23w44a]], [[23w45a]], [[23w46a]], [[1.20.3 Pre-Release 1]], [[1.20.3 Pre-Release 2]], [[1.20.3 Pre-Release 3]], [[1.20.3 Pre-Release 4]], [[1.20.3 Release Candidate 1]]}}
	'''1.20.3''' – aktualizacja [[Java Edition]], później nazwana [[Bats and Pots]]. Została wydana 5 grudnia 2023 roku.<ref>https://www.minecraft.net/en-us/article/minecraft-java-edition-1-20-3</ref> Dodaje ona polecenie {{cmd\|tick}}, nowe funkcje [[Dekorowany garniec\|dekorowanego garnca]] i zmienia wygląd [[nietoperz]]a.		'''1.20.3''' – aktualizacja [[Java Edition]], później nazwana [[Bats and Pots]]. Została wydana 5 grudnia 2023 roku.<ref>https://www.minecraft.net/en-us/article/minecraft-java-edition-1-20-3</ref> Dodaje ona polecenie {{cmd\|tick}}, nowe funkcje [[Dekorowany garniec\|dekorowanego garnca]] i zmienia wygląd [[nietoperz]]a.

Melwin22: sekcja "Poprawki"

2025-08-01T17:53:03Z

sekcja "Poprawki"

← poprzednia wersja		Wersja z 19:53, 1 sie 2025
Linia 94:		Linia 94:
	=== Generowanie świata ===		=== Generowanie świata ===
	*[[Komnaty próby]]		*[[Komnaty próby]]

			== Poprawki ==
			*93 błędy oznaczono jako "naprawione", wśród nich:
			**{{bug\|50647}} - Przyzywacze szlamów działają tylko w chunkach, w których normalnie pojawiają się szlamy.
			**{{bug\|131646}} - Przyzywacze utopców działają tylko w biomach, w których normalnie pojawiają się utopce.
			**{{bug\|186797}} - Kompas i zegar zaczynają działać, zanim się je wytworzy (pokazują kierunek i czas w wyjściowym slocie wytwarzania), co sprawia, że nie trzeba ich wytwarzać.

	{{Przypisy}}		{{Przypisy}}

	{{Wersje Java\|Pełna wersja}}		{{Wersje Java\|Pełna wersja}}

Melwin22: Jak zawsze, można rozszerzyć, jak ktoś chce.

2025-07-26T18:09:20Z

Jak zawsze, można rozszerzyć, jak ktoś chce.

Nowa strona

'''1.20.3''' – aktualizacja [[Java Edition]], później nazwana [[Bats and Pots]]. Została wydana 5 grudnia 2023 roku.<ref>https://www.minecraft.net/en-us/article/minecraft-java-edition-1-20-3</ref> Dodaje ona polecenie {{cmd|tick}}, nowe funkcje [[Dekorowany garniec|dekorowanego garnca]] i zmienia wygląd [[nietoperz]]a.

== Nowości ==
=== Techniczne ===
;Polecenie {{cmd|tick}}
*Używane do kontrolowania prędkości działania gry; innymi słowy, kontroluje, ile [[tick]]ów na sekundę przetwarza gra.
*Ustawienie większej niż zwykła prędkości jest bardzo pomocne w zmniejszaniu czasu oczekiwania na dowolne zdarzenie.
*Ustawienie mniejszej niż zwykła prędkości pozwala szczegółowo analizować przebieg zdarzeń, które normalnie są zbyt szybkie dla gracza.
*Przykłady użycia:
**{{cmd|tick query}} wyświetla obecną liczbę ticków na sekundę.
**{{cmd|tick rate [liczba]}} zmienia prędkość działania gry. <code>liczba</code> określa, ile ticków na sekundę ma przetwarzać gra. Może to być dowolna liczba rzeczywista od 1 do 10000.
**{{cmd|tick freeze}} sprawia, że wszystkie elementy gry zamierają, z wyjątkiem samego gracza i ewentualnie jego wierzchowca.
**{{cmd|tick unfreeze}} przywraca grę do poprzedniej prędkości sprzed zastosowania polecenia <code>freeze</code>.
**{{cmd|tick step [liczba]}} przewija grę przez określoną liczbę ticków.
**{{cmd|tick sprint [liczba]}} przewija grę tak szybko, jak to możliwe, przez określoną liczbę ticków.

;[[Zasady gry]]
*Dodano <code>maxCommandForkCount</code>.
**Maksymalna liczba wątków, które mogą się pojawić w czasie jednego [[tick]]u. Stosuje się do bloków poleceń i do funkcji.
*Dodano <code>playersNetherPortalDefaultDelay</code>.
**Czas (w tickach), przez jaki gracz w trybie kreatywnym musi znajdować się w bloku portalu Netheru, by przeteleportować się przez niego.
*Dodano <code>playersNetherPortalCreativeDelay</code>.
**Czas (w tickach), przez jaki gracz w trybie przetrwania lub przygody musi znajdować się w bloku portalu Netheru, by przeteleportować się przez niego.
*Dodano <code>projectilesCanBreakBlocks</code>.
**Włącza lub wyłącza niszczenie niektórych bloków przez pociski. Do tych bloków zaliczają się m.in. [[kwiat refrenusu]], [[dekorowany garniec]] i [[spiczasty naciek]].

=== [[Ustawienia]] ===
;Przycisk "Ukryj przytytuły"
*Ukrywa żółte przytytuły ([[splashe]]) z menu głównego.

== Zmiany ==
=== Bloki ===
;[[Dekorowany garniec]]
*Może od teraz przechowywać przedmioty (maksymalnie jeden stack).
**[[Lej]]e, [[Wagonik z lejem|wagoniki z lejem]] i [[podajnik]]i mogą wkładać/wyciągać z niego przedmioty.
**Garniec nie ma interfejsu. Gracz może włożyć do niego przedmioty, używając ich na garncu, ale nie może ich wyjąć bez użycia leja lub rozbijania garnca.
*Może zostać rozbity przez pociski.
*Ma nowe dźwięki stawiania, rozbijania i stąpania po nim.
*Grupuje się do 64.
*Pojawia się na karcie "Redstone" w ekwipunku trybu [[Kreatywny|kreatywnego]].

;[[Trawa]]
*Zmieniono nazwę "Trawa" na "Niska trawa", by była bardziej odróżnialna od [[Blok trawy|bloku trawy]].
*Zmieniono ID z <code>grass</code> na <code>short_grass</code>.

;[[Przyzywacz potworów]]
*Wewnętrzna tekstura jest widoczna, kiedy spojrzeć pomiędzy "kraty" od zewnątrz.

;[[Blok konstrukcyjny]]
*Dodano nowe pola w interfejsie bloku: "Priorytet wyboru" i "Priorytet umieszczania".

=== Przedmioty ===
;[[Strzała]]
*Zachowuje nadaną jej nazwę po wystrzeleniu i ponownym podniesieniu.

;[[Enderperła]]
*Wydaje dźwięk po przeteleportowaniu się.

;[[Tarcza]]
*W trybie trzecioosobowym, jeśli gracz blokuje tarczą, tarcza zawsze pozostaje w środku ekranu.
*Poprawnie blokuje obrażenia nadchodzące pionowo z góry, jeśli gracz patrzy prosto w górę.

=== Moby ===
;[[Nietoperz]]
*Zmieniono wygląd i animację nietoperza: [[Plik:Nietoperz.gif|64px]]

== [[Eksperyment]]y ==
Wprowadzona została eksperymentalna paczka danych "Update 1.21". Dodaje ona elementy z nadchodzącej aktualizacji [[Tricky Trials]]:

=== Bloki ===
*Na bazie miedzi:
**[[Rzeźbiona miedź]]
**[[Miedziana lampa]]
**[[Miedziana krata]]
**[[Miedziane drzwi]]
**[[Miedziana klapa]]
*Na bazie tufu:
**[[Wypolerowany tuf]]
**[[Rzeźbiony tuf]]
**[[Tufowe cegły]]
**[[Rzeźbione tufowe cegły]]
**Nowe [[schody]], [[Płyta|płyty]] i [[Murek|murki]]
*Inne:
**[[Wytwarzacz]]
**[[Przyzywacz prób]]

=== Przedmioty ===
*[[Klucz próby]]
*[[Jajo przyzywające]] wichrzyka

=== Moby ===
*[[Wichrzyk]]

=== Generowanie świata ===
*[[Komnaty próby]]

{{Przypisy}}

{{Wersje Java|Pełna wersja}}

[[de:1.20.3]]
[[es:Java Edition 1.20.3]]
[[fr:Édition Java 1.20.3]]
[[ja:Java Edition 1.20.3]]
[[lzh:爪哇版一點二〇點三]]
[[pt:Edição Java 1.20.3]]
[[ru:1.20.3 (Java Edition)]]
[[zh:Java版1.20.3]]