Edytujesz Serwer

'''Serwer''' ''(ang. Server)'' '''gry Minecraft''' umożliwia grę razem z innymi graczami ''(ang. Multiplayer)''. Może być uruchomiony na serwerze dedykowanym bądź na zwykłym domowym PC.

== Konfiguracja serwera ==
=== Jak skonfigurować serwer ===
Pobierz oficjalne oprogramowanie serwera z [http://minecraft.net/download.jsp oficjalnej strony gry].

Do instalacji i uruchomienia przejrzyj poradnik dotyczący [[Poradniki/Konfiguracja serwera|konfiguracji serwera]].

=== Łączenie z lokalnym serwerem ===
W kliencie gry (lub przeglądarce na oficjalnej stronie) wybierz grę "Multiplayer" i wpisz lokalny adres IP. Jeśli port jest domyślny (25565), wystarczy wpisać: 127.0.0.1 lub "localhost", w innym wypadku trzeba po dwukropku podać numer portu, np. 127.0.0.1:1234.

== Informacje serwera i znane problemy ==
Zobacz stronę [[znane błędy]], aby wyświetlić listę problemów gry single/multiplayer.

== Komendy ==
=== Operatorzy ===
Poniższe [[komendy]] mogą być używane przez operatorów serwera w konsoli, w grze w oknie rozmowy poprzedzając komendę slashem '/' lub w  	[[blok poleceń|bloku poleceń]] (nie wszystkie).
{| class="wikitable" border="1"
|-
! Komenda
! Opis
! Użycie
|-
|'''help''' lub '''?'''
|Pokazuje listę dostępnych komend w konsoli lub grze.
|'''help'''
|-
|'''whitelist''' [ON/OFF]
|Włącza lub wyłącza white-liste bez potrzeby wyłączania servera i edytowania pliku whitelist.txt.
|'''whitelist''' [ON/OFF]
|-
|'''whitelist add''' <gracz>
|Dodaje gracza na white-liste bez potrzeby wyłączania servera i edytowania pliku whitelist.txt.
|'''whitelist add''' <gracz>
|-
|'''whitelist remove''' <gracz>
|Usuwa gracza z white-listy bez potrzeby wyłączania servera i edytowania pliku whitelist.txt.
|'''whitelist remove''' <gracz>
|-
|'''whitelist list'''
|wyświetla aktualną white-listę
|'''whitelist list'''
|-
|'''whitelist reload'''
|Odświeża white-listę z pliku whitelist.txt (przydatne gdy zostaje ona edytowana poza minecraftem)
|'''whitelist reload'''
|-
|'''kick''' <gracz> <powód>
|Wyrzuca gracza o danym nicku z gry.
|'''kick nazwa_gracza dlaczego'''
|-
|'''ban''' <gracz> <powód>
|Banuje danego gracza na serwerze.
|'''ban nazwa_gracza dlaczego'''
|-
|'''pardon''' <gracz>
|Zdejmuje bana na gracza o danym nicku na serwerze.
|'''pardon nazwa_gracza'''
|-
|'''ban-ip''' <ip>
|Banuje numer IP.
|'''ban-ip 192.168.1.5'''
|-
|'''pardon-ip''' <ip> 
|Zdejmuje bana na IP.
|'''pardon-ip 192.168.1.5'''
|-
|'''banlist''' <ip>
|wyświetla listę banowanych graczy (aby wyświetlić listę banowanych IP trzeba dopisać "ip" na końcu)
|'''banlist'''
|-
|'''op''' <gracz>
|Przyznaje graczowi o podanym nicku uprawnienia operatora.
|'''op nazwa_gracza'''
|-
|'''deop''' <gracz>
|Zdejmuje operatora z gracza o podanym nicku.
|'''deop nazwa_Gracza'''
|-
|'''tp''' <gracz1> <gracz2>
|Teleportuje <gracz1> do dokładnej lokalizacji <gracz2>.
|'''tp gracz1 gracz2'''
|-
|'''give''' <gracz> <id> [<num>]
|Daje <gracz> <num> (domyślnie 1) blok o danej wartości [[ID]] <id>.
|'''give gracz1 3 64''' (gives gracz1 64 bloków ziemi)
|-
|'''tell''' <gracz> <wiadomość>
|Wysyła prywatną wiadomość do <gracz>.
|'''tell gracz2 witaj!'''
|-
|'''stop'''
|Bezpieczne zatrzymanie serwera.
|'''stop'''
|-
|'''save-all'''
|Wymuszenie zapisania świata.
|'''save-all'''
|-
|'''save-off''' 
|Zablokowanie auto zapisu świata (przydatne dla skryptów kopii zapasowych).
|'''save-off'''
|-
|'''save-on'''
|Uruchamia ponownie auto zapis świata.
|'''save-on'''
|-
|'''say''' <wiadomość>
|Wysyła wiadomość do wszystkich graczy.
|'''say witaj świecie!'''
|-
|'''time''' <add/set> <ilość>
|Dodaje (add) lub dokładnie ustawia (set) czas na serwerze (0-24000)
|'''time add 5000'''
|-
|'''gamemode''' <gracz> <nr>
|Zmienia tryb gry <gracz> do <nr> (0=survival 1=creative)
|'''gamemode gracz1 1'''
|-
|'''xp''' <gracz> <ilość>
|Dodaje graczowi konkretną liczbę Kul doświadczenia (przy wpisaniu z minusem (-) odbierze mu je)
|'''xp gracz1 100'''
|-
|'''toggledownfall'''
|Przełącza opady deszczu lub śniegu
|'''toggledownfall'''
|-
|'''list'''
|Wyświetla listę wszystkich graczy na serwerze prawie taką samą jak po naciśnięciu klawisza TAB
|'''list'''
|}

=== Gracz ===
Poniższe komendy mogą być używane przez dowolnego gracza.
{| class="wikitable" border="1"
|-
! Komenda
! Opis
|-
| /kill
| Zabiera 1000 punktów życia. Przydatne, gdy gracz zostanie gdzieś uwięziony itp.
|-
| /me <akcja>
| Wysyła wiadomość w stylu czatu IRC (czyli "* Gracz111 wita się z wszystkimi").
|-
| /tell <gracz> <wiadomość>
| Wysyła prywatną wiadomość do <gracz>
|}
Na większości serwerów komendę /tell zastępuje /msg . Użycie: /msg <nick> <treść>

== Typy serwerów ==
Jest wiele typów serwerów Minecrafta, zazwyczaj różnią się poziomem trudności lub władzą graczy nad światem i prawami na serwerze. Wiele specjalnych typów serwera opiera się na [[Edycja mapy|edytorach map]].

=== Typy rozgrywki ===
==== Standard - Standardowa ====
Na serwerach standardowych zazwyczaj są używane zwykłe mapy, gracze mogą budować i niszczyć co tylko chcą (przestrzegając zasad serwera).

==== Falling Lava - Spływająca lawa ====
Serwery w formie 'roleplay', które zazwyczaj używają małych map wraz z pojedynczym blokiem lawy lub z "czasomierzem" lawy (długi kanał z przepływami lawy, opóźniając rozprzestrzenianie) na górze mapy. Gracze mają za zadanie zbudować konstrukcję chroniącą przed lawą zanim lawa zaleje całą mapę; mapa zazwyczaj jest resetowana/przywracana po zalaniu.

==== Roleplay ====
Na serwerach z rozgrywką tego typu gracze zazwyczaj grają na normalnej mapie, gdzie każdy z graczy ma przydzieloną jakąś rolę, pracę, np. górnik, drwal, budowniczy itd.

==== Spleef ====
Rozgrywka jest rozgrywana na niestandardowych mapach, specjalnie stworzonych pod ten typ. Są to zazwyczaj areny. W spleefie chodzi o niszczenie bloków w taki sposób, aby zrzucić innych graczy do miejsca pod areną.

==== Grief ====
Są to serwery, na których właściciel zezwala na griefowanie (niszczenie, psucie itd.) elementów mapy, bez konsekwencji w postaci wyrzucenia czy zbanowania. Zazwyczaj brak white-list'y. Mało pluginów.

==== Hardcore ====
Serwery typu 'hardcore' cieszą się ostatnio sporą popularnością. Jeśli zginiesz dostajesz bana na określony czas. Można griefować, kraść i zabijać innych.

==== Parkour ====
Na serwerach 'parkour' głównym zadaniem gracza jest przejście klocków w odległościach od 1 do 5 kratki. W minecrafcie jest możliwość przeskoczenia 4,9 kratek, ale 5 jest tylko dla profesjonalistów.

==== Freebuild ====
Na serwerach 'freebuild' gracz dostaje bądź kupuje działkę i buduje na niej np. domek. Najczęściej itemy można wydobywać jak i też kupować w sklepie lub od innych graczy. 

==== Minigames ====
Serwery "Mini Games" to serwery w których gracze mogą zagrać w gry np. jak "Hide 'n seek", "TnT Run", "Survival Games", "PvP Levels, "Spleef", "Paintball" i wiele wiele innych. Te serwery są bardziej popularne.

==== Sky Block ====
Na serwerach 'skyblock' gracz dostaje własną wyspę i ją rozbudowuje, aby była najlepsza. Itemy kupuje się w sklepach. Często na skyblock'ach pojawia się kilka minigames.

==== SkyWars ====
Na serwerze jest mini-game (czytaj: mini-gejm) o nazwie SkyWars. Jest podobny do skyblocka, ale różni się tym, że trzeba zabić wszystkich graczy. Na początku każdy gracz dostaje własną wyspę.

===WaterCraft===
WaterCraft stanowi odmianę skyblocka. Jedyną zauważalną różnicą między tymi typami jest to, że wyspy i świat nie są umieszczone w powietrzu, lecz na wodzie.

==== PvP ====
Są to serwery, na których gracze zabijają się wzajemnie, aby zdobyć jak największy poziom doświadczenia. Ekwipunek jest, przeważnie, darmowy/rozlokowany w skrzyniach na arenach (jako bonus).

==== Survival Factions ====
Serwery 'survival factions' są to serwery Survival z wgranym pluginem Factions lub podobnym. Gracze zakładają gildie i budują zamki. Rozgrywka na serwerach 'survival factions' charakteryzuje się okazjonalnymi "wojnami gildii".

==== RPG ====
Na serwerach RPG są dodane dodatkowe pluginy, które dodają np. klasy, nowe enchanty na itemy, questy itp. Gracz może spotkać również moby, które mają czasem więcej hp niż zwykłe i dropią z nich inne przedmioty (np. diamenty) mimo, że pochodzą z oryginalnych plików gry.

==== Creative ====
Na tych serwerach gracz najczęściej dostaje działkę i buduje na niej jakieś niezwykłe budowle, korzystając z wszystkich dostępnych itemów w oknie trybu kreatywnego. Jednak często są ograniczenia np. na [[TNT]]. Każdy serwer Creative musi mieć działki.

==== Inne ====
Inne serwery mogą dodawać np. tryb rozgrywki taki jak w grze Battlefield 3 lub Assassin's Creed. Może to też być np. tryb, w którym gracz musi zabić jak najwięcej potworów.

=== Typy wyglądu mapy ===
==== Generowana losowo ====
Jest to mapa wygenerowana przez generator map z gry, lub przez zewnętrzny generator taki jak Omen. 
==== Płaska ====
Taka mapa jest standardową mapą, która nie jest generowana losowo. Może zostać wygenerowana przez zewnętrzny generator lub po zmodifikowaniu ustawień mapy.

==== Ocean ====
Mapy oceaniczne są często wykorzystywane do tworzenia podziemnych budowli.

<!--==== Jaskinia ====!-->
==== Krajobraz ====
Serwery z tym wyglądem są często serwerami roleplay. Na mapach są tworzone różne struktury, typu góry, lasy, jaskinie, oceany. Często używany jest zewnętrzny generator.

== Obsługa ==
==== Usuwanie gracza ====
Jeśli chcesz usunąć gracza z gry możesz to zrobić kasując jego plik z folderu mapy z katalogu Players. Plik nosi nazwę wg wzoru NICK.dat. Gracz jeśli wejdzie wtedy na serwer rozpocznie grę na nim od nowa, nie będzie miał ekwipunku.

Jeśli chcesz wrócić do punktu odrodzenia, wystarczy wpisać komendę /home w oknie rozmowy. (W serwerach Bukkit z pluginem EssentialsSpawn i Warpz0r komendą do powrotu na spawn jest /spawn , a /home przenosi cię do punktu, w którym ustawiłeś /sethome)

== Komunikaty o śmierci ==
Komunikaty o śmierci zawiadamiają graczy w zabawny sposób kto i w jaki sposób zginął na serwerze. Zostały one dodane w wersji Beta 1.8 Pre-release.

'''Utonięcie'''
* [gracz] drowned

'''Upadek z wysokości'''
* [gracz] hit the ground too hard

'''Zabicie przez innego gracza'''
* [zabity] was slain by [zabójca]
* [zabity] was shot by [zabójca] <small>Gdy zostanie zastrzelony z [[łuk]]u</small>
* [zabity] was killed by [zabójca] <small>Gdy zostanie zabity [[mikstury miotane|miksturą miotaną]]</small>

'''[[Próżnia]]'''
* [gracz] fell out of the world

'''[[Lawa]]'''
* [gracz] tried to swim in lava

'''[[Ogień]]'''
* [gracz] went up in flames
* [gracz] burned to death
* [gracz] was burnt to a crisp whilst fighting [gracz/mob] <small>Gdy spłonie podczas walki z [[gracz]]em lub [[mob]]em</small>
'''[[Eksplozja]]'''<br>
<small>[[Creeper]]y i [[Ghast]]y także mogą spowodować ten komunikat.</small>
* [gracz] blew up

'''Zabicie przez [[Moby|Moba]]'''
* [gracz] was slain by [mob]
* [gracz] was shot by [mob]
* [gracz] was fireballed by [mob] <small>Gdy zostanie zabity przez [[Blaze]]'a lub [[Ghast]]a</small>
* [gracz] was killed by [mob] <small>Gdy zostanie zabity przez [[wiedźma|wiedźmę]]</small>

'''[[Mikstury|Mikstura]] szkody''' i [[Fajerwerki]]
* [gracz] was killed by magic <small>Gdy zostanie zabity przez [[dozownik]]</small>

'''[[Duszenie]]'''
* [gracz] suffocated by wall

'''[[Kaktus]]'''
* [gracz] was pricked to death

'''[[Głód]]'''
* [gracz] starved to death

'''Zastrzelenie strzałami przez [[dozownik]]'''
* [gracz] was shot by arrow<br/>(przed wersją 1.0 "[gracz] was shot by [[Herobrine]]")

'''Inne (także spowodowane przez komendę /kill)'''
* [gracz] died

'''Efekt [[Wither]]a'''
* [gracz] withered away

'''Nieużywane'''
* [zabity] was pummeled by [zabójca] <small>Gdy zostanie zabity [[śnieżka|śnieżką]], [[jajko|jajkiem]] lub [[perła Endermana|perłą Endermana]]. Może zostać wyświetlony przy użyciu pluginów lub modyfikacji obrażeń pocisku.</small>

'''[[Kowadło]]'''
* [gracz] was squashed by a falling anvil

'''[[Zaklinanie|Ciernie]]'''
* [gracz] was killed trying to hurt [gracz/mob]

== Formatowanie Tekstu ==
Na niektórych serwerach można formatować tekst w czacie lub na tabliczkach (np. pisać kolorami, kursywą itp.).
=== Kolory ===
{| class="wikitable" style="text-align:center;" border="1" cellpadding="5"
|-
! colspan="1"  width="8px"| Kolor
! colspan="1" | Kod
! colspan="1"  | Nazwa
! colspan="4" | Kolor czcionki
! colspan="4" | Kolor tła
|-
| || ||
|width="30px"|R
|width="30px"|G
|width="30px"|B
|width="40px"|HEX
|width="30px"|R
|width="30px"|G
|width="30px"|B
|width="40px"|HEX
|-
| bgcolor="black" |
| &0 || Czarny || 0 || 0 || 0 || #000 || 0 || 0 || 0 || #000000
|-
| bgcolor=#0000AA |
| &1 || Ciemnoniebieski || 0 || 0 || 170 || #00A || 0 || 0 || 42 || #00002A
|-
| bgcolor=#00AA00 |
| &2 || Ciemnozielony || 0 || 170 || 0 || #0A0 || 0 || 42 || 0 || #002A00
|-
| bgcolor=#00AAAA |
| &3 || Ciemny morski || 0  || 170 || 170 || #0AA || 0 || 42 || 42 || #002A2A
|-
| bgcolor=#AA0000 |
| &4 || Ciemnoczerwony || 170 || 0 || 0 || #A00 || 42 || 0 || 0 || #2A0000
|-
| bgcolor=#AA00AA |
| &5 || Purpurowy || 170 || 0 || 170 || #A0A || 42 || 0 || 42 || #2A002A
|-
| bgcolor=#FFAA00 |
| &6 || Złoty || 255 || 170 || 0 || #FA0 || 42 || 42 || 0 || #2A2A00
|-
| bgcolor=#AAAAAA |
| &7 || Szary || 170 || 170 || 170 || #AAA || 42 || 42 || 42 || #2A2A2A
|-
| bgcolor=#55555 |
| &8 || Ciemnoszary || 85 || 85 || 85 || #555 || 21 || 21 || 21 || #151515
|-
| bgcolor=#5555FF |
| &9 || Indygo || 85 || 85 || 255 || #55F || 21 || 21 || 63 || #15153F
|-
| bgcolor=#55FF55 |
| &a || Jasnozielony || 85 || 255 || 85 || #5F5 || 21 || 63 || 21 || #153F15
|-
| bgcolor=#55FFFF |
| &b || Morski || 85 || 255 || 255 || #5FF || 21 || 63 || 63 || #153F3F
|-
| bgcolor=#FF5555 |
| &c || Czerwony || 255 || 85 || 85 || #F55 || 63 || 21 || 21 || #3F1515
|-
| bgcolor=#FF55FF |
| &d || Różowy || 255 || 85 || 255 || #F5F || 63 || 21 || 63 || #3F153F
|-
| bgcolor=#FFF555 |
| &e || Żółty || 255 || 255 || 85 || #FF5 || 63 || 63 || 21 || #3F3F15
|-
| bgcolor=#FFFFFF |
| &f || Biały || 255 || 255 || 255 || #FFF || 63 || 63 || 63 || #3F3F3F
|-
|}

=== Pozostałe Efekty ===

{| class="wikitable"
|-
! Nazwa !! Kod !! Przykład
|-
| Pogrubienie || &l || [[File:BlodTextPL.png|400px]]
|-
| Kursywa || &o || [[File:ItallicTextPL.png|400px]]
|-
| Podkreślenie || &n || [[File:UnderlinedTextPL.png|400px]]
|-
| Przekreślenie || &m || [[File:StrikedTextPL.png|400px]]
|-
| Efekt Matrixa || &k || [[Plik:MatrixEffect.gif|400px|GIF Nie chce się odtwarzać w tabeli]]
|-
| Reset || &r ||  Powrót do początkowego formatowania tekstu.
|}


[[Kategoria:Serwer]]

[[de:Server]]
[[en:Server]]
[[es:Server/es]]
[[fr:Serveur]]
[[hu:Szerver]]
[[ko:Server]]
[[ru:Сервер]]
[[zh:服务器]]