Alchemia - Historia wersji

Melwin22: standaryzacja sekcji Historia

2026-04-16T18:10:50Z

standaryzacja sekcji Historia

← poprzednia wersja		Wersja z 20:10, 16 kwi 2026
Linia 1089:		Linia 1089:
	\|}		\|}

	== Historia ~~plików~~ ==		== Historia ==
	{{Historia\|~~Java Edition~~}}		{{Historia\|w}}
	{{Historia\|\|?		{{Historia\|\|?\|System tworzenia miał być pierwotnie proceduralny, co oznaczało, że receptury miały być inne za każdym razem, gdy generowano nowy świat w Minecraft.<ref>[https://minecraft.net/en-us/article/meet-magma-cube "The Mundane Potion is a remnant of an abandoned procedural brewing system—meaning that the recipes were meant to be different each time you generated a Minecraft world. But this didn't turn out to be much fun for the player and the system was abandoned, leaving the Mundane Potion without a purpose. "It's sort of like an appendix," says Jens"] – [[Tom Stone]], 21 lutego 2017 roku.</ref>}}
	\|System tworzenia miał być pierwotnie proceduralny, co oznaczało, że receptury miały być inne za każdym razem, gdy generowano nowy świat w Minecraft.<ref>[https://minecraft.net/en-us/article/meet-magma-cube "The Mundane Potion is a remnant of an abandoned procedural brewing system—meaning that the recipes were meant to be different each time you generated a Minecraft world. But this didn't turn out to be much fun for the player and the system was abandoned, leaving the Mundane Potion without a purpose. "It's sort of like an appendix," says Jens"] – [[Tom Stone]], 21 lutego 2017 roku.</ref>}}		{{Historia\|\|1.0.0\|snap=Beta 1.9 Prerelease 2\|Początkowo [[kocioł]] służył do warzenia mikstur, jednak nie przypisano mu ID bloku, co sprawiało, że mikstury były nie do uzyskania, chyba że zmodyfikowano kocioł. Kiedy kocioł został pozyskany, mikstury można było warzyć, dodając do niego wodę, a następnie określone składniki. Prawidłowo połączone składniki zapewniały wyłącznie korzystne efekty mikstury, a nieprawidłowe kombinacje dodawały efekty negatywne. System był skomplikowany, nie posiadał GUI i tworzył wiele zduplikowanych mikstur (tj. dwie identyczne mikstury można było wytworzyć na kilka różnych sposobów), więc Notch i Jeb wymyślili nową metodę warzenia przy użyciu statywu alchemicznego.<ref>[{{tweet\|jeb_\|119710836469149697}} "A quick discussion with @notch led me in on a new way of doing the potion brewing. Cauldron is out..."] – [https://x.com/jeb_ @jeb_] (Jens Bergensten) na X (dawniej Twitter), 30 września 2011 roku.</ref>}}
	{{Historia\|\|1.0.0\|snap=Beta 1.9 Prerelease 2		{{Historia\|\|\|snap=Beta 1.9 Prerelease 3\|Dodano GUI warzenia i większość zduplikowanych mikstur zostało usuniętych (łączna liczba możliwych eliksirów spadła ze 150 kombinacji do zaledwie 25 różnych eliksirów w 31 kombinacjach). Niektóre statusy efektów dostępne we wcześniejszych wersjach 1.9 pre-release jako mikstury stały się niedostępne (mp. mdłości, oślepienie, niewidzialność.}}
	\|Początkowo [[kocioł]] służył do warzenia mikstur, jednak nie przypisano mu ID bloku, co sprawiało, że mikstury były nie do uzyskania, chyba że zmodyfikowano kocioł. Kiedy kocioł został pozyskany, mikstury można było warzyć, dodając do niego wodę, a następnie określone składniki. Prawidłowo połączone składniki zapewniały wyłącznie korzystne efekty mikstury, a nieprawidłowe kombinacje dodawały efekty negatywne. System był skomplikowany, nie posiadał GUI i tworzył wiele zduplikowanych mikstur (tj. dwie identyczne mikstury można było wytworzyć na kilka różnych sposobów), więc Notch i Jeb wymyślili nową metodę warzenia przy użyciu statywu alchemicznego.<ref>[{{tweet\|jeb_\|119710836469149697}} "A quick discussion with @notch led me in on a new way of doing the potion brewing. Cauldron is out..."] – [https://x.com/jeb_ @jeb_] (Jens Bergensten) na X (dawniej Twitter), 30 września 2011 roku.</ref>}}		{{Historia\|\|\|snap=Beta 1.9 Prerelease 4\|Wprowadzono mikstury miotane, warzy się je dodając proch do mikstury w statywie alchemicznym.
	{{Historia\|\|\|snap=Beta 1.9 Prerelease 3
	\|Dodano GUI warzenia i większość zduplikowanych mikstur zostało usuniętych (łączna liczba możliwych eliksirów spadła ze 150 kombinacji do zaledwie 25 różnych eliksirów w 31 kombinacjach). Niektóre statusy efektów dostępne we wcześniejszych wersjach 1.9 pre-release jako mikstury stały się niedostępne (mp. mdłości, oślepienie, niewidzialność.}}
	{{Historia\|\|\|snap=Beta 1.9 Prerelease 4
	\|Wprowadzono mikstury miotane, warzy się je dodając proch do mikstury w statywie alchemicznym.
	\|[[Kawałek lśniącego arbuza]] został dodany jako składnik mikstury leczenia, [[łza ghasta]] która wcześniej służył temu celowi teraz jest składnikiem mikstury regeneracji.		\|[[Kawałek lśniącego arbuza]] został dodany jako składnik mikstury leczenia, [[łza ghasta]] która wcześniej służył temu celowi teraz jest składnikiem mikstury regeneracji.
	\|Niektóre składniki zostały przekształcone w odczynniki podstawowe-drugorzędne (oko pająka, kawałek lśniącego arbuza i płomienny proszek które po dodaniu do butelki wody tworzyły mdłą miksturę), dzięki czemu łączna liczba mikstur wzrosła do 28 różnych mikstur w 35 kombinacjach.dzięki czemu łączna liczba mikstur wzrosła do 28 różnych mikstur w 35 kombinacjach.}}		\|Niektóre składniki zostały przekształcone w odczynniki podstawowe-drugorzędne (oko pająka, kawałek lśniącego arbuza i płomienny proszek które po dodaniu do butelki wody tworzyły mdłą miksturę), dzięki czemu łączna liczba mikstur wzrosła do 28 różnych mikstur w 35 kombinacjach.dzięki czemu łączna liczba mikstur wzrosła do 28 różnych mikstur w 35 kombinacjach.}}
	{{Historia\|\|1.1\|snap=12w01a		{{Historia\|\|1.1\|snap=12w01a\|Czas do uwarzenia mikstur został skrócony do 20 sekund.}}
	\|Czas do uwarzenia mikstur został skrócony do 20 sekund.}}		{{Historia\|\|1.4.2\|snap=12w34a\|Dodano recepturę warzenia mikstury noktowizji i niewidzialności.}}
	{{Historia\|\|1.4.2\|snap=12w34a		{{Historia\|\|1.5\|snap=13w01a\|Dodano [[lej]]e, które mogą przenosić przedmioty z i do statywu alchemicznego.}}
	\|Dodano recepturę warzenia mikstury noktowizji i niewidzialności.}}		{{Historia\|\|1.7.2\|snap=13w36a\|Dodano miksturę oddychania pod wodą.}}
	{{Historia\|\|1.5\|snap=13w01a		{{Historia\|\|1.8\|snap=14w27a\|Dodano miksturę skoku.}}
	\|Dodano [[~~Lej~~]]e. które mogą przenosić przedmioty z i do statywu alchemicznego.}}		{{Historia\|\|1.8.1\|snap=pre1\|Teraz mikstura skoku może zostać przedłużona używając sproszkowanego redstone.}}
	{{Historia\|\|1.7.2\|snap=13w36a		{{Historia\|\|1.9\|snap=15w31a\|[[Sproszkowany redstone]] i [[jasnopył]] nie mogą już zostać dodane do przedłużonych lub wzmocnionych mikstur.
	\|Dodano miksturę oddychania pod wodą.}}		\|[[Sfermentowane oko pająka]] nie może zostać dodane do wzmocnionych mikstur szybkości i skoku, ale może zostać dodane do przedłużonej mikstury zatrucia.
	{{Historia\|\|1.8\|snap=14w27a		\|Mikstura słabości nie może zostać zrobiona używając gęstej, mdłej i klarownej mikstury jak i również mikstury regeneracji i siły.
	\|Dodano miksturę skoku.}}
	{{Historia\|\|1.8.1\|snap=pre1
	\|Teraz mikstura skoku może zostać przedłużona używając sproszkowanego ~~redstona~~.}}
	{{Historia\|\|1.9\|snap=15w31a
	\|[[Sproszkowany redstone]] i [[jasnopył]] nie ~~może~~ zostać ~~dodany już~~ do przedłużonych lub wzmocnionych mikstur.
	\|[[Sfermentowane oko pająka]] nie może zostać do wzmocnionych mikstur szybkości i skoku ale może zostać ~~dodany~~ do przedłużonej mikstury zatrucia.
	\|Mikstura słabości nie może zostać zrobiona używając gęstej, mdłej i klarownej mikstury jak i również mikstury regeneracji i siły
	\|Mikstura spowolnienia nie może zostać zrobiona używając mikstury ognioodporności.		\|Mikstura spowolnienia nie może zostać zrobiona używając mikstury ognioodporności.
	\|Mikstura krzywdy nie może zostać zrobiona używając mikstury oddychania pod wodą.		\|Mikstura krzywdy nie może zostać zrobiona używając mikstury oddychania pod wodą.
	\|Usunięto odwrócone mikstury i ~~"przedłużoną"~~ mdłą miksturę, a także nieużywane ID mikstur.		\|Usunięto odwrócone mikstury i „przedłużoną” mdłą miksturę, a także nieużywane ID mikstur.
	\|Mikstury miotane mogą zostać zrobione ze wszystkich mikstur, włączając butelkę z wodą.		\|Mikstury miotane mogą zostać zrobione ze wszystkich mikstur, włączając butelkę z wodą.
	\|Mikstury miotane mają ten sam czas trwania co mikstury pitne.}}		\|Mikstury miotane mają ten sam czas trwania co mikstury pitne.}}
	{{Historia\|\|\|snap=15w33a		{{Historia\|\|\|snap=15w33a\|Dodano trwałe miotane mikstury.
	\|Dodano trwałe miotane mikstury.
	\|Czas trwania przedłużonych mikstury regeneracji i zatrucia został zredukowany z 2:00 do 1:30. Czas trwania wzmocnionych mikstur zatrucia został zredukowany z 0:22,5 do 0:21,6}}		\|Czas trwania przedłużonych mikstury regeneracji i zatrucia został zredukowany z 2:00 do 1:30. Czas trwania wzmocnionych mikstur zatrucia został zredukowany z 0:22,5 do 0:21,6}}
	{{Historia\|\|\|snap=15w42a		{{Historia\|\|\|snap=15w42a\|Płomienny proszek jest teraz wymagany jako paliwo do warzenia.}}
	\|Płomienny proszek jest teraz wymagany jako paliwo do warzenia.}}		{{Historia\|\|\|snap=15w43a\|Płomienny proszek jako paliwo zmniejszono z 30 punktów do 20.}}
	{{Historia\|\|\|snap=15w43a		{{Historia\|\|1.13\|snap=18w07a\|Dodano miksturę żółwiego mistrza.}}
	\|Płomienny proszek jako paliwo zmniejszono z 30 punktów do 20.}}		{{Historia\|\|\|snap=18w14a\|Dodano miksturę powolnego opadania.}}
	{{Historia\|\|1.13\|snap=18w07a		{{Historia\|\|1.19.4\|snap=Prerelease 1\|Mikstury nie mają już poświaty zaklęcia.}}
	\|Dodano miksturę żółwiego mistrza.}}		{{Historia\|\|\|snap=Prerelease 3\|Zmieniono kolor następujących mikstur: ognioodporności, krzywdy, niewidzialności, skoku, noktowizji, zatrucia, spowolnienia, siły, szybkości, żółwiego mistrza i oddychania pod wodą.}}
	{{Historia\|\|\|snap=18w14a		{{Historia\|\|1.20.5\|snap=24w13a\|Dodano mikstury napowietrzenia, przędzenia, zaszlamienia, zarobaczenia.{{Eksp\|Update 1.21}}}}
	\|Dodano miksturę powolnego opadania.}}
	{{Historia\|\|1.19.4\|snap=Prerelease 1
	\|Mikstury nie mają już poświaty zaklęcia.}}
	{{Historia\|\|\|snap=Prerelease 3
	\|Zmieniono kolor następujących mikstur: ognioodporności, krzywdy, niewidzialności, skoku, noktowizji, zatrucia, spowolnienia, siły, szybkości, żółwiego mistrza i oddychania pod wodą.}}
	{{Historia\|\|1.20.5 ~~<br /> Experiment Update 1.21~~\|snap=24w13a
	\|Dodano mikstury napowietrzenia, przędzenia, zaszlamienia, zarobaczenia.}}

	{{Historia\|~~Pocket Edition Alpha~~}}		{{Historia\|pa}}
	{{Historia\|\|v0.12.1\|snap=build1		{{Historia\|\|0.12.1\|snap=build1\|Dodano mikstury i warzenie.}}
	\|Dodano mikstury i warzenie.}}

	{{Historia\|~~Pocket Edition~~}}		{{Historia\|pe}}
	{{Historia\|\|1.0.0\|snap=alpha 0.17.0.1		{{Historia\|\|1.0.0\|snap=alpha 0.17.0.1\|Dodano trwałe miotane mikstury.}}
	\|Dodano trwałe miotane mikstury.}}

	{{Historia\|~~Bedrock Edition~~}}		{{Historia\|be}}
	{{Historia\|\|1.2.0\|snap=beta 1.2.0.2		{{Historia\|\|1.2.0\|snap=beta 1.2.0.2\|Płomienny proszek jest teraz wymagany jako paliwo do warzenia.}}
	\|Płomienny proszek jest teraz wymagany jako paliwo do warzenia.}}		{{Historia\|\|1.4.0\|snap=beta 1.20.0.1\|Dodano cztery nowe mikstury znane jako leki: odtrutka, eliksir, krople do oczu i lek tonizujący.}}
	{{Historia\|\|1.4.0\|snap=beta 1.20.0.1		{{Historia\|\|1.5.0\|snap=beta 1.5.0.4\|Dodano miksturę żółwiego mistrza.}}
	\|Dodano cztery nowe mikstury znane jako leki: odtrutka, eliksir, krople do oczu i lek tonizujący.}}		{{Historia\|\|1.6.0\|snap=beta 1.6.0.5\|Dodano miksturę powolnego opadania.}}
	{{Historia\|\|1.5.0\|snap=beta 1.5.0.4		{{Historia\|\|1.19.80\|snap=1.19.80.21\|Mikstury nie mają już poświaty zaklęcia.
	\|Dodano miksturę żółwiego mistrza.}}
	{{Historia\|\|1.6.0\|snap=beta 1.6.0.5
	\|Dodano miksturę powolnego opadania.}}
	{{Historia\|\|1.19.80\|snap=1.19.80.21
	\|Mikstury nie mają już poświaty zaklęcia.
	\|Zmieniono kolor następujących mikstur: ognioodporności, krzywdy, niewidzialności, skoku, noktowizji, zatrucia, spowolnienia, siły, szybkości, żółwiego mistrza i oddychania pod wodą.}}		\|Zmieniono kolor następujących mikstur: ognioodporności, krzywdy, niewidzialności, skoku, noktowizji, zatrucia, spowolnienia, siły, szybkości, żółwiego mistrza i oddychania pod wodą.}}
	{{Historia\|\|1.21.0 ~~<br /> Experiment Update 1.21~~\|snap=beta 1.21.0.20		{{Historia\|\|1.21.0\|snap=beta 1.21.0.20\|Dodano mikstury napowietrzenia, przędzenia, zaszlamienia, zarobaczenia.{{Eksp\|Update 1.21\|B}}}}
	\|Dodano mikstury napowietrzenia, przędzenia, zaszlamienia, zarobaczenia.}}		{{Historia\|\|\|snap=beta 1.21.0.23\|Teraz mikstury miotane mają ten sam czas trwania jak zwykłe mikstury.}}
	{{Historia\|\|~~1.21.0~~\|snap=beta 1.21.0.23
	\|Teraz mikstury miotane mają ten sam czas trwania jak zwykłe mikstury.}}
	{{Historia\|foot}}		{{Historia\|foot}}

GumliTheDwarf: poprawki

2026-01-17T15:48:32Z

poprawki

Podgląd zmian

GumliTheDwarf: poprawki

2026-01-17T15:31:56Z

poprawki

Podgląd zmian

GumliTheDwarf o 13:08, 9 sty 2026

2026-01-09T13:08:47Z

← poprzednia wersja		Wersja z 15:08, 9 sty 2026
Linia 1092:		Linia 1092:
	{{Historia\|Java Edition}}		{{Historia\|Java Edition}}
	{{Historia\|\|?		{{Historia\|\|?
	\|System tworzenia miał być pierwotnie proceduralny, co oznaczało, że receptury miały być inne za każdym razem, gdy generowano nowy świat w Minecraft.<ref>[https://minecraft.net/en-us/article/meet-magma-cube "The Mundane Potion is a remnant of an abandoned procedural brewing system—meaning that the recipes were meant to be different each time you generated a Minecraft world. But this didn't turn out to be much fun for the player and the system was abandoned, leaving the Mundane Potion without a purpose. "It's sort of like an appendix," says Jens"] – [[Tom Stone]], 21 lutego 2017</ref>}}		\|System tworzenia miał być pierwotnie proceduralny, co oznaczało, że receptury miały być inne za każdym razem, gdy generowano nowy świat w Minecraft.<ref>[https://minecraft.net/en-us/article/meet-magma-cube "The Mundane Potion is a remnant of an abandoned procedural brewing system—meaning that the recipes were meant to be different each time you generated a Minecraft world. But this didn't turn out to be much fun for the player and the system was abandoned, leaving the Mundane Potion without a purpose. "It's sort of like an appendix," says Jens"] – [[Tom Stone]], 21 lutego 2017 roku.</ref>}}
	{{Historia\|\|1.0.0\|snap=Beta 1.9 Prerelease 2		{{Historia\|\|1.0.0\|snap=Beta 1.9 Prerelease 2
	\|Początkowo [[kocioł]] służył do warzenia mikstur, jednak nie przypisano mu ID bloku, co sprawiało, że mikstury były nie do uzyskania, chyba że zmodyfikowano kocioł. Kiedy kocioł został pozyskany, mikstury można było warzyć, dodając do niego wodę, a następnie określone składniki. Prawidłowo połączone składniki zapewniały wyłącznie korzystne efekty mikstury, a nieprawidłowe kombinacje dodawały efekty negatywne. System był skomplikowany, nie posiadał GUI i tworzył wiele zduplikowanych mikstur (tj. dwie identyczne mikstury można było wytworzyć na kilka różnych sposobów), więc Notch i Jeb wymyślili nową metodę warzenia przy użyciu statywu alchemicznego.<ref>{{tweet\|jeb_\|119710836469149697\|A quick discussion with @notch led me in on a new way of doing the potion brewing. Cauldron is out...~~\|September~~ 30, 2011}}</ref>}}		\|Początkowo [[kocioł]] służył do warzenia mikstur, jednak nie przypisano mu ID bloku, co sprawiało, że mikstury były nie do uzyskania, chyba że zmodyfikowano kocioł. Kiedy kocioł został pozyskany, mikstury można było warzyć, dodając do niego wodę, a następnie określone składniki. Prawidłowo połączone składniki zapewniały wyłącznie korzystne efekty mikstury, a nieprawidłowe kombinacje dodawały efekty negatywne. System był skomplikowany, nie posiadał GUI i tworzył wiele zduplikowanych mikstur (tj. dwie identyczne mikstury można było wytworzyć na kilka różnych sposobów), więc Notch i Jeb wymyślili nową metodę warzenia przy użyciu statywu alchemicznego.<ref>[{{tweet\|jeb_\|119710836469149697}} "A quick discussion with @notch led me in on a new way of doing the potion brewing. Cauldron is out..."] – [https://x.com/jeb_ @jeb_] (Jens Bergensten) na X (dawniej Twitter), 30 września 2011 roku.</ref>}}
	{{Historia\|\|\|snap=Beta 1.9 Prerelease 3		{{Historia\|\|\|snap=Beta 1.9 Prerelease 3
	\|Dodano GUI warzenia i większość zduplikowanych mikstur zostało usuniętych (łączna liczba możliwych eliksirów spadła ze 150 kombinacji do zaledwie 25 różnych eliksirów w 31 kombinacjach). Niektóre statusy efektów dostępne we wcześniejszych wersjach 1.9 pre-release jako mikstury stały się niedostępne (mp. mdłości, oślepienie, niewidzialność.}}		\|Dodano GUI warzenia i większość zduplikowanych mikstur zostało usuniętych (łączna liczba możliwych eliksirów spadła ze 150 kombinacji do zaledwie 25 różnych eliksirów w 31 kombinacjach). Niektóre statusy efektów dostępne we wcześniejszych wersjach 1.9 pre-release jako mikstury stały się niedostępne (mp. mdłości, oślepienie, niewidzialność.}}

ProBot: Robot dodał lzh:釀醱 i poprawił ko:양조

2025-11-22T00:44:16Z

Robot dodał lzh:釀醱 i poprawił ko:양조

← poprzednia wersja		Wersja z 02:44, 22 lis 2025
Linia 1207:		Linia 1207:
	[[it:Distillazione]]		[[it:Distillazione]]
	[[ja:醸造]]		[[ja:醸造]]
	[[ko:물약 양조]]		[[ko:양조]]
			[[lzh:釀醱]]
	[[nl:Brouwen]]		[[nl:Brouwen]]
	[[pt:Fermentação]]		[[pt:Fermentação]]

GumliTheDwarf o 19:14, 21 lis 2025

2025-11-21T19:14:33Z

← poprzednia wersja		Wersja z 21:14, 21 lis 2025
Linia 1167:		Linia 1167:

	== Błędy ==		== Błędy ==
	Problemy związane z „Alchemią” są rejestrowane w Bug Trackerze. Problemy należy zgłaszać i sprawdzać [https://bugs.mojang.com/ tutaj]		Problemy związane z „Alchemią” są rejestrowane w Bug Trackerze. Problemy należy zgłaszać i sprawdzać [https://bugs.mojang.com/ tutaj].

	'''Bedrock Edition'''		'''Bedrock Edition'''

GumliTheDwarf: poprawki

2025-09-25T20:07:32Z

poprawki

← poprzednia wersja		Wersja z 22:07, 25 wrz 2025
Linia 1170:		Linia 1170:

	'''Bedrock Edition'''		'''Bedrock Edition'''
	*{{Bug\|MCPE-140342}} - Miksturę słabości można uwarzyć używając klarownej mikstury, gęstej mikstury lub mdłej mikstury.		* {{Bug\|MCPE-140342}} – Miksturę słabości można uwarzyć używając klarownej mikstury, gęstej mikstury lub mdłej mikstury.

	== Ciekawostki ==		== Ciekawostki ==

GumliTheDwarf: poprawki

2025-09-21T14:22:58Z

poprawki

Podgląd zmian

GumliTheDwarf: drobna poprawa

2025-09-09T17:34:34Z

drobna poprawa

← poprzednia wersja		Wersja z 19:34, 9 wrz 2025
Linia 708:		Linia 708:
	}}		}}
	\|Regeneruje 1 punkt zdrowia ({{healthbar\|1\|11px}}) co każde 2,5 sekundy.		\|Regeneruje 1 punkt zdrowia ({{healthbar\|1\|11px}}) co każde 2,5 sekundy.
	\|{{EffectSprite\|regeneration}} 1:30<sup>[''tylko w [[Java Edition]]'']</sup>{{EffectSprite\|regeneration}} 2:00<sup>[''tylko w [[Bedrock Edition]]'']</sup>		\|{{EffectSprite\|regeneration}} 1:30<sup>[''tylko w [[Java Edition]]'']</sup> <br /> {{EffectSprite\|regeneration}} 2:00<sup>[''tylko w [[Bedrock Edition]]'']</sup>
	\|{{EffectSprite\|regeneration}} 0:22<sup>[''tylko w [[Java Edition]]'']</sup>{{EffectSprite\|regeneration}} 0:30<sup>[''tylko w [[Bedrock Edition]]'']</sup>		\|{{EffectSprite\|regeneration}} 0:22<sup>[''tylko w [[Java Edition]]'']</sup> <br /> {{EffectSprite\|regeneration}} 0:30<sup>[''tylko w [[Bedrock Edition]]'']</sup>

	\|- style="text-align: center;"		\|- style="text-align: center;"
Linia 930:		Linia 930:
	\|Zatruwa i pozbawia gracza 1 punkt zdrowia ({{healthbar\|1\|11px}}) co każde 1,25 sekund.		\|Zatruwa i pozbawia gracza 1 punkt zdrowia ({{healthbar\|1\|11px}}) co każde 1,25 sekund.
	\|{{EffectSprite\|poison}} 1:30<sup>[''tylko w [[Java Edition]]'']</sup> <br /> {{EffectSprite\|poison}} 2:00<sup>[''tylko w [[Bedrock Edition]]'']</sup>		\|{{EffectSprite\|poison}} 1:30<sup>[''tylko w [[Java Edition]]'']</sup> <br /> {{EffectSprite\|poison}} 2:00<sup>[''tylko w [[Bedrock Edition]]'']</sup>
	\|{{EffectSprite\|poison}} 0:22<sup>[''tylko w [[Java Edition]]'']</sup>{{EffectSprite\|poison}} 0:30<sup>[''tylko w [[Bedrock Edition]]'']</sup>		\|{{EffectSprite\|poison}} 0:22<sup>[''tylko w [[Java Edition]]'']</sup> <br /> {{EffectSprite\|poison}} 0:30<sup>[''tylko w [[Bedrock Edition]]'']</sup>
	\|}		\|}

GumliTheDwarf: Ogólne poprawki, uaktualnienie i dodanie paru rzeczy

2025-09-08T18:37:24Z

Ogólne poprawki, uaktualnienie i dodanie paru rzeczy

Podgląd zmian

← poprzednia wersja		Wersja z 20:10, 16 kwi 2026
Linia 1089:		Linia 1089:
	\|}		\|}

	== Historia ~~plików~~ ==		== Historia ==
	{{Historia\|~~Java Edition~~}}		{{Historia\|w}}
	{{Historia\|\|?		{{Historia\|\|?\|System tworzenia miał być pierwotnie proceduralny, co oznaczało, że receptury miały być inne za każdym razem, gdy generowano nowy świat w Minecraft.<ref>[https://minecraft.net/en-us/article/meet-magma-cube "The Mundane Potion is a remnant of an abandoned procedural brewing system—meaning that the recipes were meant to be different each time you generated a Minecraft world. But this didn't turn out to be much fun for the player and the system was abandoned, leaving the Mundane Potion without a purpose. "It's sort of like an appendix," says Jens"] – [[Tom Stone]], 21 lutego 2017 roku.</ref>}}
	\|System tworzenia miał być pierwotnie proceduralny, co oznaczało, że receptury miały być inne za każdym razem, gdy generowano nowy świat w Minecraft.<ref>[https://minecraft.net/en-us/article/meet-magma-cube "The Mundane Potion is a remnant of an abandoned procedural brewing system—meaning that the recipes were meant to be different each time you generated a Minecraft world. But this didn't turn out to be much fun for the player and the system was abandoned, leaving the Mundane Potion without a purpose. "It's sort of like an appendix," says Jens"] – [[Tom Stone]], 21 lutego 2017 roku.</ref>}}		{{Historia\|\|1.0.0\|snap=Beta 1.9 Prerelease 2\|Początkowo [[kocioł]] służył do warzenia mikstur, jednak nie przypisano mu ID bloku, co sprawiało, że mikstury były nie do uzyskania, chyba że zmodyfikowano kocioł. Kiedy kocioł został pozyskany, mikstury można było warzyć, dodając do niego wodę, a następnie określone składniki. Prawidłowo połączone składniki zapewniały wyłącznie korzystne efekty mikstury, a nieprawidłowe kombinacje dodawały efekty negatywne. System był skomplikowany, nie posiadał GUI i tworzył wiele zduplikowanych mikstur (tj. dwie identyczne mikstury można było wytworzyć na kilka różnych sposobów), więc Notch i Jeb wymyślili nową metodę warzenia przy użyciu statywu alchemicznego.<ref>[{{tweet\|jeb_\|119710836469149697}} "A quick discussion with @notch led me in on a new way of doing the potion brewing. Cauldron is out..."] – [https://x.com/jeb_ @jeb_] (Jens Bergensten) na X (dawniej Twitter), 30 września 2011 roku.</ref>}}
	{{Historia\|\|1.0.0\|snap=Beta 1.9 Prerelease 2		{{Historia\|\|\|snap=Beta 1.9 Prerelease 3\|Dodano GUI warzenia i większość zduplikowanych mikstur zostało usuniętych (łączna liczba możliwych eliksirów spadła ze 150 kombinacji do zaledwie 25 różnych eliksirów w 31 kombinacjach). Niektóre statusy efektów dostępne we wcześniejszych wersjach 1.9 pre-release jako mikstury stały się niedostępne (mp. mdłości, oślepienie, niewidzialność.}}
	\|Początkowo [[kocioł]] służył do warzenia mikstur, jednak nie przypisano mu ID bloku, co sprawiało, że mikstury były nie do uzyskania, chyba że zmodyfikowano kocioł. Kiedy kocioł został pozyskany, mikstury można było warzyć, dodając do niego wodę, a następnie określone składniki. Prawidłowo połączone składniki zapewniały wyłącznie korzystne efekty mikstury, a nieprawidłowe kombinacje dodawały efekty negatywne. System był skomplikowany, nie posiadał GUI i tworzył wiele zduplikowanych mikstur (tj. dwie identyczne mikstury można było wytworzyć na kilka różnych sposobów), więc Notch i Jeb wymyślili nową metodę warzenia przy użyciu statywu alchemicznego.<ref>[{{tweet\|jeb_\|119710836469149697}} "A quick discussion with @notch led me in on a new way of doing the potion brewing. Cauldron is out..."] – [https://x.com/jeb_ @jeb_] (Jens Bergensten) na X (dawniej Twitter), 30 września 2011 roku.</ref>}}		{{Historia\|\|\|snap=Beta 1.9 Prerelease 4\|Wprowadzono mikstury miotane, warzy się je dodając proch do mikstury w statywie alchemicznym.
	{{Historia\|\|\|snap=Beta 1.9 Prerelease 3
	\|Dodano GUI warzenia i większość zduplikowanych mikstur zostało usuniętych (łączna liczba możliwych eliksirów spadła ze 150 kombinacji do zaledwie 25 różnych eliksirów w 31 kombinacjach). Niektóre statusy efektów dostępne we wcześniejszych wersjach 1.9 pre-release jako mikstury stały się niedostępne (mp. mdłości, oślepienie, niewidzialność.}}
	{{Historia\|\|\|snap=Beta 1.9 Prerelease 4
	\|Wprowadzono mikstury miotane, warzy się je dodając proch do mikstury w statywie alchemicznym.
	\|[[Kawałek lśniącego arbuza]] został dodany jako składnik mikstury leczenia, [[łza ghasta]] która wcześniej służył temu celowi teraz jest składnikiem mikstury regeneracji.		\|[[Kawałek lśniącego arbuza]] został dodany jako składnik mikstury leczenia, [[łza ghasta]] która wcześniej służył temu celowi teraz jest składnikiem mikstury regeneracji.
	\|Niektóre składniki zostały przekształcone w odczynniki podstawowe-drugorzędne (oko pająka, kawałek lśniącego arbuza i płomienny proszek które po dodaniu do butelki wody tworzyły mdłą miksturę), dzięki czemu łączna liczba mikstur wzrosła do 28 różnych mikstur w 35 kombinacjach.dzięki czemu łączna liczba mikstur wzrosła do 28 różnych mikstur w 35 kombinacjach.}}		\|Niektóre składniki zostały przekształcone w odczynniki podstawowe-drugorzędne (oko pająka, kawałek lśniącego arbuza i płomienny proszek które po dodaniu do butelki wody tworzyły mdłą miksturę), dzięki czemu łączna liczba mikstur wzrosła do 28 różnych mikstur w 35 kombinacjach.dzięki czemu łączna liczba mikstur wzrosła do 28 różnych mikstur w 35 kombinacjach.}}
	{{Historia\|\|1.1\|snap=12w01a		{{Historia\|\|1.1\|snap=12w01a\|Czas do uwarzenia mikstur został skrócony do 20 sekund.}}
	\|Czas do uwarzenia mikstur został skrócony do 20 sekund.}}		{{Historia\|\|1.4.2\|snap=12w34a\|Dodano recepturę warzenia mikstury noktowizji i niewidzialności.}}
	{{Historia\|\|1.4.2\|snap=12w34a		{{Historia\|\|1.5\|snap=13w01a\|Dodano [[lej]]e, które mogą przenosić przedmioty z i do statywu alchemicznego.}}
	\|Dodano recepturę warzenia mikstury noktowizji i niewidzialności.}}		{{Historia\|\|1.7.2\|snap=13w36a\|Dodano miksturę oddychania pod wodą.}}
	{{Historia\|\|1.5\|snap=13w01a		{{Historia\|\|1.8\|snap=14w27a\|Dodano miksturę skoku.}}
	\|Dodano [[~~Lej~~]]e. które mogą przenosić przedmioty z i do statywu alchemicznego.}}		{{Historia\|\|1.8.1\|snap=pre1\|Teraz mikstura skoku może zostać przedłużona używając sproszkowanego redstone.}}
	{{Historia\|\|1.7.2\|snap=13w36a		{{Historia\|\|1.9\|snap=15w31a\|[[Sproszkowany redstone]] i [[jasnopył]] nie mogą już zostać dodane do przedłużonych lub wzmocnionych mikstur.
	\|Dodano miksturę oddychania pod wodą.}}		\|[[Sfermentowane oko pająka]] nie może zostać dodane do wzmocnionych mikstur szybkości i skoku, ale może zostać dodane do przedłużonej mikstury zatrucia.
	{{Historia\|\|1.8\|snap=14w27a		\|Mikstura słabości nie może zostać zrobiona używając gęstej, mdłej i klarownej mikstury jak i również mikstury regeneracji i siły.
	\|Dodano miksturę skoku.}}
	{{Historia\|\|1.8.1\|snap=pre1
	\|Teraz mikstura skoku może zostać przedłużona używając sproszkowanego ~~redstona~~.}}
	{{Historia\|\|1.9\|snap=15w31a
	\|[[Sproszkowany redstone]] i [[jasnopył]] nie ~~może~~ zostać ~~dodany już~~ do przedłużonych lub wzmocnionych mikstur.
	\|[[Sfermentowane oko pająka]] nie może zostać do wzmocnionych mikstur szybkości i skoku ale może zostać ~~dodany~~ do przedłużonej mikstury zatrucia.
	\|Mikstura słabości nie może zostać zrobiona używając gęstej, mdłej i klarownej mikstury jak i również mikstury regeneracji i siły
	\|Mikstura spowolnienia nie może zostać zrobiona używając mikstury ognioodporności.		\|Mikstura spowolnienia nie może zostać zrobiona używając mikstury ognioodporności.
	\|Mikstura krzywdy nie może zostać zrobiona używając mikstury oddychania pod wodą.		\|Mikstura krzywdy nie może zostać zrobiona używając mikstury oddychania pod wodą.
	\|Usunięto odwrócone mikstury i ~~"przedłużoną"~~ mdłą miksturę, a także nieużywane ID mikstur.		\|Usunięto odwrócone mikstury i „przedłużoną” mdłą miksturę, a także nieużywane ID mikstur.
	\|Mikstury miotane mogą zostać zrobione ze wszystkich mikstur, włączając butelkę z wodą.		\|Mikstury miotane mogą zostać zrobione ze wszystkich mikstur, włączając butelkę z wodą.
	\|Mikstury miotane mają ten sam czas trwania co mikstury pitne.}}		\|Mikstury miotane mają ten sam czas trwania co mikstury pitne.}}
	{{Historia\|\|\|snap=15w33a		{{Historia\|\|\|snap=15w33a\|Dodano trwałe miotane mikstury.
	\|Dodano trwałe miotane mikstury.
	\|Czas trwania przedłużonych mikstury regeneracji i zatrucia został zredukowany z 2:00 do 1:30. Czas trwania wzmocnionych mikstur zatrucia został zredukowany z 0:22,5 do 0:21,6}}		\|Czas trwania przedłużonych mikstury regeneracji i zatrucia został zredukowany z 2:00 do 1:30. Czas trwania wzmocnionych mikstur zatrucia został zredukowany z 0:22,5 do 0:21,6}}
	{{Historia\|\|\|snap=15w42a		{{Historia\|\|\|snap=15w42a\|Płomienny proszek jest teraz wymagany jako paliwo do warzenia.}}
	\|Płomienny proszek jest teraz wymagany jako paliwo do warzenia.}}		{{Historia\|\|\|snap=15w43a\|Płomienny proszek jako paliwo zmniejszono z 30 punktów do 20.}}
	{{Historia\|\|\|snap=15w43a		{{Historia\|\|1.13\|snap=18w07a\|Dodano miksturę żółwiego mistrza.}}
	\|Płomienny proszek jako paliwo zmniejszono z 30 punktów do 20.}}		{{Historia\|\|\|snap=18w14a\|Dodano miksturę powolnego opadania.}}
	{{Historia\|\|1.13\|snap=18w07a		{{Historia\|\|1.19.4\|snap=Prerelease 1\|Mikstury nie mają już poświaty zaklęcia.}}
	\|Dodano miksturę żółwiego mistrza.}}		{{Historia\|\|\|snap=Prerelease 3\|Zmieniono kolor następujących mikstur: ognioodporności, krzywdy, niewidzialności, skoku, noktowizji, zatrucia, spowolnienia, siły, szybkości, żółwiego mistrza i oddychania pod wodą.}}
	{{Historia\|\|\|snap=18w14a		{{Historia\|\|1.20.5\|snap=24w13a\|Dodano mikstury napowietrzenia, przędzenia, zaszlamienia, zarobaczenia.{{Eksp\|Update 1.21}}}}
	\|Dodano miksturę powolnego opadania.}}
	{{Historia\|\|1.19.4\|snap=Prerelease 1
	\|Mikstury nie mają już poświaty zaklęcia.}}
	{{Historia\|\|\|snap=Prerelease 3
	\|Zmieniono kolor następujących mikstur: ognioodporności, krzywdy, niewidzialności, skoku, noktowizji, zatrucia, spowolnienia, siły, szybkości, żółwiego mistrza i oddychania pod wodą.}}
	{{Historia\|\|1.20.5 ~~<br /> Experiment Update 1.21~~\|snap=24w13a
	\|Dodano mikstury napowietrzenia, przędzenia, zaszlamienia, zarobaczenia.}}

	{{Historia\|~~Pocket Edition Alpha~~}}		{{Historia\|pa}}
	{{Historia\|\|v0.12.1\|snap=build1		{{Historia\|\|0.12.1\|snap=build1\|Dodano mikstury i warzenie.}}
	\|Dodano mikstury i warzenie.}}

	{{Historia\|~~Pocket Edition~~}}		{{Historia\|pe}}
	{{Historia\|\|1.0.0\|snap=alpha 0.17.0.1		{{Historia\|\|1.0.0\|snap=alpha 0.17.0.1\|Dodano trwałe miotane mikstury.}}
	\|Dodano trwałe miotane mikstury.}}

	{{Historia\|~~Bedrock Edition~~}}		{{Historia\|be}}
	{{Historia\|\|1.2.0\|snap=beta 1.2.0.2		{{Historia\|\|1.2.0\|snap=beta 1.2.0.2\|Płomienny proszek jest teraz wymagany jako paliwo do warzenia.}}
	\|Płomienny proszek jest teraz wymagany jako paliwo do warzenia.}}		{{Historia\|\|1.4.0\|snap=beta 1.20.0.1\|Dodano cztery nowe mikstury znane jako leki: odtrutka, eliksir, krople do oczu i lek tonizujący.}}
	{{Historia\|\|1.4.0\|snap=beta 1.20.0.1		{{Historia\|\|1.5.0\|snap=beta 1.5.0.4\|Dodano miksturę żółwiego mistrza.}}
	\|Dodano cztery nowe mikstury znane jako leki: odtrutka, eliksir, krople do oczu i lek tonizujący.}}		{{Historia\|\|1.6.0\|snap=beta 1.6.0.5\|Dodano miksturę powolnego opadania.}}
	{{Historia\|\|1.5.0\|snap=beta 1.5.0.4		{{Historia\|\|1.19.80\|snap=1.19.80.21\|Mikstury nie mają już poświaty zaklęcia.
	\|Dodano miksturę żółwiego mistrza.}}
	{{Historia\|\|1.6.0\|snap=beta 1.6.0.5
	\|Dodano miksturę powolnego opadania.}}
	{{Historia\|\|1.19.80\|snap=1.19.80.21
	\|Mikstury nie mają już poświaty zaklęcia.
	\|Zmieniono kolor następujących mikstur: ognioodporności, krzywdy, niewidzialności, skoku, noktowizji, zatrucia, spowolnienia, siły, szybkości, żółwiego mistrza i oddychania pod wodą.}}		\|Zmieniono kolor następujących mikstur: ognioodporności, krzywdy, niewidzialności, skoku, noktowizji, zatrucia, spowolnienia, siły, szybkości, żółwiego mistrza i oddychania pod wodą.}}
	{{Historia\|\|1.21.0 ~~<br /> Experiment Update 1.21~~\|snap=beta 1.21.0.20		{{Historia\|\|1.21.0\|snap=beta 1.21.0.20\|Dodano mikstury napowietrzenia, przędzenia, zaszlamienia, zarobaczenia.{{Eksp\|Update 1.21\|B}}}}
	\|Dodano mikstury napowietrzenia, przędzenia, zaszlamienia, zarobaczenia.}}		{{Historia\|\|\|snap=beta 1.21.0.23\|Teraz mikstury miotane mają ten sam czas trwania jak zwykłe mikstury.}}
	{{Historia\|\|~~1.21.0~~\|snap=beta 1.21.0.23
	\|Teraz mikstury miotane mają ten sam czas trwania jak zwykłe mikstury.}}
	{{Historia\|foot}}		{{Historia\|foot}}

← poprzednia wersja		Wersja z 15:08, 9 sty 2026
Linia 1092:		Linia 1092:
	{{Historia\|Java Edition}}		{{Historia\|Java Edition}}
	{{Historia\|\|?		{{Historia\|\|?
	\|System tworzenia miał być pierwotnie proceduralny, co oznaczało, że receptury miały być inne za każdym razem, gdy generowano nowy świat w Minecraft.<ref>[https://minecraft.net/en-us/article/meet-magma-cube "The Mundane Potion is a remnant of an abandoned procedural brewing system—meaning that the recipes were meant to be different each time you generated a Minecraft world. But this didn't turn out to be much fun for the player and the system was abandoned, leaving the Mundane Potion without a purpose. "It's sort of like an appendix," says Jens"] – [[Tom Stone]], 21 lutego 2017</ref>}}		\|System tworzenia miał być pierwotnie proceduralny, co oznaczało, że receptury miały być inne za każdym razem, gdy generowano nowy świat w Minecraft.<ref>[https://minecraft.net/en-us/article/meet-magma-cube "The Mundane Potion is a remnant of an abandoned procedural brewing system—meaning that the recipes were meant to be different each time you generated a Minecraft world. But this didn't turn out to be much fun for the player and the system was abandoned, leaving the Mundane Potion without a purpose. "It's sort of like an appendix," says Jens"] – [[Tom Stone]], 21 lutego 2017 roku.</ref>}}
	{{Historia\|\|1.0.0\|snap=Beta 1.9 Prerelease 2		{{Historia\|\|1.0.0\|snap=Beta 1.9 Prerelease 2
	\|Początkowo [[kocioł]] służył do warzenia mikstur, jednak nie przypisano mu ID bloku, co sprawiało, że mikstury były nie do uzyskania, chyba że zmodyfikowano kocioł. Kiedy kocioł został pozyskany, mikstury można było warzyć, dodając do niego wodę, a następnie określone składniki. Prawidłowo połączone składniki zapewniały wyłącznie korzystne efekty mikstury, a nieprawidłowe kombinacje dodawały efekty negatywne. System był skomplikowany, nie posiadał GUI i tworzył wiele zduplikowanych mikstur (tj. dwie identyczne mikstury można było wytworzyć na kilka różnych sposobów), więc Notch i Jeb wymyślili nową metodę warzenia przy użyciu statywu alchemicznego.<ref>{{tweet\|jeb_\|119710836469149697\|A quick discussion with @notch led me in on a new way of doing the potion brewing. Cauldron is out...~~\|September~~ 30, 2011}}</ref>}}		\|Początkowo [[kocioł]] służył do warzenia mikstur, jednak nie przypisano mu ID bloku, co sprawiało, że mikstury były nie do uzyskania, chyba że zmodyfikowano kocioł. Kiedy kocioł został pozyskany, mikstury można było warzyć, dodając do niego wodę, a następnie określone składniki. Prawidłowo połączone składniki zapewniały wyłącznie korzystne efekty mikstury, a nieprawidłowe kombinacje dodawały efekty negatywne. System był skomplikowany, nie posiadał GUI i tworzył wiele zduplikowanych mikstur (tj. dwie identyczne mikstury można było wytworzyć na kilka różnych sposobów), więc Notch i Jeb wymyślili nową metodę warzenia przy użyciu statywu alchemicznego.<ref>[{{tweet\|jeb_\|119710836469149697}} "A quick discussion with @notch led me in on a new way of doing the potion brewing. Cauldron is out..."] – [https://x.com/jeb_ @jeb_] (Jens Bergensten) na X (dawniej Twitter), 30 września 2011 roku.</ref>}}
	{{Historia\|\|\|snap=Beta 1.9 Prerelease 3		{{Historia\|\|\|snap=Beta 1.9 Prerelease 3
	\|Dodano GUI warzenia i większość zduplikowanych mikstur zostało usuniętych (łączna liczba możliwych eliksirów spadła ze 150 kombinacji do zaledwie 25 różnych eliksirów w 31 kombinacjach). Niektóre statusy efektów dostępne we wcześniejszych wersjach 1.9 pre-release jako mikstury stały się niedostępne (mp. mdłości, oślepienie, niewidzialność.}}		\|Dodano GUI warzenia i większość zduplikowanych mikstur zostało usuniętych (łączna liczba możliwych eliksirów spadła ze 150 kombinacji do zaledwie 25 różnych eliksirów w 31 kombinacjach). Niektóre statusy efektów dostępne we wcześniejszych wersjach 1.9 pre-release jako mikstury stały się niedostępne (mp. mdłości, oślepienie, niewidzialność.}}