End - Historia wersji

Melwin22: + link do wymiaru

2026-10-04T17:22:49Z

+ link do wymiaru

← poprzednia wersja		Wersja z 18:22, 4 paź 2026
Linia 1:		Linia 1:
	[[File:End_poglądowe.png\|thumb\|300px\|Widok na środkową wyspę Endu. Pośrodku smok Endu lecący między obsydianowymi filarami.]]		[[File:End_poglądowe.png\|thumb\|300px\|Widok na środkową wyspę Endu. Pośrodku smok Endu lecący między obsydianowymi filarami.]]
	'''End''' (dawniej '''''Kres''''') jest ~~wymiarem~~, w którym żyje [[smok Endu]]. Pokonanie smoka i powrót przez [[Fontanna Endu\|fontannę Endu]] umożliwiają odczytanie napisów końcowych ''[[Minecraft]]a'', co w przypadku większości gier jest oznaką ich ukończenia – stąd nazwa wymiaru. W ''Minecrafcie'' możliwe jest jednak kontynuowanie gry po napisach końcowych.		'''End''' (dawniej '''''Kres''''') jest [[wymiar]]em, w którym żyje [[smok Endu]]. Pokonanie smoka i powrót przez [[Fontanna Endu\|fontannę Endu]] umożliwiają odczytanie napisów końcowych ''[[Minecraft]]a'', co w przypadku większości gier jest oznaką ich ukończenia – stąd nazwa wymiaru. W ''Minecrafcie'' możliwe jest jednak kontynuowanie gry po napisach końcowych.

	== Wejście ==		== Wejście ==
Linia 199:		Linia 199:
	== Ciekawostki ==		== Ciekawostki ==
	*W wymiarze można czasem usłyszeć dźwięki jaskiń.		*W wymiarze można czasem usłyszeć dźwięki jaskiń.
	*Jest to jedyny wymiar, w którym bez użycia błędów gry można spaść w [[Próżnia\|próżnię]] (a co za tym idzie - zginąć).		*Jest to jedyny wymiar, w którym bez użycia błędów gry można spaść w [[Próżnia\|próżnię]] (a co za tym idzie – zginąć).
	*W świecie Endu nie można zrobić portalu do Netheru. Gdy stworzy się kształt portalu do Netheru i spróbuje go aktywować, nie pojawi się przejście.		*W świecie Endu nie można zrobić portalu do Netheru. Gdy stworzy się kształt portalu do Netheru i spróbuje go aktywować, nie pojawi się przejście.
	*Usunięcie folderu ''DIM1'' w folderze świata zresetuje End do pierwotnego stanu i odrodzi smoka. Dzięki temu możliwe jest wielokrotne przejście gry i zdobycie większej liczby [[Jajo Smoka\|jaj smoka]].		*Usunięcie folderu ''DIM1'' w folderze świata zresetuje End do pierwotnego stanu i odrodzi smoka. Dzięki temu możliwe jest wielokrotne przejście gry i zdobycie większej liczby [[Jajo Smoka\|jaj smoka]].

Melwin22: zdjęcie zgodne z opisem (porównaj z poprzednim, gdzie smok wcale nie był pośrodku). Drobne inne poprawki

2026-10-04T10:25:08Z

zdjęcie zgodne z opisem (porównaj z poprzednim, gdzie smok wcale nie był pośrodku). Drobne inne poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 11:25, 4 paź 2026
Linia 1:		Linia 1:
	[[File:~~TheEnd_1.9~~.png\|thumb\|300px\|Widok na środkową wyspę Endu. Pośrodku smok Endu lecący między obsydianowymi filarami.]]		[[File:End_poglądowe.png\|thumb\|300px\|Widok na środkową wyspę Endu. Pośrodku smok Endu lecący między obsydianowymi filarami.]]
	'''End''' (dawniej '''''Kres''''') jest wymiarem, w którym żyje [[smok Endu]]. Pokonanie smoka i powrót przez [[Fontanna Endu\|fontannę Endu]] umożliwiają odczytanie napisów końcowych ''[[Minecraft]]a'', co w przypadku większości gier jest oznaką ich ukończenia - stąd nazwa wymiaru. W ''Minecrafcie'' możliwe jest jednak kontynuowanie gry po napisach końcowych.		'''End''' (dawniej '''''Kres''''') jest wymiarem, w którym żyje [[smok Endu]]. Pokonanie smoka i powrót przez [[Fontanna Endu\|fontannę Endu]] umożliwiają odczytanie napisów końcowych ''[[Minecraft]]a'', co w przypadku większości gier jest oznaką ich ukończenia – stąd nazwa wymiaru. W ''Minecrafcie'' możliwe jest jednak kontynuowanie gry po napisach końcowych.

	== Wejście ==		== Wejście ==
Linia 39:		Linia 39:
	Gdy ktoś wejdzie do Endu, jedynym wyjściem jest pokonanie [[Smok Endu\|smoka Endu]] lub [[śmierć]]. Smok pojawia się naturalnie 1 sekundę po wejściu gracza do Endu lata wokół 10 [[obsydianowy słup\|obsydianowych filarów]] ułożonych w okręgu wokół punktu 0,0. Na szczycie każdego filaru znajduje się [[kryształ Endu]], a niektóre chronione są [[żelazne kraty\|żelaznymi kratami]].		Gdy ktoś wejdzie do Endu, jedynym wyjściem jest pokonanie [[Smok Endu\|smoka Endu]] lub [[śmierć]]. Smok pojawia się naturalnie 1 sekundę po wejściu gracza do Endu lata wokół 10 [[obsydianowy słup\|obsydianowych filarów]] ułożonych w okręgu wokół punktu 0,0. Na szczycie każdego filaru znajduje się [[kryształ Endu]], a niektóre chronione są [[żelazne kraty\|żelaznymi kratami]].

	Po pokonaniu [[smok Endu]] eksploduje, upuszczając 12000 punktów [[doświadczenie\|doświadczenia]] (wystarczająco, by gracz awansował z poziomu 0 do 68), aktywując portal do wyjścia i tworząc [[Brama Endu\|portal bramy]]. Na szczycie portalu wyjściowego ~~znajduje~~ się [[jajo smoka]]. Po zabiciu smoka Endu można go odrodzić nieograniczoną liczbę razy, umieszczając cztery kryształy Endu na [[Fontanna Endu\|portalu wyjściowym]]. Za każdym razem, gdy smok umrze, zostanie wygenerowany inny portal bramy, maksymalnie do 20; jednak smok nie stworzy kolejnego smoczego jaja.		Po pokonaniu [[smok Endu]] eksploduje, upuszczając 12000 punktów [[doświadczenie\|doświadczenia]] (wystarczająco, by gracz awansował z poziomu 0 do 68), aktywując portal do wyjścia i tworząc [[Brama Endu\|portal bramy]]. Na szczycie portalu wyjściowego generuje się [[jajo smoka]]. Po zabiciu smoka Endu można go odrodzić nieograniczoną liczbę razy, umieszczając cztery kryształy Endu na [[Fontanna Endu\|portalu wyjściowym]]. Za każdym razem, gdy smok umrze, zostanie wygenerowany inny portal bramy, maksymalnie do 20; jednak smok nie stworzy kolejnego smoczego jaja.

	Kiedy gracz wejdzie do portalu wyjściowego, zostanie [[Odradzanie\|odrodzony]] w [[Nadziemie\|Nadziemiu]] i może wrócić do Endu przez ten sam portal; End pozostanie w tym samym stanie, w jakim gracz go opuścił.		Kiedy gracz wejdzie do portalu wyjściowego, zostanie [[Odradzanie\|odrodzony]] w [[Nadziemie\|Nadziemiu]] i może wrócić do Endu przez ten sam portal; End pozostanie w tym samym stanie, w jakim gracz go opuścił.
Linia 54:		Linia 54:

	=== Moby ===		=== Moby ===
	End jest domem tylko trzech naturalnie występujących [[mob]]ów. [[Enderman]] odradza się naturalnie w całym wymiarze. Smok pojawia się tylko raz naturalnie na centralnej wyspie, ale można go odrodzić, umieszczając 4 kryształy Endu po każdej stronie portalu. [[Shulker]] pojawia się tylko na zewnętrznych wyspach, w [[miasto Endu\|miastach Endu]], i nie odradza się po zabiciu. Inne moby, z wyłączeniem [[Wither]]a, mogą być wysyłane do Endu za pośrednictwem [[Portal Endu\|portalu]]. Withera natomiast można normalnie przyzwać w Endzie w taki sam sposób, jak w innych wymiarach.		End jest domem tylko trzech naturalnie występujących [[mob]]ów:
			*[[Enderman]] odradza się naturalnie w całym wymiarze.
			*Smok pojawia się tylko raz naturalnie na centralnej wyspie, ale można go odrodzić, umieszczając 4 kryształy Endu po każdej stronie portalu.
			*[[Shulker]] pojawia się tylko na zewnętrznych wyspach, w [[miasto Endu\|miastach Endu]], i nie odradza się po zabiciu.

			Inne moby, z wyłączeniem [[Wither]]a, mogą być wysyłane do Endu za pośrednictwem [[Portal Endu\|portalu]]. Withera natomiast można normalnie przyzwać w Endzie w taki sam sposób, jak w innych wymiarach.

	Niektóre inne moby zachowują się niestandardowo w Endzie:		Niektóre inne moby zachowują się niestandardowo w Endzie:
Linia 155:		Linia 160:
	{{Historia\|\|2013 Music Update\|link=2013 Music Update\|Dodano ścieżkę dźwiękową dla Endu.}}		{{Historia\|\|2013 Music Update\|link=2013 Music Update\|Dodano ścieżkę dźwiękową dla Endu.}}
	{{Historia\|\|1.8\|snap=14w17a\|Nazwa biomu Endu to teraz „End” zamiast „Niebo”.}}		{{Historia\|\|1.8\|snap=14w17a\|Nazwa biomu Endu to teraz „End” zamiast „Niebo”.}}
	{{Historia\|\|1.9\|snap=15w31a\|Filary w Endzie są różnej wielkości oraz są ułożone w okrąg. Najwyższe słupy mają żelazne ~~pręty~~ wokół kryształów Endu.		{{Historia\|\|1.9\|snap=15w31a\|Filary w Endzie są różnej wielkości oraz są ułożone w okrąg. Najwyższe słupy mają [[żelazne kraty]] wokół kryształów Endu.
	\|Portal wyjściowy jest generowany od razu, ale bez jaja smoka i bloków portalu Endu.		\|Portal wyjściowy jest generowany od razu, ale bez jaja smoka i bloków portalu Endu.
	\|Dodano zewnętrzne wyspy, oddzielone od centralnej wyspy pustką około 1000 bloków.		\|Dodano zewnętrzne wyspy, oddzielone od centralnej wyspy pustką około 1000 bloków.
Linia 180:		Linia 185:
	{{Historia\|\|1.2.0\|snap=beta 1.2.0.2\|Miasta Endu mają okna z purpurowego szkła i purpurowe sztandary, tak jak w edycji Java.}}		{{Historia\|\|1.2.0\|snap=beta 1.2.0.2\|Miasta Endu mają okna z purpurowego szkła i purpurowe sztandary, tak jak w edycji Java.}}
	{{Historia\|\|1.16.0\|snap=beta 1.16.0.51\|[[Piglin]]y przemieniają się w [[Zzombifikowany piglin\|zzombifikowane pigliny]], kiedy są w Endzie.}}		{{Historia\|\|1.16.0\|snap=beta 1.16.0.51\|[[Piglin]]y przemieniają się w [[Zzombifikowany piglin\|zzombifikowane pigliny]], kiedy są w Endzie.}}
	{{Historia\|\|1.21.80\|snap=Preview 1.21.80.25\|Od teraz niebo Endu czasami rozświetlają fioletowe rozbłyski.~~<sup>[''Tylko z włączonym [[eksperyment]]em „Vibrant Visuals”'']</sup>~~}}		{{Historia\|\|1.21.80\|snap=Preview 1.21.80.25\|Od teraz niebo Endu czasami rozświetlają fioletowe rozbłyski.{{Eksp\|Vibrant Visuals\|B}}}}

	{{Historia\|konsola}}		{{Historia\|konsola}}
Linia 197:		Linia 202:
	*W świecie Endu nie można zrobić portalu do Netheru. Gdy stworzy się kształt portalu do Netheru i spróbuje go aktywować, nie pojawi się przejście.		*W świecie Endu nie można zrobić portalu do Netheru. Gdy stworzy się kształt portalu do Netheru i spróbuje go aktywować, nie pojawi się przejście.
	*Usunięcie folderu ''DIM1'' w folderze świata zresetuje End do pierwotnego stanu i odrodzi smoka. Dzięki temu możliwe jest wielokrotne przejście gry i zdobycie większej liczby [[Jajo Smoka\|jaj smoka]].		*Usunięcie folderu ''DIM1'' w folderze świata zresetuje End do pierwotnego stanu i odrodzi smoka. Dzięki temu możliwe jest wielokrotne przejście gry i zdobycie większej liczby [[Jajo Smoka\|jaj smoka]].
	*Do stworzenia Endu został użyty kod, który miał służyć do generowania [[Podniebny Wymiar\|~~Podniebnej Krainy~~]].		*Do stworzenia Endu został użyty kod, który miał służyć do generowania [[Podniebny Wymiar\|Podniebnego wymiaru]].
	**Pozostałością ~~Podniebnej Krainy~~ jest nazwa folderu w którym jest zapisany End, ponieważ nazywa się ''DIM1 (''co oznacza że jest o jeden wymiar „w górę” – niebo; porównaj folder zapisu [[Nether]]u ''DIM-1'' oznaczający wymiar „w dół”).		**Pozostałością Podniebnego wymiaru jest nazwa folderu w którym jest zapisany End, ponieważ nazywa się ''DIM1 (''co oznacza że jest o jeden wymiar „w górę” – niebo; porównaj folder zapisu [[Nether]]u ''DIM-1'' oznaczający wymiar „w dół”).
	*Przed wersją [[Historia wersji\|1.9]] End składał się jedynie z jednej dużej wyspy, chociaż czasem tuż obok niej pojawiały się małe wysepki.		*Przed wersją [[Historia wersji\|1.9]] End składał się jedynie z jednej dużej wyspy, chociaż czasem tuż obok niej pojawiały się małe wysepki.

Melwin22: aktualizacja

2026-09-23T19:24:21Z

aktualizacja

← poprzednia wersja		Wersja z 20:24, 23 wrz 2026
Linia 50:		Linia 50:
	Zewnętrzne wyspy są pokryte lasem [[drzewo refrenusu\|drzew refrenusu]], które można zebrać by zdobyć [[owoc refrenusu\|owoce refrenusu]]. Na wyspach można znaleźć [[miasto Endu\|miasta Endu]] i [[Statek Endu\|statki Endu]], które zawierają bardzo cenne łupy, w tym [[elytry]] i [[Głowa\|głowę smoka]]. Granica Endu, tak jak dwóch pozostałych wymiarów, znajduje się na 30-milionowej kratce. Za barierą nie generują się już miasta i statki Endu.		Zewnętrzne wyspy są pokryte lasem [[drzewo refrenusu\|drzew refrenusu]], które można zebrać by zdobyć [[owoc refrenusu\|owoce refrenusu]]. Na wyspach można znaleźć [[miasto Endu\|miasta Endu]] i [[Statek Endu\|statki Endu]], które zawierają bardzo cenne łupy, w tym [[elytry]] i [[Głowa\|głowę smoka]]. Granica Endu, tak jak dwóch pozostałych wymiarów, znajduje się na 30-milionowej kratce. Za barierą nie generują się już miasta i statki Endu.

	W edycji Java, z powodu błędu {{bug\|159283}}, zewnętrzne wyspy Endu ~~generują~~ się w formie pierścieni, pomiędzy którymi występują duże przerwy. Wszystkie pierścienie są wyśrodkowane na koordynatach X=0, Z=0. Pierwszy z pierścieni ~~urywa~~ się 370 720 bloków od środka świata, a drugi pierścień ~~zaczyna~~ się 524 288 bloków od środka świata; pomiędzy tymi dwoma pierścieniami ~~występuje~~ zatem pustka szeroka na ponad 150 kilometrów. Każdy kolejny pierścień ~~jest~~ coraz węższy, ale i każda kolejna przerwa również ~~jest~~ coraz węższa. Do [[Granica świata\|granicy świata]] ~~generuje~~ się kilka tysięcy takich pierścieni.		{{Przeszłość\|poniższej sekcji}}
			W edycji Java, z powodu błędu {{bug\|159283}}, zewnętrzne wyspy Endu generowały się w formie pierścieni, pomiędzy którymi występują duże przerwy. Wszystkie pierścienie były wyśrodkowane na koordynatach X=0, Z=0. Pierwszy z pierścieni urywał się 370 720 bloków od środka świata, a drugi pierścień zaczynał się 524 288 bloków od środka świata; pomiędzy tymi dwoma pierścieniami występowała zatem pustka szeroka na ponad 150 kilometrów. Każdy kolejny pierścień był coraz węższy, ale i każda kolejna przerwa również była coraz węższa. Do [[Granica świata\|granicy świata]] generowało się kilka tysięcy takich pierścieni.

	=== Moby ===		=== Moby ===
Linia 171:		Linia 172:
	{{Historia\|\|1.21.9\|snap=25w33a\|Od teraz niebo Endu czasami rozświetlają fioletowe rozbłyski.		{{Historia\|\|1.21.9\|snap=25w33a\|Od teraz niebo Endu czasami rozświetlają fioletowe rozbłyski.
	\|Poziom [[Światło\|światła]] z nieba w Endzie jest teraz równy 15, a nie 0, jak dotychczas.}}		\|Poziom [[Światło\|światła]] z nieba w Endzie jest teraz równy 15, a nie 0, jak dotychczas.}}
			{{Historia\|\|26.3\|snap=snap6\|Naprawiono błąd {{bug\|159283}}. Zewnętrzne wyspy Endu nie generują się już w formie pierścieni.}}

	{{Historia\|pe}}		{{Historia\|pe}}

Haniebny: Dodanie osiągnięcia „Kres znowu”

2026-06-21T10:50:48Z

Dodanie osiągnięcia „Kres znowu”

← poprzednia wersja		Wersja z 11:50, 21 cze 2026
Linia 111:		Linia 111:

	== Osiągnięcia ==		== Osiągnięcia ==
	{{Achievements\|kres?;kres}}		{{Achievements\|kres?;kres;kres znowu}}

	== Postępy ==		== Postępy ==

Haniebny: Zmiany w interpunkcji

2026-06-19T17:23:29Z

Zmiany w interpunkcji

← poprzednia wersja		Wersja z 18:23, 19 cze 2026
Linia 28:		Linia 28:

	=== Obsydianowa platforma ===		=== Obsydianowa platforma ===
	[[Plik:Obsydianowa platforma.png\|mały\|200x200px\|Obsydianowa platforma - struktura, na której pojawia się gracz lub byt wchodząc do Endu.]]		[[Plik:Obsydianowa platforma.png\|mały\|200x200px\|Obsydianowa platforma – struktura, na której pojawia się gracz lub byt, wchodząc do Endu.]]
	W momencie wejścia gracza lub bytu do Endu, ten pojawia się na obsydianowej platformie - jest to struktura tworzona z 25 bloków [[obsydian]]u, która ma wymiary ~~5x5~~ bloków. Może wygenerować się w powietrzu, na centralnej wyspie lub w jej wnętrzu.		W momencie wejścia gracza lub bytu do Endu ten pojawia się na obsydianowej platformie – jest to struktura tworzona z 25 bloków [[obsydian]]u, która ma wymiary 5×5 bloków. Może wygenerować się w powietrzu, na centralnej wyspie lub w jej wnętrzu.

	Dodatkowo, obsydianowa platforma jest [[Zasoby odnawialne\|odnawialnym źródłem]] obsydianu, ponieważ ta regeneruje się za każdym razem, kiedy dowolny byt wchodzi do Endu.		Dodatkowo obsydianowa platforma jest [[Zasoby odnawialne\|odnawialnym źródłem]] obsydianu, ponieważ ta regeneruje się za każdym razem, kiedy dowolny byt wchodzi do Endu.

	=== Centralna wyspa ===		=== Centralna wyspa ===

Haniebny: Dodanie osiągnięć „Kres?” i „Kres”

2026-06-19T17:19:30Z

Dodanie osiągnięć „Kres?” i „Kres”

← poprzednia wersja		Wersja z 18:19, 19 cze 2026
Linia 109:		Linia 109:

	Usunięcie biblioteki <code>DIM1</code> zresetuje End.		Usunięcie biblioteki <code>DIM1</code> zresetuje End.

			== Osiągnięcia ==
			{{Achievements\|kres?;kres}}

	== Postępy ==		== Postępy ==

Melwin22: usuwanie numerycznych ID

2026-02-06T22:09:36Z

usuwanie numerycznych ID

← poprzednia wersja		Wersja z 23:09, 6 lut 2026
Linia 89:		Linia 89:
	*{{BlockLink\|Głowa smoka}}		*{{BlockLink\|Głowa smoka}}
	*{{BlockLink\|Purpurowe szkło}}		*{{BlockLink\|Purpurowe szkło}}
	*{{BlockLink~~\|id=976~~\|Purpurowy sztandar}}		*{{BlockLink\|Purpurowy sztandar}}
	*{{BlockLink\|Statyw alchemiczny}}		*{{BlockLink\|Statyw alchemiczny}}
	*{{ItemLink\|Ramka na przedmiot}} (blok tylko w [[Bedrock Edition\|BE]])		*{{ItemLink\|Ramka na przedmiot}} (blok tylko w [[Bedrock Edition\|BE]])

ProBot: Robot dodał lzh i poprawił ko, uk, zh

2025-11-22T01:43:31Z

Robot dodał lzh i poprawił ko, uk, zh

← poprzednia wersja		Wersja z 02:43, 22 lis 2025
Linia 218:		Linia 218:
	[[it:L'End]]		[[it:L'End]]
	[[ja:ジ・エンド]]		[[ja:ジ・エンド]]
	[[ko:디 엔드]]		[[ko:엔드]]
			[[lzh:終界]]
	[[nl:De End]]		[[nl:De End]]
	[[pt:O End]]		[[pt:O End]]
Linia 224:		Linia 225:
	[[th:ดิเอนด์]]		[[th:ดิเอนด์]]
	[[tr:Son]]		[[tr:Son]]
	[[uk:~~Край~~]]		[[uk:Енд]]
	[[zh:~~末路之地~~]]		[[zh:末地]]

Melwin22: świat to nie to samo co wymiar ani nie to samo co Nadziemie

2025-11-18T19:59:26Z

świat to nie to samo co wymiar ani nie to samo co Nadziemie

← poprzednia wersja		Wersja z 20:59, 18 lis 2025
Linia 10:		Linia 10:
	{{-}}		{{-}}
	== Środowisko ==		== Środowisko ==
	End składa się z centralnej wyspy otoczonej przez wiele zewnętrznych wysp. Wszystkie wyspy składają się głównie z [[Kamień Endu\|kamienia Endu]]. Luka między wyspą centralną a wyspami zewnętrznymi to pustka szeroka na około 1000 bloków. Poniżej wysp znajduje się [[próżnia]], od której gracza nie oddziela warstwa skały macierzystej, tak jak w pozostałych wymiarach,		End składa się z centralnej wyspy otoczonej przez wiele zewnętrznych wysp. Wszystkie wyspy składają się głównie z [[Kamień Endu\|kamienia Endu]]. Luka między wyspą centralną a wyspami zewnętrznymi to pustka szeroka na około 1000 bloków. Poniżej wysp znajduje się [[próżnia]], od której gracza nie oddziela warstwa skały macierzystej, tak jak w pozostałych wymiarach.

	=== Niebo Endu ===		=== Niebo Endu ===
Linia 48:		Linia 48:
	Kiedy gracz wejdzie do jednej z [[Brama Endu\|bram Endu]] na centralnej wyspie, jest natychmiast teleportowany przez pustkę 1000 bloków na zewnętrzne wyspy Endu. Przez bramy można przejść używając [[Enderperła\|enderperły]], [[wagonik]]ów, lub przez umiejętne użycie [[elytry\|elytr]], z powodu jedno-blokowej przerwy między blokami skały macierzystej.		Kiedy gracz wejdzie do jednej z [[Brama Endu\|bram Endu]] na centralnej wyspie, jest natychmiast teleportowany przez pustkę 1000 bloków na zewnętrzne wyspy Endu. Przez bramy można przejść używając [[Enderperła\|enderperły]], [[wagonik]]ów, lub przez umiejętne użycie [[elytry\|elytr]], z powodu jedno-blokowej przerwy między blokami skały macierzystej.

	Zewnętrzne wyspy są pokryte lasem [[drzewo refrenusu\|drzew refrenusu]], które można zebrać by zdobyć [[owoc refrenusu\|owoce refrenusu]]. Na wyspach można znaleźć [[miasto Endu\|miasta Endu]] i [[Statek Endu\|statki Endu]], które zawierają bardzo cenne łupy, w tym [[elytry]] i [[Głowa\|głowę smoka]]. Granica Endu, tak jak dwóch pozostałych ~~światów~~, znajduje się na 30-milionowej kratce. Za barierą nie generują się już miasta i statki Endu.		Zewnętrzne wyspy są pokryte lasem [[drzewo refrenusu\|drzew refrenusu]], które można zebrać by zdobyć [[owoc refrenusu\|owoce refrenusu]]. Na wyspach można znaleźć [[miasto Endu\|miasta Endu]] i [[Statek Endu\|statki Endu]], które zawierają bardzo cenne łupy, w tym [[elytry]] i [[Głowa\|głowę smoka]]. Granica Endu, tak jak dwóch pozostałych wymiarów, znajduje się na 30-milionowej kratce. Za barierą nie generują się już miasta i statki Endu.

	W edycji Java, z powodu błędu {{bug\|159283}}, zewnętrzne wyspy Endu generują się w formie pierścieni, pomiędzy którymi występują duże przerwy. Wszystkie pierścienie są wyśrodkowane na koordynatach X=0, Z=0. Pierwszy z pierścieni urywa się 370 720 bloków od środka świata, a drugi pierścień zaczyna się 524 288 bloków od środka świata; pomiędzy tymi dwoma pierścieniami występuje zatem pustka szeroka na ponad 150 kilometrów. Każdy kolejny pierścień jest coraz węższy, ale i każda kolejna przerwa również jest coraz węższa. Do [[Granica świata\|granicy świata]] generuje się kilka tysięcy takich pierścieni.		W edycji Java, z powodu błędu {{bug\|159283}}, zewnętrzne wyspy Endu generują się w formie pierścieni, pomiędzy którymi występują duże przerwy. Wszystkie pierścienie są wyśrodkowane na koordynatach X=0, Z=0. Pierwszy z pierścieni urywa się 370 720 bloków od środka świata, a drugi pierścień zaczyna się 524 288 bloków od środka świata; pomiędzy tymi dwoma pierścieniami występuje zatem pustka szeroka na ponad 150 kilometrów. Każdy kolejny pierścień jest coraz węższy, ale i każda kolejna przerwa również jest coraz węższa. Do [[Granica świata\|granicy świata]] generuje się kilka tysięcy takich pierścieni.
Linia 144:		Linia 144:
	{{Historia\|\|12 października 2011\|link={{Tweet\|jeb\|124201530856452096}}		{{Historia\|\|12 października 2011\|link={{Tweet\|jeb\|124201530856452096}}
	\|Oryginalna koncepcja Wymiaru Nieba została oficjalnie przemianowana na „Koniec”.		\|Oryginalna koncepcja Wymiaru Nieba została oficjalnie przemianowana na „Koniec”.
	\|Kilka lat później [[Jeb]] wyjaśnił przyczynę przejścia od wymiaru nieba do Endu: „[Niebo] nie działało tak dobrze ze względu na sposób obliczania światła [...] Wymiar nieba pierwotnie posiadał górne światło, które ~~miał~~ [[~~świat~~]], więc wyglądałbyś jak cienie w jaskiniach itd. Ale pod względem wydajności, to nie działało - było bardzo wolno, więc usunęliśmy słońce - teraz wszystko jest równomiernie oświetlone, chyba że »Mam pochodnię.«”.}}		\|Kilka lat później [[Jeb]] wyjaśnił przyczynę przejścia od wymiaru nieba do Endu: „[Niebo] nie działało tak dobrze ze względu na sposób obliczania światła [...] Wymiar nieba pierwotnie posiadał górne światło, które miało [[Nadziemie]], więc wyglądałbyś jak cienie w jaskiniach itd. Ale pod względem wydajności, to nie działało - było bardzo wolno, więc usunęliśmy słońce - teraz wszystko jest równomiernie oświetlone, chyba że »Mam pochodnię.«”.}}
	{{Historia\|w}}		{{Historia\|w}}
	{{Historia\|\|1.0.0\|snap=Beta 1.9-pre4\|Dodano End. Portal Endu teraz musi działać, by wejść do niego.		{{Historia\|\|1.0.0\|snap=Beta 1.9-pre4\|Dodano End. Portal Endu teraz musi działać, by wejść do niego.

Melwin22: Dodano: rozbłyski na niebie, pierścienie (patrz dyskusja), historię Bedrock. Usunięto: nieaktualne ciekawostki, stare zdjęcia (niektóre zaktualizowano) i fałszywe informacje. Ogólnie jeszcze posprzątano i ustandaryzowano.

2025-10-21T18:46:28Z

Dodano: rozbłyski na niebie, pierścienie (patrz dyskusja), historię Bedrock. Usunięto: nieaktualne ciekawostki, stare zdjęcia (niektóre zaktualizowano) i fałszywe informacje. Ogólnie jeszcze posprzątano i ustandaryzowano.

Podgląd zmian

← poprzednia wersja		Wersja z 11:25, 4 paź 2026
Linia 1:		Linia 1:
	[[File:~~TheEnd_1.9~~.png\|thumb\|300px\|Widok na środkową wyspę Endu. Pośrodku smok Endu lecący między obsydianowymi filarami.]]		[[File:End_poglądowe.png\|thumb\|300px\|Widok na środkową wyspę Endu. Pośrodku smok Endu lecący między obsydianowymi filarami.]]
	'''End''' (dawniej '''''Kres''''') jest wymiarem, w którym żyje [[smok Endu]]. Pokonanie smoka i powrót przez [[Fontanna Endu\|fontannę Endu]] umożliwiają odczytanie napisów końcowych ''[[Minecraft]]a'', co w przypadku większości gier jest oznaką ich ukończenia - stąd nazwa wymiaru. W ''Minecrafcie'' możliwe jest jednak kontynuowanie gry po napisach końcowych.		'''End''' (dawniej '''''Kres''''') jest wymiarem, w którym żyje [[smok Endu]]. Pokonanie smoka i powrót przez [[Fontanna Endu\|fontannę Endu]] umożliwiają odczytanie napisów końcowych ''[[Minecraft]]a'', co w przypadku większości gier jest oznaką ich ukończenia – stąd nazwa wymiaru. W ''Minecrafcie'' możliwe jest jednak kontynuowanie gry po napisach końcowych.

	== Wejście ==		== Wejście ==
Linia 39:		Linia 39:
	Gdy ktoś wejdzie do Endu, jedynym wyjściem jest pokonanie [[Smok Endu\|smoka Endu]] lub [[śmierć]]. Smok pojawia się naturalnie 1 sekundę po wejściu gracza do Endu lata wokół 10 [[obsydianowy słup\|obsydianowych filarów]] ułożonych w okręgu wokół punktu 0,0. Na szczycie każdego filaru znajduje się [[kryształ Endu]], a niektóre chronione są [[żelazne kraty\|żelaznymi kratami]].		Gdy ktoś wejdzie do Endu, jedynym wyjściem jest pokonanie [[Smok Endu\|smoka Endu]] lub [[śmierć]]. Smok pojawia się naturalnie 1 sekundę po wejściu gracza do Endu lata wokół 10 [[obsydianowy słup\|obsydianowych filarów]] ułożonych w okręgu wokół punktu 0,0. Na szczycie każdego filaru znajduje się [[kryształ Endu]], a niektóre chronione są [[żelazne kraty\|żelaznymi kratami]].

	Po pokonaniu [[smok Endu]] eksploduje, upuszczając 12000 punktów [[doświadczenie\|doświadczenia]] (wystarczająco, by gracz awansował z poziomu 0 do 68), aktywując portal do wyjścia i tworząc [[Brama Endu\|portal bramy]]. Na szczycie portalu wyjściowego ~~znajduje~~ się [[jajo smoka]]. Po zabiciu smoka Endu można go odrodzić nieograniczoną liczbę razy, umieszczając cztery kryształy Endu na [[Fontanna Endu\|portalu wyjściowym]]. Za każdym razem, gdy smok umrze, zostanie wygenerowany inny portal bramy, maksymalnie do 20; jednak smok nie stworzy kolejnego smoczego jaja.		Po pokonaniu [[smok Endu]] eksploduje, upuszczając 12000 punktów [[doświadczenie\|doświadczenia]] (wystarczająco, by gracz awansował z poziomu 0 do 68), aktywując portal do wyjścia i tworząc [[Brama Endu\|portal bramy]]. Na szczycie portalu wyjściowego generuje się [[jajo smoka]]. Po zabiciu smoka Endu można go odrodzić nieograniczoną liczbę razy, umieszczając cztery kryształy Endu na [[Fontanna Endu\|portalu wyjściowym]]. Za każdym razem, gdy smok umrze, zostanie wygenerowany inny portal bramy, maksymalnie do 20; jednak smok nie stworzy kolejnego smoczego jaja.

	Kiedy gracz wejdzie do portalu wyjściowego, zostanie [[Odradzanie\|odrodzony]] w [[Nadziemie\|Nadziemiu]] i może wrócić do Endu przez ten sam portal; End pozostanie w tym samym stanie, w jakim gracz go opuścił.		Kiedy gracz wejdzie do portalu wyjściowego, zostanie [[Odradzanie\|odrodzony]] w [[Nadziemie\|Nadziemiu]] i może wrócić do Endu przez ten sam portal; End pozostanie w tym samym stanie, w jakim gracz go opuścił.
Linia 54:		Linia 54:

	=== Moby ===		=== Moby ===
	End jest domem tylko trzech naturalnie występujących [[mob]]ów. [[Enderman]] odradza się naturalnie w całym wymiarze. Smok pojawia się tylko raz naturalnie na centralnej wyspie, ale można go odrodzić, umieszczając 4 kryształy Endu po każdej stronie portalu. [[Shulker]] pojawia się tylko na zewnętrznych wyspach, w [[miasto Endu\|miastach Endu]], i nie odradza się po zabiciu. Inne moby, z wyłączeniem [[Wither]]a, mogą być wysyłane do Endu za pośrednictwem [[Portal Endu\|portalu]]. Withera natomiast można normalnie przyzwać w Endzie w taki sam sposób, jak w innych wymiarach.		End jest domem tylko trzech naturalnie występujących [[mob]]ów:
			*[[Enderman]] odradza się naturalnie w całym wymiarze.
			*Smok pojawia się tylko raz naturalnie na centralnej wyspie, ale można go odrodzić, umieszczając 4 kryształy Endu po każdej stronie portalu.
			*[[Shulker]] pojawia się tylko na zewnętrznych wyspach, w [[miasto Endu\|miastach Endu]], i nie odradza się po zabiciu.

			Inne moby, z wyłączeniem [[Wither]]a, mogą być wysyłane do Endu za pośrednictwem [[Portal Endu\|portalu]]. Withera natomiast można normalnie przyzwać w Endzie w taki sam sposób, jak w innych wymiarach.

	Niektóre inne moby zachowują się niestandardowo w Endzie:		Niektóre inne moby zachowują się niestandardowo w Endzie:
Linia 155:		Linia 160:
	{{Historia\|\|2013 Music Update\|link=2013 Music Update\|Dodano ścieżkę dźwiękową dla Endu.}}		{{Historia\|\|2013 Music Update\|link=2013 Music Update\|Dodano ścieżkę dźwiękową dla Endu.}}
	{{Historia\|\|1.8\|snap=14w17a\|Nazwa biomu Endu to teraz „End” zamiast „Niebo”.}}		{{Historia\|\|1.8\|snap=14w17a\|Nazwa biomu Endu to teraz „End” zamiast „Niebo”.}}
	{{Historia\|\|1.9\|snap=15w31a\|Filary w Endzie są różnej wielkości oraz są ułożone w okrąg. Najwyższe słupy mają żelazne ~~pręty~~ wokół kryształów Endu.		{{Historia\|\|1.9\|snap=15w31a\|Filary w Endzie są różnej wielkości oraz są ułożone w okrąg. Najwyższe słupy mają [[żelazne kraty]] wokół kryształów Endu.
	\|Portal wyjściowy jest generowany od razu, ale bez jaja smoka i bloków portalu Endu.		\|Portal wyjściowy jest generowany od razu, ale bez jaja smoka i bloków portalu Endu.
	\|Dodano zewnętrzne wyspy, oddzielone od centralnej wyspy pustką około 1000 bloków.		\|Dodano zewnętrzne wyspy, oddzielone od centralnej wyspy pustką około 1000 bloków.
Linia 180:		Linia 185:
	{{Historia\|\|1.2.0\|snap=beta 1.2.0.2\|Miasta Endu mają okna z purpurowego szkła i purpurowe sztandary, tak jak w edycji Java.}}		{{Historia\|\|1.2.0\|snap=beta 1.2.0.2\|Miasta Endu mają okna z purpurowego szkła i purpurowe sztandary, tak jak w edycji Java.}}
	{{Historia\|\|1.16.0\|snap=beta 1.16.0.51\|[[Piglin]]y przemieniają się w [[Zzombifikowany piglin\|zzombifikowane pigliny]], kiedy są w Endzie.}}		{{Historia\|\|1.16.0\|snap=beta 1.16.0.51\|[[Piglin]]y przemieniają się w [[Zzombifikowany piglin\|zzombifikowane pigliny]], kiedy są w Endzie.}}
	{{Historia\|\|1.21.80\|snap=Preview 1.21.80.25\|Od teraz niebo Endu czasami rozświetlają fioletowe rozbłyski.~~<sup>[''Tylko z włączonym [[eksperyment]]em „Vibrant Visuals”'']</sup>~~}}		{{Historia\|\|1.21.80\|snap=Preview 1.21.80.25\|Od teraz niebo Endu czasami rozświetlają fioletowe rozbłyski.{{Eksp\|Vibrant Visuals\|B}}}}

	{{Historia\|konsola}}		{{Historia\|konsola}}
Linia 197:		Linia 202:
	*W świecie Endu nie można zrobić portalu do Netheru. Gdy stworzy się kształt portalu do Netheru i spróbuje go aktywować, nie pojawi się przejście.		*W świecie Endu nie można zrobić portalu do Netheru. Gdy stworzy się kształt portalu do Netheru i spróbuje go aktywować, nie pojawi się przejście.
	*Usunięcie folderu ''DIM1'' w folderze świata zresetuje End do pierwotnego stanu i odrodzi smoka. Dzięki temu możliwe jest wielokrotne przejście gry i zdobycie większej liczby [[Jajo Smoka\|jaj smoka]].		*Usunięcie folderu ''DIM1'' w folderze świata zresetuje End do pierwotnego stanu i odrodzi smoka. Dzięki temu możliwe jest wielokrotne przejście gry i zdobycie większej liczby [[Jajo Smoka\|jaj smoka]].
	*Do stworzenia Endu został użyty kod, który miał służyć do generowania [[Podniebny Wymiar\|~~Podniebnej Krainy~~]].		*Do stworzenia Endu został użyty kod, który miał służyć do generowania [[Podniebny Wymiar\|Podniebnego wymiaru]].
	**Pozostałością ~~Podniebnej Krainy~~ jest nazwa folderu w którym jest zapisany End, ponieważ nazywa się ''DIM1 (''co oznacza że jest o jeden wymiar „w górę” – niebo; porównaj folder zapisu [[Nether]]u ''DIM-1'' oznaczający wymiar „w dół”).		**Pozostałością Podniebnego wymiaru jest nazwa folderu w którym jest zapisany End, ponieważ nazywa się ''DIM1 (''co oznacza że jest o jeden wymiar „w górę” – niebo; porównaj folder zapisu [[Nether]]u ''DIM-1'' oznaczający wymiar „w dół”).
	*Przed wersją [[Historia wersji\|1.9]] End składał się jedynie z jednej dużej wyspy, chociaż czasem tuż obok niej pojawiały się małe wysepki.		*Przed wersją [[Historia wersji\|1.9]] End składał się jedynie z jednej dużej wyspy, chociaż czasem tuż obok niej pojawiały się małe wysepki.

← poprzednia wersja		Wersja z 20:24, 23 wrz 2026
Linia 50:		Linia 50:
	Zewnętrzne wyspy są pokryte lasem [[drzewo refrenusu\|drzew refrenusu]], które można zebrać by zdobyć [[owoc refrenusu\|owoce refrenusu]]. Na wyspach można znaleźć [[miasto Endu\|miasta Endu]] i [[Statek Endu\|statki Endu]], które zawierają bardzo cenne łupy, w tym [[elytry]] i [[Głowa\|głowę smoka]]. Granica Endu, tak jak dwóch pozostałych wymiarów, znajduje się na 30-milionowej kratce. Za barierą nie generują się już miasta i statki Endu.		Zewnętrzne wyspy są pokryte lasem [[drzewo refrenusu\|drzew refrenusu]], które można zebrać by zdobyć [[owoc refrenusu\|owoce refrenusu]]. Na wyspach można znaleźć [[miasto Endu\|miasta Endu]] i [[Statek Endu\|statki Endu]], które zawierają bardzo cenne łupy, w tym [[elytry]] i [[Głowa\|głowę smoka]]. Granica Endu, tak jak dwóch pozostałych wymiarów, znajduje się na 30-milionowej kratce. Za barierą nie generują się już miasta i statki Endu.

	W edycji Java, z powodu błędu {{bug\|159283}}, zewnętrzne wyspy Endu ~~generują~~ się w formie pierścieni, pomiędzy którymi występują duże przerwy. Wszystkie pierścienie są wyśrodkowane na koordynatach X=0, Z=0. Pierwszy z pierścieni ~~urywa~~ się 370 720 bloków od środka świata, a drugi pierścień ~~zaczyna~~ się 524 288 bloków od środka świata; pomiędzy tymi dwoma pierścieniami ~~występuje~~ zatem pustka szeroka na ponad 150 kilometrów. Każdy kolejny pierścień ~~jest~~ coraz węższy, ale i każda kolejna przerwa również ~~jest~~ coraz węższa. Do [[Granica świata\|granicy świata]] ~~generuje~~ się kilka tysięcy takich pierścieni.		{{Przeszłość\|poniższej sekcji}}
			W edycji Java, z powodu błędu {{bug\|159283}}, zewnętrzne wyspy Endu generowały się w formie pierścieni, pomiędzy którymi występują duże przerwy. Wszystkie pierścienie były wyśrodkowane na koordynatach X=0, Z=0. Pierwszy z pierścieni urywał się 370 720 bloków od środka świata, a drugi pierścień zaczynał się 524 288 bloków od środka świata; pomiędzy tymi dwoma pierścieniami występowała zatem pustka szeroka na ponad 150 kilometrów. Każdy kolejny pierścień był coraz węższy, ale i każda kolejna przerwa również była coraz węższa. Do [[Granica świata\|granicy świata]] generowało się kilka tysięcy takich pierścieni.

	=== Moby ===		=== Moby ===
Linia 171:		Linia 172:
	{{Historia\|\|1.21.9\|snap=25w33a\|Od teraz niebo Endu czasami rozświetlają fioletowe rozbłyski.		{{Historia\|\|1.21.9\|snap=25w33a\|Od teraz niebo Endu czasami rozświetlają fioletowe rozbłyski.
	\|Poziom [[Światło\|światła]] z nieba w Endzie jest teraz równy 15, a nie 0, jak dotychczas.}}		\|Poziom [[Światło\|światła]] z nieba w Endzie jest teraz równy 15, a nie 0, jak dotychczas.}}
			{{Historia\|\|26.3\|snap=snap6\|Naprawiono błąd {{bug\|159283}}. Zewnętrzne wyspy Endu nie generują się już w formie pierścieni.}}

	{{Historia\|pe}}		{{Historia\|pe}}

← poprzednia wersja		Wersja z 23:09, 6 lut 2026
Linia 89:		Linia 89:
	*{{BlockLink\|Głowa smoka}}		*{{BlockLink\|Głowa smoka}}
	*{{BlockLink\|Purpurowe szkło}}		*{{BlockLink\|Purpurowe szkło}}
	*{{BlockLink~~\|id=976~~\|Purpurowy sztandar}}		*{{BlockLink\|Purpurowy sztandar}}
	*{{BlockLink\|Statyw alchemiczny}}		*{{BlockLink\|Statyw alchemiczny}}
	*{{ItemLink\|Ramka na przedmiot}} (blok tylko w [[Bedrock Edition\|BE]])		*{{ItemLink\|Ramka na przedmiot}} (blok tylko w [[Bedrock Edition\|BE]])